لغة سارافيكا

لغة سارافيكا (زاراي) ^{[ 1 ]} هي لغة أراواكية منقرضة كانت تُتحدث في بوليفيا من قبل شعب ساراف. لا يُعرف من هذه اللغة سوى حوالي 400 كلمة ونص قصير، وهي الأقرب إلى لغة باريسي ، التي تُتحدث في البرازيل.

تُعدّ لغة سارافيكا الأقرب لغوياً إلى لغة باريسي البرازيلية التي لا تزال تُستخدم حتى اليوم. ^{[ 2 ]} وقد لاحظ دانيال غاريسون برينتون (1891) لأول مرة صلتها بلغات عائلة لغات أراواكان الأخرى . ^{[ 3 ]} وهي تختلف اختلافاً كبيراً عن لغات أراواكان الأخرى المُتحدث بها في بوليفيا. ^{[ 4 ]}

كانت هذه اللغة تُتحدث على ضفاف نهر ريو فيردي في بوليفيا، "قريبًا جدًا" من الحدود البرازيلية . ^{[ 4 ]} وإلى الشمال الغربي منها كانت لغة توبيان وارازو (باوسيرنا)، وإلى الغرب منها كانت لغتا باوناكا وبايكونيكا ، وإلى الجنوب منها كانت لغات كوروميناكا وكوروكانيكا وتشيكيتانو ، وإلى الشمال والشرق منها كانت لغتا أراواكان باريسي وكابيكسي . ^{[ 2 ]}

بحلول عام 1962، تحول معظم سكان سارافي إلى تشيكيتانو ، ^{[ 5 ]} على الرغم من أنهم كانوا يندمجون في المجتمع المحلي منذ القرن الثامن عشر. ^{[ 4 ]}

يُعرض أدناه نص سارافيكا الذي جمعه ويدل، مع شروح بين السطور قدمها كريكي-مونتفورت وريفت (1913). ^{[ 2 ]}