يانغ بوجون

يانغ بوجون ( بالصينية :杨伯峻؛ ويد-جايلز : Yang Po-chün ؛ 1 سبتمبر 1909 - 1992) كان عالم لغوي صينيًا اشتهر بكتابه "تشونكيو زوزوان تشو" (春秋左传注)، وهو شرح مُفصّل لنص زوزوان التاريخي الصيني القديم، وهو أحد كلاسيكيات الفكر الكونفوشيوسي . استغرق منه إنجاز هذا العمل أكثر من عشرين عامًا. ^{[ 1 ]} كما أن شروحه لكتابي " المنتخبات" لكونفوشيوس و" مينسيوس" ذات تأثير كبير. ^{[ 1 ]}

وُلد يانغ بوجون في سبتمبر 1909 في تشانغشا ، بمقاطعة هونان . ^{[ 1 ]} كان الابن الأكبر ليانغ شوغو (杨树穀)، وكان يُعرف أيضًا باسم يانغ ديتشونغ (杨德崇). ^{[ 2 ]} منذ صغره، تعلّم على يد جده قراءة الكلاسيكيات الكونفوشيوسية مثل كتاب "المنتخبات " وكتاب الشعر وكتاب "زو تشوان" . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

في عام 1926، اجتاز امتحان الالتحاق بقسم اللغة الصينية في جامعة بكين ، حيث درس على يد علماء بارزين مثل تشيان شوانتونغ ، وتشن يوان ، وعالم اللغويات هوانغ كان . تخرج عام 1932. ومع ذلك، كان الشخص الذي أثر فيه أكثر من غيره هو عمه يانغ شودا (杨树达)، وهو أيضاً عالم لغوي معروف. ^{[ 1 ]}

في عام 1953، أصبح يانغ أستاذاً مشاركاً في قسم اللغة الصينية بجامعة بكين. وبدأ في كتابة كتاب "Lunyu Yizhu" (论语译注، "ترجمة وشرح كتاب المختارات")، والذي نشرته شركة تشونغ هوا للنشر عام 1958. ^{[ 1 ]}

عندما بدأت الحركة المناهضة لليمينيين عام ١٩٥٧، وُصِف يانغ وثلاثة من أبناء عمومته (أبناء يانغ شودا) بأنهم "يمينيون". ^{[ ٢ ]} نُقِل يانغ إلى جامعة لانتشو في مقاطعة قانسو النائية ، حيث واصل التدريس في قسم اللغة الصينية. في لانتشو، ألّف كتاب " منغزي ييتشو" (孟子译注، "ترجمة وشرح كتاب منسيوس")، الذي نشرته دار نشر تشونغ هوا عام ١٩٦٠. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٦٠، عاد إلى بكين للعمل في شركة تشونغ هوا للنشر، حيث قام بتحرير كتاب جين ، وبدأ العمل على كتاب تشونكيو زو تشوان (الزو تشوان المشروح). ^{[ ١ ]} يُعدّ كتاب زو تشوان أضخم أعمال الكلاسيكيات الثلاث عشرة ، إذ يضمّ ما يقارب ٢٠٠ ألف حرف من اللغة الصينية القديمة . ولشرح الكتاب، درس يانغ العديد من الأعمال ذات الصلة، بما في ذلك كتاب شيجي ، وكتاب غونغيانغ تشوان ، وكتاب غوليانغ تشوان . كما استشار شروحًا وملاحظاتٍ أقدم على كتاب زو تشوان لعلماء مثل هونغ ليانغجي ، وليو وين تشي ، وليو شي باي ، وتشانغ بينغلين ، بالإضافة إلى سجلات عظام التنبؤات والنقوش البرونزية . ^{[ ٣ ]} دُمّرت العديد من ملاحظاته خلال اضطرابات الثورة الثقافية (١٩٦٦-١٩٧٦)، ولم يسترجع منها إلا جزءًا يسيرًا من ذاكرته. ^{[ 3 ]} نُشر الكتاب أخيرًا عام 1981، بعد أكثر من 20 عامًا من بدء العمل عليه. ونُشرت طبعة منقحة منه عام 1990. ^{[ 1 ]} وفي عام 1985، نُشر قاموس زو تشوان ، الذي جمعه يانغ وزوجته شو تي (徐提). ^{[ 1 ]}