زاكاتيبك تشاتينو
لغة زاكاتيبك تشاتينو هي لغة أصلية من لغات أمريكا الوسطى ، وهي لهجة من لهجات تشاتينو الشرقية التابعة لعائلة لغات أوتو-مانغويان . يُشار إليها غالبًا باسم تشاك (Chaqꟳ tinyaᴶ Kichenᴬ tziꟲ) ، أو تشاتينو دي سان ماركوس زاكاتيبك (Chatino de San Marcos Zacatepec) ، أو تشاتينو دي زاكاتيبك (Chatino de Zacatepec) ، نظرًا لتميزها عن لهجات تشاتينو الشرقية الأخرى في المنطقة. يتحدث سكان بلدة سان ماركوس زاكاتيبك، التي يبلغ عدد سكانها حوالي 1000 نسمة، لغة شعب تشاتينو . كانت هذه اللغة تُستخدم سابقًا في قرية جوكيلا ، لكنها انقرضت تقريبًا هناك، إذ لم يتبقَّ سوى متحدثين اثنين فقط في المنطقة (فيلارد، 2015).
لغة زاكاتيبك تشاتينو هي لغة مهددة بالانقراض بشدة حيث يتحدث بها حوالي 300 شخص من التشاتينو وجميعهم فوق سن الخمسين.
تصنيف
يشير مصطلح "تشاتينو" إلى ثلاث لغات حديثة وثيقة الصلة، وهي: تشاتينو الشرقية، وتاتالتيبك تشاتينو، وزينزونتبك تشاتينو، وكلها تنتمي إلى فرع زابوتيكا. وتندرج لغة زاكاتيبك تشاتينو ضمن فرع تشاتينو الشرقية.
تتميز لغة زاكاتيبك تشاتينو، كونها جزءًا من عائلة لغات تشاتينو، بنظام كتابة بسيط . وهي أكثر محافظة من العديد من لهجات تشاتينو الشرقية الأخرى، إذ تحتفظ بالعديد من حروف العلة غير المشددة في غير نهاية الكلمات، والتي فُقدت في لهجات أخرى.
تاريخ
لا يُعرف الكثير عن تاريخ لغة زاكاتيبك تشاتينو، ولكن وفقًا لستيفاني فيلار، التي درست اللغة وقدمت أطروحتها عنها، فقد شهدت تراجعًا خلال الأربعين عامًا الماضية مع استمرار السكان الأصليين في توسيع علاقاتهم مع المجتمعات غير الشاتينو. وبمساعدة مشروع توثيق لغة زاكاتيبك تشاتينو، كشفت فيلار عن بعض بقايا اللغة بمساعدة العديد من السكان الأصليين في المنطقة. يشمل المشروع زيارات في عامي 2005 و2006 قامت بها هيلاريا كروز وإيميليانا كروز وميغان كروهيرست ، بالإضافة إلى تحليل أولي للنغمات في كتاب هيلاريا كروز وودبري عام 2006. كما يشمل عملًا مكثفًا قامت به ستيفاني فيلار منذ عام 2006، بما في ذلك 150 ساعة من التسجيلات الصوتية، ورسم تخطيطي، وأوراق بحثية حول تغيير النطق والتصريف والقواعد، بالإضافة إلى زيارات قصيرة ركزت على التوثيق النصي والنغمات والصرف.
على الرغم من أن الإسبانية هي اللغة الرسمية في سان ماركوس زاكاتيبك، أواكساكا، إلا أن العديد من المسؤولين الحكوميين يتواصلون بلغة زاكاتيبك تشاتينو. وقد كشفت دراسة أجراها فيلارد أن غالبية السكان الشباب لا يتحدثون إلا الإسبانية.
التوزيع الجغرافي
لا يتم التحدث بلغة زاكاتيبك تشاتينو إلا في سان ماركوس زاكاتيبك، أواكساكا في منطقة سييرا مادري في المكسيك.
اللهجات/الأنواع
بما أن لغة زاكاتيبك تشاتينو غير مفهومة مع أنواع تشاتينو الأخرى، فليس لها أي لهجات أو أنواع أخرى مرتبطة بها.
علم الأصوات
يذكر فيلارد (2015) أن لغة زاكاتيبك تشاتينو تتميز بنطق الأصوات غير المستمرة بعد الأصوات الأنفية، وتناغم حروف العلة، وحروف العلة الأنفية المتباينة. ولها أربعة مستويات صوتية تتراوح من المنخفضة إلى العالية. كما أنها تقدم 15 تسلسلًا نغميًا محددًا يمكنها تعريف 15 فئة معجمية، بالإضافة إلى أنماط الساندي المعقدة .
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الأسنان / السنخية | الصفيحي السنخي | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | ||||||
| انفجاري | ص ، ( ب ) | ت ، ( د ) | ت̻ | ك | kʷ | ʔ | |
| احتكاكي | t͡s | t͡ʃ | |||||
| احتكاكي | s | ش | ح | ||||
| الأنف | م | ن | ن | ( ŋ ) | |||
| الراءي | ( ɾ , r̥ ) | ||||||
| تقريبي | ل | ل̻ | ج | w | |||
- لا توجد الحروف الساكنة بين قوسين إلا نتيجة للكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية.
- عند اتباع مقطع أنفي، يمكن تحويل الحروف الساكنة /p, t, t̻, t͡s, t͡ʃ, k, kʷ/ إلى [b, d, d̻, d͡z, d͡ʒ, ɡ, ɡʷ] .
- /l, l̻/ لها أشكال صوتية نادرة غير مجهورة من [l̥, l̻̥] ، عندما تتبع صوت /h/ الحنجري .
- يمكن أن يكون للحرف /w/ أشكال صوتية بديلة هي [β، b، ʍ] . [β] قبل حروف العلة الأمامية، [b] قبل /j/ ، و [ʍ] عند اتباع /h/ .
- يمكن أن يتحول الصوت /n/ إلى صوت حلقي [ŋ] عندما يسبق صوتًا حلقيًا /k, kʷ/ . [ 1 ]
حروف العلة
هناك تسعة أصوات حروف العلة، بما في ذلك المتغيرات الفموية والأنفية: [ 1 ]
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| شفوي | الأنف | شفوي | الأنف | |
| يغلق | أنا | ɪ̃ | u | ũ |
| منتصف | هـ | ɛ̃ | o | |
| يفتح | أ | ɑ̃ | ||
- يمكن سماع الصوت /o/ كـ [ɔ] عندما يتبعه صوت /ʔ/ الحنجري .
لا توجد قيود على توزيع الصوت /a/ . يُنطق الصوت /a/ [a] وقد يكون أنفيًا بعض الشيء. إليك بعض الأمثلة:
n ǎ [na] شيء
أب
كوا [kwa ] بالفعل
mp aà ̋ [mbaː] العراب
Wy àa̋ [bjaː] سانتوس رييس نوبالا، أواكساكا
ch ǎ ʔ [t͜ʃaʔ] كلمة
لا يُنطق الصوت /e/ بعد الصوت الأنفي /n/ . قد يكون الصوت /e/ طويلاً في المقاطع الأخيرة وقصيراً في المقاطع غير الأخيرة. إليك بعض الأمثلة:
traʔw ē ́ [traʔwe] وسط
تيك إي ʔ [تيك ʔ] مستثار
siy ě ʔ [sijeʔ] متأنق
tsaʔw ě [t͜saʔwe] جيد
nkyas e ʔ [ŋgjaseʔ] لقد انكمشت
nkyan è [ŋgjanɛ]̃ قام برشها
nkyaʔw è [ŋgjaʔwe] لقد تم تقسيمها
يُسمع الصوت /i/ في المقاطع النهائية وغير النهائية من الجذور التي يليها الصوت /ʔ/ . ويُعدّ انتشاره محدودًا نوعًا ما. إليك بعض الأمثلة:
طائر البطريق [ pi ]
p ì i̋ [piː] ذو بشرة فاتحة، شاحب
ly i ʔ̋ [li̻ʔ] ببغاء
mp i ʔ̋ [mbiʔ] dram
كي ي ʔ [كيːʔ] نار
يُعدّ انتشار الصوت / u/ محدودًا للغاية. ونادرًا ما يُسمع في الكلمات أحادية المقطع. قد يكون الصوت /u/ طويلًا في المقاطع الأخيرة، ولكنه دائمًا قصير في المقاطع غير الأخيرة. إليك بعض الأمثلة:
x ǔ ʔ [ʃuʔ] oldster
ch ūú [t͜ʃuː] يسوع
s ù nt ū ̋ [suntu] إصدار (من الإسبانية asunto)
ب ù rrū ̋ [bur̥u] حمار (من سبا. بورو)
k u ʔwǐ [kuʔwi] سكران
s u ti [suti] والده/والدتها
t u ʔwa [tuʔwa] فمه/فمها
يُقيّد الصوت /o/ أيضًا. فهو لا يُنطق بعد الصوت الأنفي /n/ ، ومثل الصوت /u/ ، لا يُنطق بعد الصوتين الشفويين الحلقيين /kʷ/ أو /w/ . إليك بعض الأمثلة.
Ty ò ̋ [to̻] Pedr
ضباب [ koː ]
يا [جو] يا رجل
يو [جوː ] تربة
بيكس أو ̋ [بيشو] بيسو
النغمات
| التمثيل النغمي | وضع العلامات | تحقيق |
|---|---|---|
| X (بلا نغمة) | أ | لويفيل |
| قليل) | à | لويفيل |
| م(id) | أ | مستوى متوسط |
| عالي) | أ | مستوى عالٍ |
| LH | â | ارتفاع منخفض إلى مرتفع |
| LS | أ̋ | ارتفاع منخفض إلى مرتفع للغاية |
قواعد اللغة
علم التشكل
تُعتبر لغة سان ماركوس زاكاتيبك لغةً تُشير إلى الرأس، فهي لغة تركيبية وتحليلية. بعض وظائفها مختلطة؛ فعلى سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى الشخص من خلال تباين النبرة و/أو الأنفية ، أو التضمين ، أو حتى بكلمة منفصلة.
يتميز تركيبها اللفظي بمجموعة كبيرة من الأشكال المختلفة للمورفيمات الخاصة بها، مما يجعل نماذجها اللفظية تبدو غير منتظمة للغاية.
تُصنف فئات التسلسل على أنها "صرفية" - فبعضها متخصص حسب جزء الكلام، أو حسب فئة التصريف، أو أصل الاقتراض، بينما البعض الآخر مفتوح وعام. [ 1 ]
بناء الجملة
الترتيب الأساسي للكلمات هو VSO، ولكن توجد ترتيبات أخرى. إليك مثال على ترتيب VSO في لغة تشاتينو:
ندا
كون - يعطي
نو
ال
xniʔ
كلب
ندها
كسول
سكا
واحد
ها
تورتيلا
xtlya
الأسبانية
ʔi
ل
نو
ال
ʔo
ذئب البراري
N-da nu xniʔ ndaha ska ha xtlya ʔi nu ʔo
سلبيات - أعطِ الكلب تورتيلا كسولة واحدة باللغة الإسبانية للذئب
"أعطى الكلب الكسول قطعة من الخبز الحلو للذئب البري"
تؤدي بعض المورفيمات، مثل علامة المفعول به ʔin، وظائف متعددة في القواعد النحوية لكونها علامة مفعول به غير مباشر . تُستخدم علامة المفعول به غير المباشر للدلالة على المفعول به المباشر وغير المباشر، كما تُستخدم للدلالة على الملكية القابلة للتصرف.
تلعب أنماط التركيب دورًا هامًا في تكوين الكلمات. فاستخدام تراكيب "الأسماء الخفيفة" أو الأسماء ذات الدلالة الضعيفة والصفات الغنية بالدلالة (أو الأسماء، وإن كان ذلك نادرًا جدًا) شائع جدًا في اللغة. يقدم لنا فيلار مثالًا على هذه التراكيب: فالاسم الخفيف " نو " (الذي)، غالبًا ما يظهر كاسم رئيسي في العبارات الاسمية، كما في "نو كييو " (الرجل) أو "نو كوناآن " (المرأة).
مفردات
توجد خمس عشرة فئة نغمية معجمية تُحددها خمس عشرة متتالية نغمية. تنطبق هذه المتتاليات على أي جذر غير مركب، ولكنها تتخذ أشكالًا مختلفة تبعًا لعدد المقاطع الصوتية في الجذر. تُصنف فئات المتتاليات على أنها "صرفية" - فبعضها متخصص حسب نوع الكلمة، أو فئة التصريف، أو أصل الكلمة الدخيلة، بينما البعض الآخر مفتوح وعام. هوية فئة المتتالية - وليس النغمات - هي التي تحدد سلوك التغيير النغمي وفئات التصريف النغمية. يرتبط الجانب التقدمي بنغمة متوسطة (M) تُولد متتاليات مركبة تتجاوز المتتاليات الخمس عشرة الأصلية [ 2 ].
مراجع
فهرس
- فيلارد، ستيفاني (2008). دراسة نحوية للغة زاكاتيبك تشاتينو (رسالة ماجستير). جامعة تكساس في أوستن. hdl : 2152/43815 .
- فيلارد س. زاكاتيبك، تصنيف أفعال لغة تشاتينو وصرف جوانبها. أرشيف لغات أمريكا اللاتينية. 2010.
- فيلارد ، ستيفاني (2010) ، "تصنيف الفعل Zacatepec Chatino وصرف الجانب" ، Las Memorias del Congreso de Idiomas Indígenas de …
- فيلارد، ستيفاني (2015). علم الأصوات والصرف للغة زاكاتيبك الشرقية تشاتينو (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن. hdl : 2152/31492 .
- وودبري، أنتوني سي. (17 مارس 2018)، النظام النغمي المفعم بالحيوية لدى سان ماركوس زاكاتيبك إيسترن تشاتينو ، مستودع بيانات تكساس، doi : 10.18738/t8/bgpa1o ، تم استرجاعه في 20 يناير 2023
روابط خارجية
- اللغات الأصلية في المكسيك
- لغات تشاتينو