صفر ناقص عشرة

رواية "صفر ناقص عشرة" ، التي نُشرت عام 1997، هي أول رواية لريموند بنسون تضمشخصية جيمس بوند التي ابتكرها إيان فليمنج بعد رحيل جون غاردنر في عام 1996. نُشرت الرواية في المملكة المتحدة بواسطة دار هودر آند ستوكتون وفي أمريكا بواسطة دار بوتنام ،وتدور أحداثها في هونغ كونغ والصين وجامايكا وإنجلترا وبعض أجزاء غرب أستراليا .

كان عنوان العمل الذي اختاره بنسون للرواية هو "لا دموع لهونغ كونغ" ؛ وقد تم استخدام هذا العنوان في النهاية كعنوان للفصل الأخير من الرواية. ^{[ 1 ]}

بحسب ريموند بنسون، فيما يتعلق باستمرارية الشخصيات، فقد مُنح حرية كاملة من قِبل دار نشر إيان فليمنج (التي كانت تُعرف آنذاك باسم دار نشر جليدروز) لمتابعة أو تجاهل مؤلفي التكملة الآخرين حسبما يراه مناسبًا. ^{[ 2 ]} اتخذ بنسون نهجًا وسطًا في هذا الشأن. فبينما يعتبر روايات إيان فليمنج جزءًا لا يتجزأ من السلسلة الأصلية، فإن روايات غاردنر ليست كذلك، مع أنه يتبنى بعض الجوانب منها.

على سبيل المثال، في رواية غاردنر " الفوز أو الخسارة أو الموت" ، تمت ترقية بوند إلى رتبة نقيب، بينما في روايات بنسون، يعود بوند إلى رتبة قائد دون أي تفسير. كما أن بعض الشخصيات الأصلية المتكررة في روايات غاردنر غائبة، بما في ذلك آن رايلي ( المعروفة أيضًا باسم كيوت)، التي تولت قيادة فرع كيو من الرائد بوثرويد بنهاية حقبة غاردنر ؛ بينما يظهر الرائد بوثرويد في روايات بنسون، مرة أخرى، دون أي تفسير. مع ذلك، بقيت بعض تغييرات غاردنر، فمثلاً، يستمر بوند في روايات بنسون بتدخين سجائر من متجر إتش سيمونز في بيرلينغتون أركيد، وهو أمر يعود إلى رواية غاردنر " للخدمات الخاصة " (1982). بالإضافة إلى ذلك، ذُكرت فتيات بوند: فريدريكا فون غروس (فيلم " لا ترسل زهورًا أبدًا " / "نيفاير" )، وهارييت هورنر ( فيلم "سكوربيوس" )، وإيزي سانت جون ( فيلم "الموت أبدي "). تحتفظ روايات بنسون الأخرى أيضاً بجوانب من سلسلة غاردنر، على الرغم من وجود الكثير مما يتجاهله.

تظهر بعض عناصر الأفلام أيضًا في روايات بنسون. فمثلاً، "إم" ليست السير مايلز ميسيرفي، بل هي "إم" الأنثى التي ظهرت لأول مرة في فيلم "العين الذهبية " (1995)، مع أن غاردنر قدّم هذه الشخصية أيضًا في روايته المقتبسة من الفيلم، وأبقاها حتى روايته الأخيرة "كولد " (1996). كما يعود بوند لاستخدام مسدسه الموثوق والتر PPK ، مدعيًا أنه انتقل إلى استخدام أسلحة أخرى (لا سيما ASP في روايات غاردنر اللاحقة)، لكنه شعر أن الوقت قد حان لاستخدامه مجددًا. في الجزء الثاني من "صفر ناقص عشرة" ، وهي رواية مقتبسة من " غدًا لا يموت أبدًا" ، ينتقل بوند إلى استخدام والتر P99 ، الذي يبقى سلاحه الرئيسي في جميع روايات بنسون. كما تحاول روايات بنسون اللاحقة إدخال بعض شخصيات الأفلام في قصته. ففي " حقائق الموت" ، على سبيل المثال، يظهر الأدميرال هارجريفز في حفلة.

مع اقتراب موعد نقل السيادة على هونغ كونغ من بريطانيا إلى جمهورية الصين الشعبية ، يُمنح بوند عشرة أيام للتحقيق في سلسلة من الهجمات الإرهابية التي قد تُعرقل عملية التسليم الهشة وتُؤدي إلى اندلاع حرب واسعة النطاق. في الوقت نفسه، يتم تفجير قنبلة نووية تجريبياً في المناطق النائية الأسترالية. في هونغ كونغ، يشتبه بوند في قطب الشحن البريطاني، غاي ثاكيري، الذي يضبطه متلبساً بالغش في لعبة الماهجونغ في أحد كازينوهات ماكاو . لاحقاً، وبعد أن يخدع بوند الغشاش ويربح مبلغاً كبيراً من أموال ثاكيري، يحضر مؤتمراً صحفياً يُعلن فيه ثاكيري عن بيع شركته، يوراسيا إنتربرايزس، للصينيين؛ لكن ما لم يُكشف للعامة هو أن هذا يعود إلى وثيقة قانونية منسية منذ زمن طويل تمنح أحفاد لي وي تام ملكية الشركة في حال فقدت بريطانيا سيطرتها على هونغ كونغ. ولأن يُعتقد أن الأحفاد قد هجروا الصين، يطالب الجنرال وونغ بالوثيقة نيابةً عن الحكومة الصينية ويُجبر ثاكيري على الرحيل. مباشرة بعد الإعلان، قُتل ثاكيراي بتفجير سيارة مفخخة زرعها قاتل مجهول، وهو أحدث سلسلة من الاغتيالات التي أودت بحياة جميع أعضاء مجلس إدارة شركة يورآسيا، بالإضافة إلى العديد من الموظفين.

من خلال وسيطه في هونغ كونغ، تي واي وو، يُجري بوند تحقيقًا أيضًا مع لي شو نان، زعيم عصابة دراغون وينغ، والوريث الشرعي للي وي تام. من المفترض أن تبقى هوية لي شو نان كزعيم للعصابة سرًا، ولكن بعد أن يُورِّط بوند مضيفة تُدعى سوني باي، يُضطر العميل 007 لحمايتها من العصابة لخرقها قسم السرية. عندما تُقبض عليها أخيرًا، يُبرم بوند صفقة سرية مع الجنرال وونغ للذهاب إلى غوانزو واستعادة الوثيقة المنسية منذ زمن طويل، والتي ستمنح لي شو نان ملكية شركة يورآسيا إنتربرايزز عند تسليمها في منتصف ليل الأول من يوليو عام 1997. وبفضل علاقات لي، يسافر بوند بنجاح ويلتقي بالجنرال وونغ في غوانزو متنكرًا في زي محامٍ من إنجلترا. لكن سرعان ما ينكشف أمر بوند، ويُعدم تي واي وو، الذي كان يتتبعه. ينتقم بوند لمقتل صديقه بقتل الجنرال وونغ، وسرقة الوثيقة التي يسلمها بنفسه إلى لي شو نان، وإنقاذ سوني باي.

بسبب ديون لي شو نان لبوند، يستغل بوند علاقات لي للذهاب إلى أستراليا للتحقيق في شركة يورآسيا إنتربرايزز والعثور على صلة بينها وبين الانفجار النووي. يتضح أن ثاكيراي ما زال على قيد الحياة، وأنه كان يستخرج اليورانيوم سرًا في أستراليا لصنع قنبلته النووية الخاصة، التي يخطط لتفجيرها في هونغ كونغ لحظة تسليم السلطة انتقامًا لضياع إرث عائلته. عند عودتهم إلى هونغ كونغ، يتعقب بوند ولي شو نان وقائد من البحرية الملكية قنبلة ثاكيراي النووية ويفككونها. تسفر المعركة عن مقتل لي شو نان وثاكيراي، الذي يغرقه بوند في الميناء.

• جيمس بوند – عميل جهاز المخابرات البريطاني الذي أُرسل للتحقيق في العديد من الهجمات الإرهابية في هونغ كونغ مع اقتراب نقل سيادة هونغ كونغ من بريطانيا إلى جمهورية الصين الشعبية.
• م – خليفة السير مايلز ميسيرفي ورئيسة جهاز المخابرات البريطانية، ترسل بوند للتحقيق في عدد من الهجمات الإرهابية في هونغ كونغ التي قد تعرقل عملية التسليم الهشة وتتسبب في اندلاع حرب واسعة النطاق.
• جاي ثاكيري – قطب الشحن البريطاني، يتم تجريد شركته "يورآسيا إنتربرايزز" منه عند تسليم هونغ كونغ في 1 يوليو 1997. انتقاماً لذلك، يستخدم ثاكيري شركته لبناء واختبار ومحاولة تفجير قنبلة نووية في هونغ كونغ، مما يجعلها غير صالحة للسكن.
• الجنرال وونغ – جنرال من جمهورية الصين الشعبية. على الرغم من كونه عضواً في الحزب الشيوعي، إلا أنه زعيم فاسد وجشع يسعى للاستيلاء على شركة يورآسيا ليس فقط لصالح الصين، بل لنفسه أيضاً.
• لي شو نان – رئيس عصابة جناح التنين. وهو الوريث الشرعي للي وي تام ووريث شركة يورآسيا عند تسليم السلطة في 1 يوليو 1997.
• سوني باي - عضوة منتسبة (غير منتسبة) إلى عصابة جناح التنين، تبدو وكأنها تخون لي شو نان بكشف هويته لبوند في نادٍ ليلي. بعد ذلك، يشعر بوند بأنه ملزم بحمايتها بعد أن أصدر لي شو نان حكماً بإعدامها.
• تي واي وو – يعمل في محطة المخابرات البريطانية في هونغ كونغ، ويلتقي ببوند فور وصوله. ثم يرتب له لاحقًا لعبة ما جونغ في كازينو بماكاو ليتعرف بوند على غاي ثاكيري.

• الطبعة الأولى ذات الغلاف المقوى في المملكة المتحدة، دار هودر وستوكتون للنشر ( ISBN) 0-340-68448-8)، 3 أبريل 1997
• الطبعة الأمريكية الأولى ذات الغلاف المقوى، دار نشر بوتنام ( ISBN) 0-399-14257-6)، 5 مايو 1997
• طبعة ورقية بريطانية، دار نشر كورونيت بوكس ​​( ISBN) 0-340-68449-6)، 5 مارس 1998
• طبعة أمريكية بغلاف ورقي، دار نشر جوف بوكس ​​( ISBN) 0-515-12336-6أغسطس 1998
• إعادة إصدار مع مقدمة جديدة بقلم ريموند بنسون، منشورات إيان فليمنج ، 5 أكتوبر 2023

• ملخص جيمس بوند

• لا دموع على هونغ كونغ: الناس والأماكن في كتاب "صفر ناقص عشرة" ، بقلم ريموند بنسون. مؤرشف بتاريخ 26 نوفمبر 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).