1Q84

رواية " 1Q84" ( باليابانية: いちきゅうはちよん، Ichi-Kyū-Hachi-Yon ؛ مكتوبة على الغلاف الياباني "ichi-kew-hachi-yon") هي رواية من تأليفالكاتب الياباني هاروكي موراكامي ، نُشرت لأول مرة في ثلاثة مجلدات في اليابان بين عامي 2009 و2010. ^{[ 1 ]} تدور أحداث الرواية في عام 1984، وهو عام خيالي، بالتوازي مع عام "حقيقي". تروي الرواية قصة امرأة تُدعى أومامي تبدأ بملاحظة تغيرات غريبة تحدث في العالم. سرعان ما تجد نفسها متورطة في مؤامرة تشمل ساكيغاكي، وهي طائفة دينية، وحبيب طفولتها تينغو، وتنطلق في رحلة لاكتشاف ماهية "الحقيقة".

نفدت الطبعة الأولى من الرواية في يوم صدورها، وبلغت مبيعاتها مليون نسخة خلال شهر. ^{[ 2 ]} صدرت النسخة الإنجليزية من المجلدات الثلاثة، بترجمة جاي روبين للمجلدين الأولين وفيليب غابرييل للمجلد الثالث ، في أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة في 25 أكتوبر 2011. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} نُشر مقتطف من الرواية في عدد 5 سبتمبر 2011 من مجلة نيويوركر بعنوان "مدينة القطط". ^{[ 7 ]} كما قُرئ الفصل الأول من رواية 1Q84 كمقتطف ضمن سلسلة "مختارات قصيرة" في سيمفوني سبيس بنيويورك.

تدور أحداث رواية 1Q84 في طوكيو خلال نسخة خيالية من عام 1984، حيث تدور أحداث الجزء الأول بين شهري أبريل ويونيو، والثاني بين شهري يوليو وسبتمبر، والثالث بين شهري أكتوبر وديسمبر.

يتميز الكتابان الأولان بسرد مزدوج (كما هو الحال في العديد من روايات موراكامي السابقة). يروي أحدهما قصة رجل يُدعى تينغو كاوانا، بينما يتتبع الآخر قصة امرأة تُدعى أومامي. تتقارب قصتاهما تدريجيًا حتى تندمجا في سرد ​​واحد. في الكتاب الثالث، يُضاف بطل ثالث هو أوشيكاوا، وهي شخصية ظهرت في رواية موراكامي السابقة، " وقائع الطائر الزنبركي ". يجمع بين جميع الشخصيات الرئيسية سمة مشتركة، وهي القدرة على رؤية قمرين يظهران في وقت واحد.

تبدأ الرواية بنزول أومامي من سيارة أجرة على طريق شوتو السريع . بعد نزولها الدرج، وسط ازدحام مروري، على الطريق السريع، تبدأ بإدراك أنها دخلت ما يبدو أنه واقع بديل. هذا العالم يشبه عالمها إلى حد كبير، لكن مع اختلافات عديدة، أبرزها أن للأرض الآن قمرين.

يُكشف أن أومامي قاتلة مأجورة، وأنها متخصصة في قتل الرجال المسيئين. في قصتها، تصادق شرطية تُدعى أيومي، والتي تُقتل لاحقًا، ثم تتعاون مع سيدة عجوز تُدعى "الأرملة" لاغتيال زعيم طائفة.

في هذه الأثناء، يُكلَّف تينغو بإعادة كتابة رواية كتبتها فتاة مراهقة تُدعى إريكو فوكادا. يكتشف لاحقًا أن روايتها، التي تنتمي إلى أدب الواقعية السحرية، هي في الحقيقة سردٌ حقيقي لحياتها في طائفة دينية، وأنها لم تكتب القصة بل أملتها على أحد. تحمل الرواية عنوان " شرنقة الهواء " وتدور أحداثها حول جنس من الكائنات الخارقة للطبيعة يُطلق عليهم "الشعب الصغير".

يحاول أومامي وتينغو، اللذان عرفا بعضهما منذ أن كانا في العاشرة من عمرهما، العثور على بعضهما، إذ يعتقد كل منهما أنهما مقدر لهما أن يقعا في الحب. عندما يمارس تينغو الجنس مع فوكادا، ويغتال أومامي زعيم الطائفة، والد فوكادا، يُفتح بابٌ يُخصب تينغو أومامي من خلاله. يلتقي الاثنان لاحقًا ويهربان إلى ما يأملان أن يكون النسخة الحقيقية من عام ١٩٨٤، ولكنه يبدو عالمًا آخر بسبب اختلافات دقيقة يلاحظانها. وكما هو الحال في العديد من روايات موراكامي الأخرى، فإن النهاية غامضة.

أومامي (青豆)

أومامي، إحدى الشخصيات الثلاث الرئيسية في الرواية، امرأة في الثلاثين من عمرها تعمل ضمن منظمة غامضة، وترتكب جرائم قتل مختارة بعناية لصالحها. اسمها الكامل ماسامي أومامي، لكنها تُعرف باسم عائلتها، الذي يعني "البازلاء الخضراء". ^{[ 8 ] [ 9 ]} في طفولتها، كانت عضوة في طائفة دينية تُدعى "جمعية الشهود" (على غرار شهود يهوه )، وكانت توزع مواد دينية مع عائلتها في عطلات نهاية الأسبوع.

تينجو كوانا (川奈 天吾)

الشخصية الثانية التي تُروى القصة من وجهة نظرها، هو روائي لم يُنشر له أي عمل، ويعمل مدرسًا للرياضيات في معهد تعليمي . توفيت والدته وهو صغير جدًا؛ وأول ذكرى له هي عن امرأة يرضعها رجل ليس والده. كان والده يعمل في هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية ( NHK)، حيث كان يطرق الأبواب لجمع رسوم استقبال القناة، وكان يصطحب تينغو معه كل يوم أحد.

أوشيكاوا (牛河)

رجلٌ قبيحٌ للغاية استأجرته منظمة ساكيغاكي للتحقيق في أمر تينغو، ولاحقًا أومامي. يصبح هذا الرجل شخصيةً رئيسيةً في الجزء الثالث من الرواية. لا يكلّ في تحقيقه، لكنه ليس عضوًا في ساكيغاكي. كان متزوجًا ولديه ابنتان في شبابه، لكنه الآن مطلق ومنفصل عنهما. تظهر الشخصية نفسها في قصة أخرى لموراكامي، وهي " وقائع الطائر الزنبركي" .

كوماتسو (小松)

محرر في دار نشر، يبلغ من العمر 45 عامًا. يعيش حياته اليومية وفقًا لجدوله الخاص، متجاهلًا على ما يبدو إيقاع حياة من حوله، وكثيرًا ما يتصل بتينغو في منتصف الليل. على الرغم من أن كوماتسو يتمتع بسمعة مهنية طيبة لكفاءته، إلا أنه لا يُعرف عنه أنه شخص ودود. لا يُعرف الكثير عن حياته الخاصة سوى الشائعات.

فوكا إيري (ふかえり)

طالبة ثانوية نحيلة لكنها لافتة للنظر، تبلغ من العمر 17 عامًا، شاركت بمخطوطتها " كوكي ساناجي" (空気さなぎ، "شرنقة الهواء" ) في مسابقة أدبية. تتسم بانطوائية شديدة، وأسلوب كلام غير مألوف ومقتضب، ونظرة تبدو غير مبالية للحياة. كما أنها تعاني من عسر القراءة وتواجه صعوبات في المدرسة. اسمها المستعار مشتق من اسمها الحقيقي، إيريكو فوكادا.

القائد

هو مؤسس ساكيغاكي، ويستطيع سماع أصوات الأقزام. وهو أيضًا والد فوكا-إيري، واسمه الحقيقي تاموتسو فوكادا. يعمل كنبيٍّ لساكيغاكي. يُعاني من أمراض غامضة تُسبّب له ألمًا شديدًا وتيبّسًا، ما يُؤدّي أحيانًا إلى تيبّس جسده تمامًا وخدره.

الأرملة (老婦人)

اسمها شيزو أوغاتا. هي امرأة ثرية في منتصف السبعينيات من عمرها. تعيش في "بيت الصفصاف" بحي أزابو ، وقد أنشأت ملجأً آمناً بالقرب منه للنساء ضحايا العنف المنزلي. تتعرف على أومامي من خلال النادي الرياضي الذي ترتاده، وتقنعها لاحقاً بتولي مهمة تصفية الرجال المدانين بارتكاب جرائم عنف منزلي خطيرة.

تامارو (タマル)

رجلٌ في الأربعين من عمره، وهو الحارس الشخصي المخلص للسيدة العجوز. كان يخدم في أقوى وحدات قوات الدفاع الذاتي اليابانية، حيث كان يُطعم "الجرذان والثعابين والجراد". مثليّ الجنس علنًا، ويعيش في منطقة أخرى من أزابو مع صديقه الأصغر سنًا الذي يعمل في مجال التجميل. لديه ولعٌ بكلاب الراعي الألماني، ويستمتع باللعب بالآلات والأجهزة الإلكترونية.

البروفيسور إيبيسونو (戎野隆之先生)

رجل في منتصف الستينيات من عمره، وهو ولي أمر فوكا-إيري. يملك شقة في شينانوماتشي. كان يعمل في المجال الأكاديمي إلى جانب والد فوكا-إيري قبل أن يذهب السيد فوكادا مع 30 من طلابه لتأسيس ساكيغاكي.

نُشرت الرواية في الأصل في اليابان في ثلاثة مجلدات بغلاف مقوى من قِبل دار نشر شينتشوشا . نُشر الكتاب  الأول والثاني في 29 مايو 2009، بينما نُشر الكتاب الثالث في 16 أبريل 2010.  

في الترجمة الإنجليزية، نشرت دار كنوبف الرواية في الولايات المتحدة في طبعة غلاف مقوى من مجلد واحد بتاريخ 25 أكتوبر 2011، وأصدرت مجموعة من ثلاثة مجلدات بغلاف ورقي في 15 مايو 2015 (تضم هذه الطبعة 1157 صفحة). صمم غلاف الطبعة ذات الغلاف المقوى، والذي يتميز بغلاف ورقي شفاف، كل من تشيب كيد وماغي هيندرز. ^{[ 10 ]} أما في المملكة المتحدة، فنُشرت الرواية بواسطة دار هارفيل سيكر في مجلدين.  صدر المجلد الأول، الذي يضم الكتابين الأول والثاني، بتاريخ 18 أكتوبر 2011، ^{[ 11 ]} وتلاه المجلد الثاني، الذي يضم الكتاب  الثالث، بتاريخ 25 أكتوبر 2011. ^{[ 12 ]}

أمضى موراكامي أربع سنوات في كتابة الرواية بعد ابتكار المشهد الافتتاحي والعنوان. ^{[ 13 ]} العنوان تورية على النطق الياباني لعام 1984، وإشارة إلى رواية جورج أورويل "1984 ". الحرف Q والرقم 9 باليابانية ( يُكتب عادةً بالحروف اللاتينية "kyū"، ولكنه يُكتب "kew" على غلاف الكتاب الياباني) متجانسان صوتيًا ، وهو أمر شائع في التلاعب بالألفاظ اليابانية .

قبل نشر رواية "1Q84" ، صرّح موراكامي بأنه لن يكشف أي شيء عنها، وذلك بعد الانتقادات التي وُجّهت إليه بأن التسريبات قلّلت من قيمة أعماله السابقة. وقد حظيت "1Q84" بإقبال كبير على طلب نسخها مسبقًا رغم هذا التكتم. ^{[ 14 ]}

كما هو الحال في العديد من أعماله السابقة، يُكثر موراكامي من الإشارة إلى الملحنين والموسيقيين، بدءًا من باخ وصولًا إلى فيفالدي وليوش ياناتشيك ، الذي تظهر سيمفونيته الصغيرة (Sinfonietta) عدة مرات في نقاط محورية من الرواية. ويظهر في الكتاب مقطع من أغنية " إنها مجرد قمر ورقي " (It's Only a Paper Moon) التي صدرت عام 1933 من تأليف هارولد آرلين وإي واي هاربورغ وبيلي روز ، ويُشكّل هذا المقطع أساسًا لثيمة متكررة في جميع أنحاء العمل. إضافةً إلى ذلك، يُشير موراكامي إلى فنانين آخرين مثل بيلي هوليداي وتشارلز مينغوس وفرقة رولينغ ستونز . ^{[ 15 ]}

ويقتبس النص أيضًا مقطعًا مطولًا عن شعب جيلياك من مذكرات رحلات جزيرة سخالين (1893-1894) لأنطون تشيخوف .

يشير هيكل الرواية إلى كتاب باخ " البيانو المعدل جيدًا " (خطوط قصة "المفتاح الكبير" أومامي و"المفتاح الصغير" تينغو البديلة التي تشكل 48 فصلاً من الكتابين 1 و2) ومتغيرات غولدبيرغ (الكتاب 3).

كما هو الحال في العديد من روايات موراكامي، تهيمن المفاهيم الدينية والمقدسة على رواية 1Q84. [ 16 ^{] تدور حبكة} الرواية حول طائفة صوفية وحبيبين افترقا منذ زمن طويل، ينجذبان إلى نسخة مشوهة من الواقع. ^{[ 16 ]} تُضفي 1Q84 معنىً أعمق على رواياته السابقة ^{[ 16 ]} وتربط بين ما هو خارق للطبيعة وما هو مُقلق. ^{[ 16 ]} غالبًا ما يُذكر أن القراء يشعرون بقلق ديني يُشبه حساسية ما بعد الحداثة. ويتحقق هذا القلق من خلال ابتكار موراكامي لشخصيات تُصوَّر تعاليمها الدينية على أنها قمعية، كما يتضح في شخصية القائد، مؤسس طائفة ساكيغاكي.

يُعدّ التمييز الديني موضوعًا رئيسيًا في رواية "1Q84" ، إذ يُصوّر موراكامي الأفكار المقدسة وكأنها منفصلة عن الواقع اليومي. ويُشار إلى هذا الفصل غالبًا على أنه دليل على أن موراكامي ينظر إلى الدين كقوة سلبية، تتعارض مع الحياة الطبيعية اليومية؛ مع العلم أن موراكامي نفسه يلتزم الصمت حيال معتقداته الدينية الشخصية. ^{[ 16 ]}

من بين المراجعات السلبية، وجد برايان والش من مجلة تايم أن رواية "1Q84" هي أضعف روايات موراكامي، ويعود ذلك جزئيًا إلى ابتعادها عن أسلوب السرد المعتاد بضمير المتكلم. ^{[ 17 ]} وفي مراجعة سلبية أخرى من موقع "ذا إيه في كلوب" ، وصف كريستيان ويليامز الرواية بأنها "ركيكة أسلوبيًا" و"مليئة بحوارات غير موفقة، ووصف ممل، وحبكة غير متماسكة"؛ ومنحها تقييمًا متدنيًا (D) . ^{[ 18 ]} كما انتقد سانجاي سيباهيمالاني من صحيفة "إنديان إكسبريس" الرواية ، معتبرًا أن أسلوب الكتابة متكاسل ومبتذل في كثير من الأحيان، وأن شخصيات "الأقزام" مثيرة للسخرية بدلًا من أن تكون مخيفة، وأن الرواية مليئة بالتكرار. ^{[ 19 ]} أما جانيت ماسلين، فقد وصفت "ألف صفحة خالية من الأحداث" من الرواية بأنها "مذهلة" في مراجعتها لصحيفة "نيويورك تايمز" . سبق لها أن اختارت رواية موراكامي السابقة، "كافكا على الشاطئ" ، ضمن أفضل عشر روايات في عام ٢٠٠٥. ^{[ ٢٠ ]} انتقد ويليام أمبلر من صحيفة هافينغتون بوست الرواية بشدة، واصفًا إياها بأنها "منغمسة جدًا في ألاعيبها الخاصة لدرجة أنها لا تقدم شيئًا بسيطًا كالحل، ومملة وثقيلة لدرجة أنها لا تقدم أي متعة أعمق". ^{[ ٢١ ]} رشحت مجلة "ليتراري ريفيو " المشهد الجنسي بين تينغو وفوكا-إيري لجائزة "أسوأ مشهد جنسي في الرواية" لعام ٢٠١١. ^{[ ٢٢ ]} انتقد سام ساكس رتابة أسلوب موراكامي في الرواية، واصفًا إياه بأنه "مبتذل ومليء بالعبارات المبتذلة". ^{[ ٢٣ ]} في مراجعته السلبية في مجلة "ذا أتلانتيك" ، وصف ألين بارا الرواية بأنها "أكبر خيبة أمل أدبية في عام ٢٠١١" و"خيبة أمل كبيرة بعد سنوات من الضجة الإعلامية"، مع استيائه من طولها المفرط. ^{[ ٢٤ ]} 

من بين المراجعات الإيجابية، وصف دوغلاس هادو من صحيفة الغارديان الرواية بأنها "حدث عالمي بحد ذاته، يدافع بحماس عن قوة الرواية". [ 14 ^{] وصفت إحدى} المراجعات رواية 1Q84 بأنها "سرد معقد وسريالي" يتنقل بين قصص شخصيتين، رجل وامرأة، يبحثان عن بعضهما. وتتناول الرواية مواضيع القتل والتاريخ والطقوس الدينية والعنف والروابط الأسرية والحب. ^{[ 25 ]} وفي مراجعة أخرى لصحيفة جابان تايمز ، قيل إن الرواية "قد تصبح قراءة أساسية لكل من يحاول فهم الثقافة اليابانية المعاصرة"، واصفةً 1Q84 بأنها " التحفة الفنية " لهاروكي موراكامي . ^{[ 26 ]} وبالمثل، يعتبرها كيفن هارتنيت من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور أكثر أعمال موراكامي تعقيدًا وطموحًا ^{[ 27 ]} ، وأشاد تشارلز باكستر من نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​بطموح الرواية وصولًا إلى الطباعة والاهتمام بالتفاصيل. ^{[ 9 ]} يعتبر مالكولم جونز من مجلة نيوزويك هذه الرواية رمزاً لإتقان موراكامي للرواية، ويقارنه بتشارلز ديكنز . ^{[ 28 ]}

• الموقع الرسمي (باللغة اليابانية)
• موقع دار راندوم هاوس للنسخة الأمريكية
• إعلان ترويجي للنسخة الأمريكية من الكتاب