وليمة متنقلة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
وليمة متنقلة
الطبعة الأمريكية الأولى
مؤلفإرنست همنغواي
لغةإنجليزي
النوعمذكرات/سيرة ذاتية
الناشرسكريبنر (الولايات المتحدة الأمريكية)
جوناثان كيب (المملكة المتحدة)
تاريخ النشر
1964
مكان النشرالولايات المتحدة
نصوليمة متنقلة على الإنترنت

وليمة متنقلة هي مذكرات كتبها إرنست همنغواي عن سنواته كصحفي وكاتب مغترب يكافح في باريس خلال عشرينيات القرن العشرين. نُشرت بعد وفاته في عام 1964. [1] يروي الكتاب زواج همنغواي الأول من هادلي ريتشاردسون وعلاقاته بشخصيات ثقافية أخرى من الجيل الضائع في فرنسا بين الحربين .

تشير مذكرات همنغواي إلى العديد من الشخصيات البارزة في ذلك الوقت بما في ذلك سيلفيا بيتش وهيلير بيلوك وبرور فون بليكسن فينيك وأليستر كراولي وجون دوس باسوس وإف سكوت وزيلدا فيتزجيرالد وفورد مادوكس فورد وجيمس جويس وويندهام لويس وباسين وإزرا باوند وإيفان شيبمان وجيرترود شتاين وأليس بي توكلاس وهيرمان فون ويدركوب . يذكر العمل العديد من الحانات والمقاهي والفنادق التي لا تزال موجودة في باريس اليوم .

أدى انتحار إرنست همنغواي في يوليو 1961 إلى تأخير نشر الكتاب، ولكن تم نشر المذكرات بعد وفاته في عام 1964 من قبل زوجته الرابعة وأرملته، ماري همنغواي ، من المخطوطات والملاحظات الأصلية. نُشرت طبعة أخرى، مع تنقيحات من قبل حفيده شون همنغواي، في عام 2009.

خلفية

في نوفمبر 1956، استعاد همنغواي صندوقي باخرة صغيرين يحتويان على دفاتر ملاحظاته من عشرينيات القرن العشرين، والتي كان قد خزنها في قبو فندق ريتز باريس في مارس 1928. يتذكر صديق همنغواي وكاتب سيرته الذاتية إيه إي هوتشنر ، الذي كان معه في باريس عام 1956، الحدث: [2]

في عام 1956، كنت أنا وإرنست نتناول الغداء في فندق ريتز باريس مع تشارلز ريتز ، رئيس مجلس إدارة الفندق، عندما سأل تشارلي إرنست عما إذا كان على علم بوجود صندوق خاص به في غرفة التخزين في الطابق السفلي، تركه هناك في عام 1930. لم يتذكر إرنست تخزين الصندوق، لكنه يتذكر أنه في عشرينيات القرن العشرين، صنع لويس فيتون صندوقًا خاصًا له. تساءل إرنست عما حدث له. أحضر تشارلي الصندوق إلى مكتبه، وبعد الغداء فتحه إرنست. كان مليئًا بمجموعة مبعثرة من الملابس وقوائم الطعام والإيصالات والمذكرات وأدوات الصيد وصيد الأسماك ومعدات التزلج واستمارات السباق والمراسلات، وفي الأسفل، شيء أثار رد فعل بهيج من إرنست: "الدفاتر! إذًا هذا هو مكانها! انتهى الأمر!" كانت هناك كومتان من الدفاتر المسطرة مثل تلك التي استخدمها تلاميذ المدارس في باريس عندما كان يعيش هناك في عشرينيات القرن العشرين. كان إرنست قد ملأ هذه الدفاتر بخط يده الدقيق وهو جالس في مقهاه المفضل، يشرب قهوة كريمة . كانت الدفاتر تصف الأماكن والأشخاص والأحداث التي عاشها في حياته البائسة.

هوتشنر، إيه إي (19 يوليو 2009). "لا تلمسوا وليمة متنقلة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2015 .

قام همنغواي بنسخ دفاتر الملاحظات وبدأ في تحويلها إلى مذكرات ستصبح في النهاية وليمة متحركة . [3] بعد وفاة همنغواي في عام 1961، قامت أرملته ماري همنغواي بإجراء التحرير النهائي للمخطوطة قبل نشرها في عام 1964. [2] [3] في "ملاحظة" في طبعة عام 1964 من العمل، كتبت:

بدأ إرنست في كتابة هذا الكتاب في كوبا في خريف عام 1957، وعمل عليه في كيتشوم، أيداهو، في شتاء عامي 1958 و1959، ثم أخذه معه إلى إسبانيا... في أبريل 1959، ثم عاد به إلى كوبا ثم إلى كيتشوم في أواخر ذلك الخريف. أنهى الكتاب في ربيع عام 1960 في كوبا.... وأجرى بعض المراجعات... في خريف عام 1960 في كيتشوم. وهو يتعلق بالسنوات من 1921 إلى 1926 في باريس. - م.ح.

ملاحظة ماري همنغواي التمهيدية لـ: همنغواي، إرنست - وليمة متحركة ، أبناء تشارلز سكريبنر، نيويورك، 1964، ص. الحادي عشر.

قام باحثون، ومنهم الباحث الأدبي جيري برينر من جامعة مونتانا، بفحص ملاحظات همنغواي والمسودات الأولية لكتاب "وليمة متحركة" في مجموعة مكتبة جون ف. كينيدي في بوسطن، ماساتشوستس. في ورقة بحثية عام 1982 بعنوان "هل نحن ذاهبون إلى وليمة همنغواي؟"، وثق برينر عملية تحرير ماري همنغواي وشكك في صحتها. وخلص إلى أن بعض تغييراتها كانت مضللة وأن البعض الآخر كان له دوافع مشكوك فيها. [4] اقترح برينر أن التغييرات تتناقض مع سياسة "عدم التدخل" التي تنتهجها ماري كمنفذة. [3] صرح برينر أن ماري غيرت ترتيب الفصول في المسودة النهائية لهمنغواي "للحفاظ على التسلسل الزمني" وعطلت تجاور رسومات الشخصيات لأفراد مثل سيلفيا بيتش ، صاحبة مكتبة شكسبير آند كومباني ، وجيرترود شتاين . [ بحاجة لمصدر ] أعادت ماري إدراج فصل بعنوان "ميلاد مدرسة جديدة"، والذي أسقطه همنغواي من مسودته. [ بحاجة لمصدر ] كان التغيير الأكثر جدية الذي أجراه برينر هو أن كتاب عام 1964 حذف اعتذار همنغواي المطول لهادلي ، زوجته الأولى، والذي ظهر بأشكال مختلفة في كل مسودة من الكتاب. [ بحاجة لمصدر ] اقترح برينر أن تحذفه ماري لأنه يطعن في دورها كزوجة. [ بحاجة لمصدر ]

قال كاتب السيرة الذاتية هوتشنر إنه تلقى مسودة شبه نهائية من كتاب "وليمة متحركة" في عام 1959، وأن النسخة التي نشرتها ماري همنغواي كانت في الأساس المسودة التي قرأها آنذاك. من وجهة نظر هوتشنر، كانت النسخة الأصلية المنشورة عام 1964 هي النسخة التي قصدها همنغواي، وقد نفذت ماري همنغواي نوايا إرنست. [2] وصف هوتشنر مذكرات همنغواي بأنها "عمل جاد"، وهو ما "قصده همنغواي بالتأكيد للنشر"، وزعم: "نظرًا لأن ماري كانت مشغولة بأمور تتعلق بتركة إرنست، فقد كانت مشاركتها في الكتاب ضئيلة.... ما قرأته على متن الطائرة العائدة من كوبا [في عام 1959] كان في الأساس ما تم نشره. لم يكن هناك فصل إضافي أنشأته ماري. [2]

عنوان

إذا كنت محظوظًا بما يكفي للعيش في باريس عندما كنت شابًا، فإن هذا المكان الذي تذهب إليه لبقية حياتك سيبقى معك، لأن باريس وليمة متنقلة. - إرنست همنغواي، إلى صديق ، 1950

نقش على الصفحة الأولى من كتاب "العيد المتحرك" ، دار نشر أبناء تشارلز سكريبنر، نيويورك، 1964، ص.

تم اقتراح عنوان الكتاب، "وليمة متحركة" (تلاعب بالكلمات لوصف يوم مقدس لم يتم تحديد تاريخه )، من قبل صديق همنغواي وكاتب سيرته الذاتية إيه إي هوتشنر، الذي تذكر أن همنغواي استخدم المصطلح في عام 1950. [5] أصبحت ذكريات هوتشنر لكلمات همنغواي مصدرًا للنقش على صفحة العنوان لطبعة عام 1964. [5]

تظهر العبارة في ترجمة إنجليزية عام 1946 لرواية الغريب لألبرت كامو : "لاحظ ماسون أننا تناولنا غداءً مبكرًا للغاية، لكن الغداء كان في الحقيقة وليمة متنقلة، يمكنك تناولها عندما تشعر بذلك". [6]

الفصول

تتكون طبعة 1964 من مذكرات همنغواي من مقدمة كتبها همنغواي (صفحة 9)، و"ملاحظة" كتبتها أرملته (صفحة 11)، وعشرين فصلاً أو قسمًا مستقلاً. [7] يمكن قراءة كل فصل على أنه جزء مستقل أو كيان مستقل، لا يعتمد على سياق العمل بأكمله، ولا يتم ترتيبه بالضرورة وفقًا لأي ترتيب زمني: [7]

تاريخ النشر

تم تحرير الطبعة الأولى من مخطوطات همنغواي وملاحظاته بواسطة ماري همنغواي ، زوجته الرابعة وأرملته، ونشرت بعد وفاته في عام 1964، بعد ثلاث سنوات من وفاة همنغواي. [2] [3]

في عام 2009، تم نشر طبعة أخرى بعنوان "الطبعة المستعادة" من قبل حفيد همنغواي شون همنغواي، أمين متحف متروبوليتان للفنون ، [8] وبولين فايفر . وقد أجرت طبعة عام 2009 العديد من التغييرات:

  • تمت إزالة الرسالة التمهيدية التي كتبها همنغواي، والتي تم تجميعها من أجزاء مختلفة بقلم ماري همنغواي، [ بحاجة لمصدر ] .
  • الفصل الذي يحمل عنوان "ميلاد مدرسة جديدة" وأجزاء من "عزرا باوند ودودة القياس" و"لا نهاية لباريس" (التي أعيدت تسميتها بـ "الشتاء في شرونز" ونُقلت إلى الفصل السادس عشر) تضمنت حذفًا سابقًا. تمت إضافة "السمكة التجريبية والأغنياء" غير المنشورة.
  • أصبح الفصل السابع ("شكسبير وشركاه") هو الفصل الثالث؛ وتم نقل الفصل السادس عشر ("لا شيء ولا شيء") إلى نهاية الكتاب باعتباره "رسم تخطيطي إضافي لباريس".
  • تم استعادة استخدام همنغواي للشخص الثاني في العديد من الأماكن، وهو التغيير الذي قال عنه شون إنه "يجلب القارئ إلى القصة". [9]

من المقدمة الجديدة التي كتبها باتريك همنغواي :

"[هنا] آخر جزء من الكتابة المهنية التي كتبها والدي، وهي المقدمة الحقيقية لكتاب " العيد المتحرك ": "يحتوي هذا الكتاب على مواد من بقايا ذاكرتي وقلبي. حتى لو تم العبث بإحداهما ولم تعد الأخرى موجودة". [10]

استقبال

ردود الفعل على طبعة 2009

زعم إيه إي هوتشنر، من بين انتقاداته الأخرى لطبعة 2009، أن شون همنغواي قام بتحريرها، جزئيًا، لاستبعاد الإشارات إلى جدته (زوجة همنغواي الثانية بولين فايفر) التي وجدها أقل إطراءً. [2] في طبعة 2009، قال هوتشنر:

"كان إرنست حريصًا جدًا على حماية الكلمات التي كتبها، وهي الكلمات التي منحت العالم الأدبي أسلوبًا جديدًا في الكتابة. ومن المؤكد أنه يحق له أن يحمي هذه الكلمات من الغزو التافه، مثل هذا المجلد المعاد صياغته والذي ينبغي أن يسمى "كتاب متحرك". [2]

وقد وجد نقاد آخرون خطأً في بعض التغييرات التحريرية التي أجراها شون همنغواي. [11] كتبت إيرين جاميل عن الإصدار الجديد: "من الناحية الأخلاقية والبراجماتية، فإن استعادة النية الأصلية للمؤلف هي منحدر زلق عندما يكون النص المنشور قد صمد أمام اختبار الزمن وعندما تمت الموافقة على التعديلات من قبل المؤلفين أو ممثليهم القانونيين". وفي إشارة إلى تعقيد التأليف، خلصت إلى أن "نسخة ماري يجب اعتبارها النسخة النهائية، في حين توفر النسخة "المستعادة" إمكانية الوصول إلى مصادر سياقية غير منشورة مهمة تسلط الضوء على تطور طبعة عام 1964". [12]

إرث

التكيفات

في 15 سبتمبر 2009، ذكرت مجلة فارايتي أن مارييل همنغواي ، حفيدة إرنست همنغواي وزوجته الأولى ، قد حصلت على حقوق الفيلم والتلفزيون للمذكرات مع المنتج السينمائي الأمريكي جون جولدستون. [13] في عام 2019، ورد أنه تم تطوير مسلسل تلفزيوني من خلال مجموعة Village Roadshow Entertainment Group ، ولكن لم يكن هناك تاريخ إصدار مخطط له. [14] [15]

المراجع الثقافية

في الأفلام

  • الفيلم الكوميدي The Moderns (1988) يجلب شخصيات A Moveable Feast إلى الحياة مع محاكاة ساخرة لظاهرة الجيل الضائع .
  • ظهر الكتاب في فيلم مدينة الملائكة (1998) خلال تبادل للآراء بين نيكولاس كيج وميج رايان .
  • تدور أحداث فيلم وودي آلن " منتصف الليل في باريس" لعام 2011 في باريس في عشرينيات القرن العشرين كما صورتها رواية همنغواي، ويظهر في الفيلم شخصية أوين ويلسون وهو يتفاعل مع همنغواي، وجيرترود شتاين، وف. سكوت وزيلدا فيتزجيرالد، ويستخدم الفيلم عبارة "وليمة متحركة" في حالتين.
  • يستخدم فيلم "الكلمات" (2012) مقتطفًا من "العيد المتحرك" لتمثيل مخطوطة كتاب تم العثور عليها في حقيبة رسول قديمة.
  • في الفيلم الأمريكي كابتن أمريكا: جندي الشتاء (2014)، أحد الكتب الموجودة على الرف في شقة الشخصية ستيف روجرز هو كتاب A Moveable Feast لإدوارد همنغواي .
  • في الفيلم الأمريكي "بطاقات بريدية فرنسية" (1979)، يقتبس أحد الشخصيات العبارة المقتبسة من الكتاب من أجل إقناع طالب أمريكي آخر يدرس معه في فرنسا ليس فقط بالدراسة، بل والاستمتاع بالحياة في باريس.
  • في الفيلم الكوميدي الأمريكي " هروب هارولد وكومار من خليج غوانتانامو" (2008)، تقول راقصة تدعى تيتس همنغواي إنها حصلت على الجزء الأخير من اسمها لأن روايتها المفضلة هي "العيد المتحرك" .

في الأدب

في العروض المسرحية

  • في عروضه الكوميدية في أواخر الستينيات، قدم وودي آلن عرضًا يشير إلى الكتاب الذي نُشر مؤخرًا ويصف أوقاتًا خيالية قضاها مع همنغواي، وفيتزجيرالد، وجيرترود شتاين مع السطر المتكرر: "وضربني همنغواي في فمي". [16]

النهضة في فرنسا

أصبح كتاب "وليمة متحركة" من أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا بعد الهجمات الإرهابية التي وقعت في باريس في 13 نوفمبر 2015. [17] وفي سياق الهجمات، كان عنوان الكتاب باللغة الفرنسية، " باريس هي عيد" ، يُنظر إليه على أنه رمز للتحدي والاحتفال. ارتفعت مبيعات الكتاب في المكتبات وظهرت نسخ من الكتاب في النصب التذكارية المؤقتة في جميع أنحاء المدينة تكريمًا لضحايا الهجمات. [17] [18]

نبيذ همنغواي

في كتابه "وليمة متنقلة" ، وصف همنغواي الحياة التي عاشها الكتاب الطموحون في باريس في عشرينيات القرن العشرين. بالإضافة إلى الكتابة عن صداقاته وزواجه وروتين الكتابة في المقاهي الباريسية، ناقش همنغواي أيضًا حبه للنبيذ الجيد، مشيرًا إلى أنواع النبيذ المختلفة التي كان يستمتع بها هو وأصدقاؤه مع وجباتهم. [19]

  • سانسيري : نبع كاذب ، "في يوم آخر لاحق من ذلك العام عندما عدنا من إحدى رحلاتنا وحظينا بحظ سعيد في أحد المسارات مرة أخرى، توقفنا في Prunier's في طريق العودة إلى المنزل، وذهبنا للجلوس في البار بعد النظر إلى العجائب ذات الأسعار الواضحة في النافذة. تناولنا المحار وسرطان البحر المكسيكي مع أكواب من سانسيري." [20]
  • ماكون : سكوت فيتزجيرالد ، "لقد تناولنا غداءً رائعًا من الفندق في ليون، ودجاج مشوي بالكمأة ممتاز، وخبز لذيذ ونبيذ ماكون الأبيض وكان سكوت سعيدًا جدًا عندما شربنا ماكونيه الأبيض في كل من محطاتنا. في ماكون، اشتريت أربع زجاجات أخرى من النبيذ الممتاز والتي قمت بفتحها عندما كنا في حاجة إليها." [21]
  • كورسيكي : مع باسكين في القبة ، "في المنزل، فوق منشرة الخشب، كان لدينا نبيذ كورسيكي يتمتع بسلطة كبيرة وسعر منخفض. كان نبيذًا كورسيكيًا للغاية ويمكنك تخفيفه إلى النصف بالماء ولا يزال بإمكانك تلقي رسالته." [22]
  • كاهور : مع باسين في القبة، " في نيجر دي تولوز شربنا نبيذ كاهور الجيد من الربع، نصف أو إبريق كامل، عادة ما نخففه بنحو الثلث بالماء... في باريس، إذن، يمكنك أن تعيش بشكل جيد للغاية على لا شيء تقريبًا وبتخطي الوجبات من حين لآخر وعدم شراء أي ملابس جديدة أبدًا، يمكنك الادخار والحصول على الرفاهيات." [23]

في سبتمبر 2020، استضاف مهرجان تشيسويك للكتاب حدثًا للنبيذ والأدب يحتفل بنبيذ همنغواي في كتاب "العيد المتحرك" الذي قدمته فيكتوريا داسكال. [24]

مراجع

  1. ^ أندرس هالينجرين (28 أغسطس 2001). "حالة هوية: إرنست همنغواي". جائزة نوبل . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2024.
  2. ^ abcdefg Hotchner, AE (2009-07-19). "Don't Touch 'A Moveable Feast'". The New York Times . تم الاسترجاع في 2015-12-08 .
  3. ^ أ ب ج د همنغواي، ماري (1977). كيف كان الأمر . نيويورك: بالانتين.
  4. ^ برينر، جيري (ديسمبر 1982). "هل سنذهب إلى وليمة همنغواي؟". الأدب الأمريكي . 54 (4): 528-544. doi :10.2307/2926004. JSTOR  2926004.
  5. ^ أ. هوتشنر، أ. (1966). بابا همنغواي . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص. 57.
  6. ^ كامو، ألبرت (1946). الغريب (PDF) . ترجمة جيلبرت، ستيوارت (دار فينتيج بوكس ​​للنشر). نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص. 34. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2022 .
  7. ^ من تأليف إرنست همنغواي - وليمة متحركة ، دار تشارلز سكريبنر للنشر، نيويورك، 1964.
  8. ^ "تعرف على الموظفين". متحف المتروبوليتان للفنون . تم الاسترجاع في 2024-07-04 .
  9. ^ همنغواي، إرنست؛ همنغواي، شون (2009). همنغواي، شون (محرر). وليمة متحركة: الطبعة المستعادة . نيويورك: سكريبنر. ص. 4.
  10. ^ همنغواي، شون (محرر) (2009)، ص. الرابع عشر
  11. ^ Massie, Allan (5 أغسطس 2009). "إعادة الكتابة والأخطاء". مجلة The Spectator . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2012. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2013 .
  12. ^ جاميل، إيرين (21 أغسطس/آب 2009). "وليمة متغيرة". صحيفة ذا جلوب آند ميل . تم استرجاعه في 16 فبراير/شباط 2013 .
  13. ^ فليمنج، مايك (15 سبتمبر 2009). ""وليمة همنغواي"" تتجه إلى الشاشة". مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2009.
  14. ^ ""عيد متحرك"" لهمنغواي قيد الإنتاج كمسلسل تلفزيوني". هوليوود ريبورتر . 13 أغسطس 2019. تم الاسترجاع في 2020-07-09 .
  15. ^ Petski, Denise (2019-08-13). ""A Moveable Feast"" لإرنست همنغواي قيد الإنتاج للتلفزيون مع Village Roadshow Entertainment Group، Mariel Hemingway من بين المنتجين". Deadline . تم الاسترجاع في 2020-07-09 .
  16. ^ بوكانان، كايل (14 مارس 2012). "قبل خمسين عامًا، خطط وودي آلن لفيلم Midnight in Paris في هذا العرض الكوميدي". Vulture . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2014 .
  17. ^ بواسطة واتسون، إيفان وساندرين، أميل (22 نوفمبر 2015). "وليمة متنقلة: ارتفاع مبيعات مذكرات همنغواي الباريسية". سي إن إن .
  18. ^ تشاندلر، آدم (23 نوفمبر 2015). "كيف أصبحت رواية "العيد المتحرك" لهمنغواي من أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا؛ في أعقاب الهجمات المميتة في باريس، نفدت مذكرات المؤلف عن الحياة في المدينة من المكتبات". ذا أتلانتيك .
  19. ^ "صندوق وليمة متحرك وتذوق النبيذ". نادي النبيذ المومياء . تم الاسترجاع في 2020-09-16 .
  20. ^ “سانسير جيرار فيو”. نادي النبيذ المومياء . تم الاسترجاع 2020-09-16 .
  21. ^ “دومين كورسين ماكون”. نادي النبيذ المومياء . تم الاسترجاع 2020-09-16 .
  22. ^ “دومين كولومبو كورس”. نادي النبيذ المومياء . تم الاسترجاع 2020-09-16 .
  23. ^ "Chateau Chambert Cahors". Mummy Wine Club . تم الاسترجاع في 2020-09-16 .
  24. ^ "المتحدثون 2020 -" . تم الاسترجاع في 2020-09-16 .

فهرس

  • بيكر، كارلوس (1972) [الطبعة الأولى 1952]. همنغواي: الكاتب كفنان (الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة برينستون. رقم ISBN 0-691-01305-5. ISBN:0691013055.
  • ميلو، جيمس ر. (1992). همنغواي: حياة بلا عواقب . نيويورك: هوتون ميفلين. ISBN 0-395-37777-3.
  • مايرز، جيفري (1985). همنغواي: سيرة ذاتية . لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-42126-4.
  • أوليفر، تشارلز م. (1999). إرنست همنغواي من الألف إلى الياء: المرجع الأساسي لحياة وأعمال همنغواي . نيويورك: تشيك مارك. رقم ISBN 0-8160-3467-2.
  • ستونباك، إتش آر (2010). باريس همنغواي: باريسنا؟. ويكفورد، رود آيلاند: نيو ستريت كوميونيكيشنز، إل إل سي. رقم ISBN 978-1-4538-7776-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2010-10-22.

قراءة إضافية

  • هوتشنر، إيه إي (1966). بابا همنغواي . نيويورك: دار راندوم هاوس.
  • همنغواي، ماري (1977). كيف كان الأمر . نيويورك: بالانتين.
  • هيتشنز، كريستوفر (يونيو 2009). "الرجل بكامله". الأطلسي . 303 (5): 83-87.[عنوان هذه المراجعة على الإنترنت هو "وليمة همنغواي الشهوانية"]
  • هوتشنر، إيه إي (19 يوليو/تموز 2009). "لا تلمسوا وليمة متحركة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر/تشرين الثاني 2011 .
  • هرنانديز، جون بول الابن (2016). "دور الجوع في الوليمة المتنقلة". ابحث عن عائلتي الكوبية. مؤرشف من الأصل في 2017-02-18 . تم الاسترجاع في 2017-02-17 .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ A Moveable Feast .
  • وليمة متنقلة في Faded Page (كندا)
  • موقع همنغواي الخالد
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=عيد_متحرك&oldid=1256818838"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate