أن يكون لديك ولا يكون لديك

الموسوعة الحرة
أن يكون لديك ولا يكون لديك
غلاف الطبعة الأولى
مؤلفإرنست همنغواي
لغةإنجليزي
النوعخيالي
الناشرأبناء تشارلز سكريبنر
تاريخ النشر
1937
مكان النشرالولايات المتحدة

أن يكون لديك وأن لا يكون هي رواية للكاتب إرنست همنغواي نشرتها دار تشارلز سكريبنر للنشر عام 1937.وتدور أحداث الكتاب حول هاري مورغان، قبطان قارب صيد من كي ويست بولاية فلوريدا . أن يكون لديك وأن لا يكون هي ثاني رواية لهمنغواي تدور أحداثها في الولايات المتحدة، بعد سيول الربيع .

كُتبت الرواية بشكل متقطع بين عامي 1935 و1937، ونقحت أثناء سفره ذهابًا وإيابًا من إسبانيا أثناء الحرب الأهلية الإسبانية ، وتصور الرواية كي ويست وكوبا في ثلاثينيات القرن العشرين، وتقدم تعليقًا اجتماعيًا على ذلك الوقت والمكان. وصف كاتب سيرة همنغواي جيفري مايرز الرواية بأنها متأثرة بشدة بالإيديولوجية الماركسية التي تعرض لها همنغواي من خلال دعمه للفصيل الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية أثناء كتابته لها. تلقى العمل استقبالًا نقديًا متباينًا. [1]

نشأت الرواية في قصتين قصيرتين نُشرتا في وقت سابق في دوريات كتبها همنغواي ("رحلة عبر" و"عودة التاجر") وهما تشكلان الفصول الافتتاحية، وقصة قصيرة كتبت لاحقًا، وتشكل حوالي ثلثي الكتاب. تُروى القصة من وجهات نظر متعددة، في أوقات مختلفة، من قبل شخصيات مختلفة، وغالبًا ما يتم تقديم أسماء الشخصيات تحت عناوين الفصول للإشارة إلى من يروي هذا الفصل.

ملخص

يصور همنغواي هاري كرجل عامل عادي في عصر الكساد ، أجبرته قوى اقتصادية رهيبة على العمل في السوق السوداء لتهريب البضائع بين كوبا وفلوريدا. يخدعه أحد عملاء ميثاق صيد الأسماك الأثرياء (أحد "الأثرياء") بالتسلل دون دفع ثمن رحلة صيد استمرت ثلاثة أسابيع، تاركًا هاري معدمًا. عالقًا في هافانا ومدفوعًا بالحاجة إلى إعالة أسرته، يلجأ هاري نفسه إلى الجريمة. يتخذ قرارًا مصيريًا بالاحتيال على المهاجرين الصينيين المحتملين الذين يسعون إلى المرور إلى فلوريدا من كوبا. بدلاً من نقلهم كما هو متفق عليه، يقتل الوسيط الصيني ويضع الرجال على الشاطئ في كوبا. يبدأ هاري في نقل أنواع مختلفة من البضائع غير القانونية بين البلدين، بما في ذلك الكحول والثوار الكوبيين. تتناوب هذه الأحداث مع فصول تصف الحياة الفاسدة لأصحاب اليخوت الأثرياء. تظهر الكساد الأعظم بشكل بارز في الرواية، مما يفرض الفساد والجوع على سكان كي ويست الفقراء ("الأثرياء") الذين يشار إليهم محليًا باسم " كونكس ".

الخلفية وتاريخ النشر

بدأت رواية "أن يكون لديك وأن لا يكون لديك " كقصة قصيرة نُشرت تحت عنوان "رحلة واحدة عبر" في مجلة كوزموبوليتان عام 1934، حيث قدمت شخصية هاري مورجان. ثم كُتبت قصة ثانية ونُشرت في مجلة إسكواير عام 1936، وفي تلك اللحظة قرر همنغواي كتابة رواية عن هاري مورجان. ومع ذلك، أدى اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية إلى تأخير عمله عليها. [2]

نُشرت رواية "أن يكون لديك وأن لا يكون لديك " بواسطة شركة سكريبنر في 15 أكتوبر 1937 في طبعة أولى بلغت حوالي 10000 نسخة. [3] نشرت مجلة كوزموبوليتان قسمًا من الرواية باسم "رحلة واحدة عبر" في عام 1934؛ ونشرت مجلة إسكواير قسمًا باسم "عودة التاجر" في عام 1936. [3] كما نُشرت أيضًا كإصدار للقوات المسلحة خلال الحرب العالمية الثانية.

اقتباسات الأفلام

تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1944 بطولة همفري بوجارت ولورين باكال . [4] قام الفيلم، الذي أخرجه هوارد هوكس ، بتغيير مكان القصة من كي ويست إلى مارتينيك تحت نظام فيشي ، وأجرى تعديلات كبيرة على الحبكة، بما في ذلك إزالة الموضوعات التي تنطوي على عدم المساواة الاقتصادية والصراع الطبقي ، وتحويل القصة إلى فيلم رومانسي مثير يركز على الشرارات التي تدور بين هاري مورغان وماري براوننج.

النسخة السينمائية الثانية بعنوان نقطة الانهيار (1950)، أخرجها مايكل كورتيز وبطولة جون جارفيلد وباتريشيا نيل مع خوانو هيرنانديز كشريك مورجان. [5] نقل الفيلم الأحداث إلى جنوب كاليفورنيا وجعل جارفيلد قائدًا سابقًا لقارب PT، ولكنه بخلاف ذلك الأكثر إخلاصًا للكتاب الأصلي. [6]

النسخة السينمائية الثالثة بعنوان The Gun Runners (1958)، أخرجها دون سيجل وبطولة أودي مورفي في دور بوغارت/غارفيلد وإيفرت سلون في دور والتر برينان كمساعد مدمن للكحول، [7] على الرغم من أن تفسير سلون كان أقل كوميدية من تفسير برينان. يتميز الفيلم بأداء بارع من قبل إيدي ألبرت كشرير كاريزمي. زعمت بولين كايل وبوسلي كروثر أن النهاية استُخدمت في فيلم جون هيوستن Key Largo (1948)؛ قال كايل أيضًا أن "One Trip Across" تم تحويلها إلى The Gun Runners (1958). [8]

في عام 1987 قام المخرج الإيراني ناصر تقوي بتكييف الرواية إلى نسخة وطنية بعنوان الكابتن خورشيد والتي نقلت الأحداث من كوبا إلى شواطئ الخليج العربي . [9]

الحلقة 12 من الموسم الأول ("الغضب في ريو هوندو") من البرنامج التلفزيوني شايان هي نسخة أقصر من نفس القصة التي تدور أحداثها في المكسيك في الغرب القديم، مع سيناريو من تأليف ويليام فوكنر وجيمس جان. [10]

الاستشهادات

  1. ^ مايرز 1985، ص 292-296
  2. ^ بيكر 1972، ص 203-204
  3. ^ ab أوليفر، ص 327
  4. ^ "أن يكون لديك ولا يكون لديك (1944)". IMDB . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2023 .
  5. ^ "نقطة الانهيار (1950)". IMDB . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2023 .
  6. ^ "نقطة الانهيار (1950)". IMDB . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2023 .
  7. ^ "The Gun Runners (1958)". IMDB . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2023 .
  8. ^ كايل، بولين (1991). "أن نملك وأن لا نملك". 5001 ليلة في السينما . نيويورك: هنري هولت. ص. 776. ISBN 0-8050-1366-0.
  9. ^ "كابتن خورشيد (1987)". IMDB . تم الاسترجاع 19 فبراير 2023 .
  10. ^ "الغضب في ريو هوندو". IMDB . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2023 .

المراجع العامة

  • بيكر، كارلوس (1972). همنغواي: الكاتب كفنان (الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة برينستون . رقم ISBN 0-691-01305-5.
  • ميلو، جيمس ر. (1992). همنغواي: حياة بلا عواقب . نيويورك: هوتون ميفلين . ISBN 0-395-37777-3.
  • مايرز، جيفري (1985). همنغواي: سيرة ذاتية . لندن: ماكميلان . ISBN 0-333-42126-4.
  • أوليفر، تشارلز م. (1999). إرنست همنغواي من الألف إلى الياء: المرجع الأساسي لحياة وأعمال همنغواي . نيويورك: تشيك مارك. رقم ISBN 0-8160-3467-2.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أن_تملك_ولا_تملك&oldid=1246569278"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate