ضدي!

فرقة " أغينست مي!" هي فرقة بانك روك أمريكية ، تأسست عام ١٩٩٧ في نابولي، فلوريدا ، على يد المغنية وعازفة الغيتار لورا جين غريس . في العام نفسه، انتقلت غريس إلى غينزفيل، فلوريدا ، التي تُعتبر مسقط رأس الفرقة. منذ عام ٢٠٠١ ، انضم إلى الفرقة عازف الغيتار جيمس بومان ، الذي شارك في جميع ألبوماتها الاستوديو. بعد إصدار ثلاثة ألبومات استوديو عبر شركات تسجيل مستقلة ، انتقلت " أغينست مي!" إلى شركة "ساير ريكوردز" لإصدار ألبوم " نيو ويف" عام ٢٠٠٧ ، والذي وصل إلى المركز ٥٧ في قائمة بيلبورد ٢٠٠. في عام ٢٠١١، أطلقت الفرقة شركة التسجيلات "توتال تريبل".

في عام ٢٠١٢، أعلنت غريس علنًا أنها امرأة متحولة جنسيًا . بعد فترة طويلة من تغييرات أعضاء الفرقة وعدم اليقين بشأن مستقبلها، صدر ألبومهم السادس، "Transgender Dysphoria Blues بشكل مستقل في يناير ٢٠١٤، وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا. أما ألبومهم السابع، " Shape Shift with Me "، فقد صدر في ١٦ سبتمبر ٢٠١٦. [ ٤ ]

بعد إصدار ألبوم Shape Shift with Me ، انضم عازف الباس المخضرم أندرو سيوارد إلى الفرقة مجدداً عام ٢٠١٨. ورغم أن الفرقة كانت تنوي تسجيل ألبوم جديد، إلا أن جائحة كوفيد-١٩ عرقلت خططها . دخلت الفرقة في فترة توقف غير محددة، وانطلقت غريس في مسيرة فنية منفردة.

تاريخ

1997–2002: السنوات الأولى وإعادة ابتكار أكسل روز

تأسست فرقة Against Me! عام 1997 على يد المغنية وعازفة الغيتار لورا جين غريس كفرقة منفردة، بعد تفكك فرقتها السابقة. [ 5 ] كان أول إصدار للفرقة عبارة عن شريط تجريبي يحمل اسمها ، صدر عام 1997، وتم إصداره ذاتيًا بكميات محدودة جدًا. مع انضمام عازف الطبول كيفن ماهون، صدر شريط تجريبي ثانٍ بعنوان Vivida Vis! (1998) بكميات محدودة عن طريق شركة Misanthrope Records. بدأت الفرقة جولتها الأولى في مارس 1999، وهي جولة استمرت شهرًا على الساحل الشرقي، حيث التقوا خلالها بجوردان كليمان في بالتيمور، ميريلاند. [ 5 ] صدرت أول أسطوانة مطولة للفرقة، Against Me!، مرتين عبر شركة Crasshole Records (مرة عام 1999 ومرة ​​عام 2000). انضم جيمس بومان، صديق غريس المقرب منذ زمن طويل، إلى الفرقة في جولة على الساحل الغربي لدعم ألبومهم المصغر، مسافرًا في سيارة غريس من طراز بويك لي سابر موديل 1976 ، والتي انفجر محركها في نهاية الجولة. [ 5 ] [ 6 ] كان أول إصدار لهم على نطاق واسع هو الألبوم المصغر " جريمة مغفورة من قبل فرقة أغينست مي!" (2001)، الذي أصدرته شركتا "بلان-إت-إكس ريكوردز" و"سابوت برودكشنز" (التي يديرها مدير جولات فرقة أغينست مي! منذ فترة طويلة، جوردان كليمان). على الرغم من أن بومان وفريدكين لم يشاركا في تسجيل " جريمة مغفورة من قبل فرقة أغينست مي!" ، إلا أنهما انضما إلى الفرقة في الجولة لدعمه. [ 7 ] في 23 أبريل 2001، بينما كانوا متجهين جنوبًا على الطريق السريع I-75، عائدين إلى منازلهم من جولتهم الأولى كفرقة رباعية، اصطدمت شاحنة نقل ثقيلة بسيارتهم. انقلبت السيارة رأسًا على عقب في خندق. لم يُصب أحد بأذى، لكن الشاحنة والمعدات دُمرت، [ 5 ] [ 8 ] [ 9 ] وبعد ذلك غادر باومان وماهون الفرقة. تفككت الفرقة لبضعة أشهر في ذلك العام. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] أُصدرت أسطوانة مطولة ثالثة ، وهي تسجيل صوتي يحمل اسم الفرقة، من أداء غريس وعازف الباس داستن فريدكين، في نوفمبر 2001.

استُبدل ماهون لاحقًا بوارن أوكس ، وعاد عازف الغيتار جيمس بومان في ديسمبر 2001 [ 12 ] أثناء تسجيل ألبوم الفرقة الأول، Against Me! Is Reinventing Axl Rose ، الذي صدر في مارس 2002 عن شركة No Idea Records . غادر فريدكين خلال صيف 2002 للعودة إلى الجامعة، وحل محله أندرو سيوارد من فرقة Kill Devil Hills من تينيسي [ 13 ] ، وأصدرت هذه التشكيلة الجديدة أغنية " The Disco Before the Breakdown " (2002). استمرت هذه التشكيلة حتى عام 2009.

2003–2006: كراعي بقر أبدي وبحثًا عن وضوح سابق

وقّعت فرقة Against Me! مع شركة Fat Wreck Chords وأصدرت ألبومها الثاني، Against Me! as the Eternal Cowboy ، عام 2003. وصل الألبوم إلى المركز 36 في قائمة Billboard لأفضل الألبومات المستقلة، ودُعم بأغنيتي " Cavalier Eternal " و" Sink, Florida, Sink ". [ 14 ] تبع ذلك إصدار DVD بعنوان We're Never Going Home ، والذي وثّق جولتهم في ربيع 2004. كان ألبوم Searching for a Former Clarity، الصادر عام 2005 ، أول ألبوم لهم يدخل قائمة Billboard 200 ، حيث وصل إلى المركز 114. دعمت فرقة Against Me! الألبوم بجولة في جميع الولايات الأمريكية الخمسين . [ 15 ] [ 16 ] أُصدرت من الألبوم أغنيتا " Don't Lose Touch " و" From Her Lips to God's Ears (The Energizer) "، اللتان أصبحتا أيضاً أول فيديو كليب للفرقة. تبع ذلك الألبوم الحي Americans Abroad!!! Against Me!!! Live in London!!! عام 2006.

فرقة Against Me! في جولة ترويجية لألبوم New Wave

2007–2010: الموجة الجديدة والصلبان البيضاء

انتقلت فرقة Against Me! إلى شركة Sire Records لإصدار ألبوم New Wave عام 2007 ، من إنتاج بوتش فيغ . احتل الألبوم المركز 57 في قائمة Billboard 200 ، وتضمن أول أغنية منفردة لهم تدخل القوائم، وهي " Thrash Unreal "، التي وصلت إلى المركز 11 في قائمة Billboard لأغاني الروك الحديثة . [ 15 ] [ 17 ] كما تم إصدار أغاني " White People for Peace " و" Stop! " و"New Wave" كأغانٍ منفردة، وحصل ألبوم New Wave على لقب ألبوم العام من مجلة Spin . [ 18 ] وأصدرت الفرقة لاحقًا في نفس العام أسطوانة DVD بعنوان Live at the Key Club . في عام 2008، شاركت Against Me! في جولة موسيقية في أمريكا الشمالية مع فرقة Foo Fighters ، وأصدرت Sire الأسطوانة الرقمية New Wave B-Sides . [ 19 ] [ 20 ] في أكتوبر 2008، وأثناء سفرهم غربًا على الطريق السريع I-80، في طريقهم إلى مدينة سولت ليك، اصطدمت حافلة جولتهم ببقعة جليد، مما أدى إلى دورانها وانقلابها في خندق. لم يصب أحد بأذى. [ 21 ]

في الانتخابات الرئاسية لعام 2008، تعاونت فرقة Against Me! مع منظمة Rock the Vote . [ 22 ]

غادر أوكس الفرقة في يونيو 2009، جزئيًا للتركيز على إدارة مطعمه للمأكولات المكسيكية. [ 23 ] في مقابلة مع قناة MTV، أوضح أوكس أنه لم يُطرد، بل إن مغادرته للفرقة "كانت قرارًا مشتركًا... وديًا للغاية". وقال إنه لا يزال يعتبر أعضاء الفرقة "أكثر من مجرد أصدقاء - إنهم عائلة"، وأضاف أن مطعم بوكا يقدم بالفعل صلصة الفلفل الحار محلية الصنع التي يُعدّها جيمس بومان، عازف غيتار فرقة Against Me!، ضمن قائمة طعامه. [ 24 ]

استُبدل أوكس بعازف الطبول جورج ريبيلو من فرقة هوت ووتر ميوزيك . [ 25 ] وفي الشهر التالي، أصدرت شركة فات ريكوردز ألبوم "ذا أوريجينال كاوبوي" ، وهو عبارة عن تسجيلات تجريبية من جلسات تسجيل ألبوم "أغينست مي!" بعنوان "إيترنال كاوبوي" . [ 26 ]

أصدرت فرقة Against Me! ألبومها الثاني مع شركة Sire، White Crosses ، في 8 يونيو 2010 (على الرغم من تسريبه قبل ذلك بثلاثة أشهر تقريبًا). [ 27 ] ودُعم الألبوم بأغانٍ منفردة هي " I Was a Teenage Anarchist " و" White Crosses " و" High Pressure Low "، وكان هذا الألبوم الأعلى تصنيفًا للفرقة حتى ذلك الحين، حيث وصل إلى المركز 34 في قائمة Billboard 200. [ 15 ] وفي عشية جولة مُقررة في أستراليا ونيوزيلندا في سبتمبر من ذلك العام، ألغت الفرقة فجأة جميع خطط الجولة بسبب "تراكم الظروف"، مُعربةً عن حاجتها إلى "أخذ استراحة من الجولات للعودة إلى ديارها وترتيب الأمور".

انفصلت فرقة Against Me! عن شركة Sire Records في 29 نوفمبر 2010. [ 28 ] بعد توقف دام شهرين عن الجولات، تحدثت الفرقة لأول مرة منذ إلغاء جولتها، متحدثة عن حفلاتها القادمة في ديسمبر 2010، والتي شهدت مشاركة جاي واينبرغ كعازف طبول بديلًا عن جورج ريبيلو، الذي كان يرافق فرقة Hot Water Music في جولتها . [ 29 ]

طوال شهر ديسمبر 2010، تحدثت غريس عن نية جورج ريبيلو تسجيل ألبوم مع فرقته الأساسية هوت ووتر ميوزيك . وفي يناير 2011، تم تأكيد انضمام واينبرغ رسميًا كعازف الطبول الجديد لفرقة أغينست مي! [ 30 ] . صدر ألبوم توتال كلاريتي ، الذي يضم تسجيلات تجريبية وأغانٍ لم تُنشر من جلسات تسجيل ألبوم سيرشينج فور أ فورمَر كلاريتي ، في 24 مايو 2011، عبر شركة فات ريكوردز . [ 31 ]

2011–2017: معاناة اضطراب الهوية الجنسية لدى المتحولين جنسياً وتغير الشكل معي

في عام 2010، أعربت غريس عن رغبتها في إصدار ألبوم واحد على الأقل سنوياً على مدى العقد المقبل. [ 32 ]

في 3 يونيو 2011، أعلنت الفرقة عن تأسيس شركة التسجيلات الخاصة بها، توتال تريبل. [ 33 ] وفي يوليو 2011، أصدرت الفرقة ألبوم " بلاك كروسز " الذي تضمن عروضًا تجريبية ونسخًا بديلة لأغانٍ من ألبوم "وايت كروسز". وفي سبتمبر 2011، أنشأت غريس استوديو تسجيل في إلكتون، فلوريدا ، لمشاريع فرقة أغينست مي! المستقبلية. [ 34 ] ومنذ ذلك الحين، سُمي الاستوديو باسم توتال تريبل ستوديو. [ 35 ] وكانت فرقة تشيب غيرلز من لانسينغ، ميشيغان ، أول فرقة تسجل ألبومًا في الاستوديو، بألبومها جاينت أورانج . [ 35 ] [ 36 ]

في مايو 2012، أعلنت غريس علنًا عن كونها متحولة جنسيًا ، بعد أن عانت من اضطراب الهوية الجنسية منذ طفولتها، وبدأت رحلة تحولها. [ 37 ] [ 38 ] وقالت عن إخبارها أعضاء فرقة Against Me! الآخرين: " شعرت وكأنني ركلتهم في وجوههم. تعانقنا عناقًا محرجًا للغاية، ثم غادروا. وما إن أغلقت الباب حتى تساءلت: ماذا فعلت بحق الجحيم؟ " [ 38 ] يُعد اضطراب الهوية الجنسية موضوع ألبوم الفرقة السادس، وهو سردٌ ذاتي لتجربة لورا جين غريس كامرأة متحولة جنسيًا ومعاناتها من اضطراب الهوية الاجتماعية والجسدية. بدأوا التسجيل في فبراير 2012 في استوديو Total Treble، دون بوتش فيغ، منتج ألبومي New Wave و White Crosses . [ 39 ] وبدلًا من ذلك، تولت غريس مهام مهندسة التسجيل ومنتجة الألبوم . [ 39 ] غادر واينبرغ الفرقة في ديسمبر من ذلك العام. [ 40 ] انضم عازف الطبول أتوم ويلارد إلى الفرقة مؤقتًا خلال جولتها الأسترالية عام 2013، [ 41 ] وتم تأكيد انضمامه رسميًا كعازف طبول جديد في 31 يوليو 2013. [ 42 ] في مارس 2013، ألغت الفرقة جولتها الأمريكية مع فرقة باد ريليجن. وفي مايو 2013، أعلن عازف الباس أندرو سيوارد أيضًا رحيله عن الفرقة. عبّرت غريس عن شعورها بأن الفرقة ما كانت لتستمر تحت اسم "أغينست مي!" لولا الرسالة التي أرادت نشرها في ألبومها القادم آنذاك. [ 43 ] في 24 يونيو 2013، أعلنت غريس انتهاء تسجيل ألبوم " ترانسجندر ديسفوريا بلوز" . [ 44 ] قامت غريس بجولة منفردة في أغسطس في عدد من مدن الساحل الشرقي للولايات المتحدة للترويج للألبوم. [ 45 ]

في 15 يوليو 2013، أصدرت فرقة Against Me! أغنية " True Trans " مجانًا، والتي تضمنت الأغنية الصوتية الجديدة "FUCKMYLIFE666" والأغنية التي تحمل اسم الفرقة "True Trans Soul Rebel". وفي 29 أغسطس 2013، تم تأكيد انضمام إنجي يوهانسون ، العضو السابق في فرقتي (International) Noise Conspiracy و Refused ، كعازف غيتار باس جديد. [ 46 ]

في 21 يناير 2014، أصدرت فرقة Against Me! ألبومها السادس، Transgender Dysphoria Blues . [ 47 ] لاقى الألبوم استحسانًا لجودته الخام، التي تُذكّر بأعمال الفرقة السابقة. وهو الألبوم الذي حقق أعلى مركز له في قوائم بيلبورد 200 حتى الآن، حيث وصل إلى المركز 23 .

تم تسجيل ألبوم مباشر جديد بعنوان 23 Live Sex Acts خلال الجولة اللاحقة التي قامت بها الفرقة في عام 2014، وتم إصداره في 4 سبتمبر 2015. [ 48 ]

في يوليو 2016، أعلنت الفرقة عن ألبومها الاستوديو السابع " Shape Shift with Me " الذي سيصدر في 16 سبتمبر. [ 49 ] كما أصدرت الفرقة أغنية من الألبوم بعنوان " 333 " فور صدوره. وفي 10 أغسطس 2016، صدرت أغنية ثانية بعنوان " Haunting, Haunted, Haunts " [ 50 ] [ 51 ] عبر برنامج Adult Swim Singles Program 2016. وفي 8 سبتمبر، أصبح الألبوم كاملاً متاحاً للبث المباشر. [ 52 ] صدر ألبوم "Shape Shift with Me " في 16 سبتمبر 2016. [ 4 ]

في أكتوبر 2017، قدمت فرقة "أغينست مي!" عرضًا خاصًا مع عازف الباس السابق داستن فريدكين لأول مرة منذ انفصاله عن الفرقة عام 2002. وكان العرض جزءًا من مهرجان "فيست 16". [ 53 ] وكشفت غريس في أغسطس 2018 أنها فكرت جديًا في حل فرقة "أغينست مي!" بعد هذا العرض. [ 54 ]

2018–2020: عودة سيوارد وجولة "ليلتان / 4 أسطوانات / 48 أغنية"

قدمت فرقة Against Me! عرضها الأخير مع عازفة الباس إنجي يوهانسون في مايو 2018. وفي الشهر التالي، قدمت الفرقة عرضًا مفاجئًا في ترومبولبليكس في ديترويت، ميشيغان. تميز هذا العرض بكونه أول عرض يشارك فيه أندرو سيوارد كعازف باس منذ عام 2013، على الرغم من عدم عزف أي أغنية من ألبوم Shape Shift with Me . [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] أعلنت غريس رسميًا في يوليو 2018 عبر إنستغرام أنه بعد تقديم هذه العروض، انضم سيوارد مجددًا إلى الفرقة. [ 58 ]

في أكتوبر 2018، قدمت الفرقة عرضين عشية جولتها في أمريكا الجنوبية: أحدهما مع فرقة As the Eternal Cowboy التي تم عزفها من البداية إلى النهاية، والآخر مع فرقة New Wave . [ 59 ]

أعلنت لورا جين غريس في يوليو 2018 أن فرقة "ديفورينغ ماذرز"، التي شاركت معها في جولات منفردة سابقة منذ عام 2016، [ 60 ] قد انتهت مؤخرًا من تسجيل ألبوم مشترك. صدر ألبوم "بوت تو روت" (Bought to Rot) عن شركة "بلودشوت ريكوردز" (Bloodshot Records) في 9 نوفمبر 2018. يتألف أعضاء الفرقة منذ تأسيسها من غريس وويلارد من فرقة "أغينست مي!" (Against Me!)، بالإضافة إلى المنتج والمتعاون مارك هدسون الذي عمل معها لفترة طويلة. [ 61 ] ويُقال إن الألبوم متأثر بشدة بأعمال رولاند إس. هوارد [ 62 ] وتوم بيتي ، [ 63 ] ويتضمن تعاونات مع فنانين آخرين. [ 64 ]

أكدت غريس لاحقًا أن فرقة Against Me! ما زالت مستمرة كفرقة موسيقية، ببداية جديدة، وأن ألبومًا ثامنًا للفرقة ما زال مُخططًا لإصداره لاحقًا. ومع ذلك، أشارت أيضًا إلى أنه قد يتم تأجيله أو إعادة تسجيله، بعد أن حلّ سيوارد محل جوهانسون كعازف غيتار باس. [ 54 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

سجلت الفرقة نسخةً جديدةً من أغنية " People Who Died " لفرقة جيم كارول ، وذلك لألبوم تجميعي صدر عام ٢٠١٨ بعنوان " Songs That Saved My Life " لدعم جمعيات الصحة النفسية. وكانت هذه الأغنية أول تسجيل يعود فيه سيوارد كعازف غيتار باس منذ أغنيتهم ​​المنفردة " Russian Spies / Occult Enemies " عام ٢٠١١، واستغلت غريس هذا الإعلان لتأكيد نية الفرقة تسجيل ألبومها الاستوديو الثامن معًا. [ ٦٨ ] وبدأت الفرقة العمل على ألبومها الاستوديو الثامن في فبراير ٢٠١٩. [ ٦٩ ]

في مايو 2019، أعلنت الفرقة عن جولتها "ليلتان / 4 ألبومات / 48 أغنية". خلال هذه الجولة في أمريكا الشمالية، قدمت الفرقة عرضين في كل مدينة: الأول مخصص لألبومي " Searching for a Former Clarity" و "New Wave "، والثاني لألبومي "White Crosses" و "Transgender Dysphoria Blues" . وشارك في العروض كل من تشاك راغان ، وتوي غيتار، وديلي دالي ، وكريس كريسويل ، وكورسيف . [ 70 ] وقدمت الفرقة عرضها الأخير حتى الآن في 12 مارس 2020 في قاعة "Port City Music Hall"، لتصبح بذلك آخر فرقة تعزف هناك، وذلك بسبب إغلاق القاعة في وقت لاحق من ذلك العام نتيجةً لجائحة كوفيد-19 . [ 71 ]

2020–حتى الآن: فترة توقف مؤقت

أصدرت غريس ألبومًا منفردًا بعنوان Stay Alive في عام 2020، [ 72 ] بالإضافة إلى أسطوانة مطولة بعنوان At War with the Silverfish في عام 2021. [ 73 ] بدأ بومان العمل كفني غيتار في جولة مع فرقة My Chemical Romance ، [ 74 ] بينما شكّل سيوارد ثنائي Nighttime Flyers وأصدر ألبومًا يحمل اسمه بشكل مستقل في أبريل 2022. [ 75 ] انضم سيوارد أيضًا إلى فرقة As Friends Rust ، في البداية كعازف متجول وعازف جلسات، لكنه أصبح في النهاية عضوًا رسميًا وشارك في ألبومهم Any Joy لعام 2023 وأسطوانتهم المطولة Lightless لعام 2024. [ 76 ] [ 77 ] شكّل ويلارد فرقة جديدة، Plosivs، مع أعضاء من فرقتي Drive Like Jehu و Pinback . أصدروا ألبومهم الأول الذي يحمل اسمهم في مارس 2022. [ 78 ] كما عمل كعازف طبول في جولات كل من فرقة ذا برونكس [ 79 ] وفرقة ووريرز [ 80 ] طوال عام 2022، وأُعلن عنه كعازف الطبول الدائم الجديد لفرقة ألكالاين تريو في عام 2023 - وهو الدور الذي شغله حتى عام 2026. [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]

في فبراير 2024، وأثناء الترويج لألبومها المنفرد الثاني، Hole in My Head ، أكدت غريس أن فرقة Against Me! لا تزال في فترة توقف مؤقت نتيجةً لجائحة كوفيد-19 : "لم ننفصل أبدًا، لكن الجائحة أثرت علينا سلبًا. لقد أوقفت زخمَنا. وأظهرت بوضوح أننا وصلنا إلى مرحلة الإنهاك. لذا، هذا هو وضعنا - ابتعد الجميع. بدأ الناس يفعلون أشياء أخرى، وأصبح الوضع غريبًا. أنا شخص واحد في هذه المعادلة، ولأنني ما زلت أعزف الأغاني وأصدر الألبومات وأجري المقابلات، فأنا دائمًا مطالبة بالإجابة عن كل ذلك. كل ما أحاول فعله هو إثبات أنني ما زلت أرغب في الاستمرار. أخرج كل ليلة وما زلت أشعر بالارتباط بالموسيقى وما زلت أحب عزفها. لا أستطيع التحدث نيابةً عن الآخرين، لا يسعني إلا التحدث عن نفسي." [ 84 ]

مع ذلك، ظلت غريس متفائلة بإمكانية لم شمل الفرقة في المستقبل بعد أن التقت هي وزميلاتها في الفرقة مجدداً في حفل زفافها في العام السابق: "لا أريد أن أستبق الأحداث. سنرى ما سيحدث. لكننا لم ننفصل، بل أصبح الوضع غريباً فحسب. سنعزف معاً مرة أخرى، لديّ ثقة في ذلك. لكنني لا أعرف متى سيحدث ذلك." [ 84 ]

أعضاء الفرقة

الجدول الزمني

الجوائز

سنةمنظمةفئةالعمل المرشحنتيجةمرجع
2015جوائز GLAAD الإعلاميةفنان موسيقي متميزاكتئاب اضطراب الهوية الجنسية لدى المتحولين جنسياًفاز[ 85 ]
2016جوائز ليبراأفضل عرض حيأنفسهمرشّح[ 86 ]
2017جائزة GLAAD الإعلاميةفنان موسيقي متميزغيّر شكلك معيرشّح[ 87 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

مراجع

  1. 1 2 رانيلز، تشارلز (27 أكتوبر 2020). "لورا جين غريس: نجمة موسيقى البانك روك تتحدث عن ألبومها الجديد، ونابولي، وكونها رمزًا للمتحولين جنسيًا" . أخبار نابولي . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2021 .
  2. بليستين، جون (13 مايو 2019). "فرقة Against Me! ستؤدي ألبوماتها الكلاسيكية في جولة الخريف" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .
  3. "تيشيرت شعار غينزفيل، فلوريدا" . فرقة أغينست مي! . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2021 .
  4. 1 2 غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (11 مايو 2016). "@Fr3derick82 سبتمبر" ( تغريدة ). مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2021. تم استرجاعها في 17 سبتمبر 2016 - عبر تويتر .
  5. ١ ٢ ٣ ٤ "الحلقة ٤٧ - لورا جين غريس (ضدي!)" . أوديو بوم . مؤرشف من الأصل في ٩ مارس ٢٠١٦. تم الاسترجاع في ٢٢ يناير ٢٠١٦ .
  6. غريس، لورا جين (2016). تراني: اعترافات أشهر فوضوي خائن في موسيقى البانك روك . هاشيت. ص 34-35 . 
  7. غريس، لورا جين (2016). تراني: اعترافات أشهر فوضوي خائن في موسيقى البانك روك . ص 42. 
  8. "عن فتاة: المقابلة الكاملة مع لورا جين غريس من فرقة Against Me!" في مجلة ماغنيت" . PHAWKER.COM - أخبار مختارة، ثرثرة، مراجعات حفلات موسيقية، تعليقات سياسية جريئة، مقابلات... بالإضافة إلى ما هو معتاد من الجنس والمخدرات والروك أند رول . ١١ سبتمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٣١ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أبريل ٢٠١٦ .
  9. ١ ٢ "لورا جين غريس تتحدث عن ماضيها المضطرب ومستقبل فرقة Against Me!" . مجلة رولينغ ستون . ٨ فبراير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٣ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٤ مايو ٢٠١٦ .
  10. "أغينست مي! - التذاكر - ذا رايوت روم - كانساس سيتي، ميزوري - 20 سبتمبر 2013" . ذا رايوت روم . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016 .
  11. مقابلة "ضدي!" مع توم غابل - قراءة لأزمنة جديدة - كشف الفكر والناس والجماليات" . r4nt.com . مؤرشفة من الأصل في 6 يناير 2009. تم الاطلاع عليها في 23 أبريل 2016 .
  12. غريس، لورا جين (2016). تراني: اعترافات أشهر فوضوي خائن في موسيقى البانك روك . ص 45. 
  13. غريس، لورا جين (2016). تراني: اعترافات أشهر فوضوي خائن في موسيقى البانك روك . الصفحات 51-52 . 
  14. "تاريخ ألبوم وأغاني فرقة Against Me!: أفضل الألبومات المستقلة" . قوائم بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2009 .
  15. 1 2 3 "تاريخ ألبوم وأغاني فرقة Against Me! في قائمة Billboard 200" . قوائم Billboard . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2010 .
  16. ولاية الشمس المشرقة . سبين. ص 78-82 . 
  17. "تاريخ ترتيب ألبوم وأغاني فرقة Against Me! في قوائم الأغاني البديلة" . قوائم بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2010 .
  18. كانديل، ستيف (1 يناير 2008). "ألبوم العام: ضدي!" . سبين . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 10 مايو 2012 .
  19. "جولات: فو فايترز / أغينست مي! (كندا)" . Punknews.org . 10 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2012 .
  20. "فرقة Against Me! تُصدر ألبومًا رقميًا لأغاني الموجة الجديدة الجانبية" . Punknews.org . 31 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2012 .
  21. "توم غابل يروي تفاصيل حادث حافلة فرقة Against Me!؛ وينشر بثًا كاملاً لألبومه المنفرد - أخبار - Alternative Press" . Alternative Press . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2016 .
  22. "ضدي! يهزّون التصويت" . يهزّون التصويت . 14 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022 .
  23. "وارن أوكس يترك فرقة أغينست مي!" . Punknews.org . 9 يونيو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2012 .
  24. مونتغمري، جيمس. "عازف الطبول في فرقة أغينست مي يتخلى عن الشهرة من أجل البوريتو" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2022 .
  25. "جورج ريبيلو (هوت ووتر ميوزيك) ينضم إلى فرقة أغينست مي!" . Punknews.org . ١٥ يونيو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٦ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١١ مايو ٢٠١٢ .
  26. «فرقة Against Me! ستصدر ألبوم The Original Cowboy على شركة Fat هذا الصيف» . Punknews.org . 23 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2012 .
  27. "العمل الفني وقائمة أغاني ألبوم "White Crosses" لفرقة Against Me! - أمرٌ مقزز للغاية!" . 17 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2016 .
  28. "أغينست مي! اتركوا شركة ساير ريكوردز | إكسكليم!" . exclaim.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2022 .
  29. تومي غابل (28 نوفمبر 2010). "أشعر بالغثيان: كل الاعتذارات" . Ifeelsicktomystomach.blogspot.com . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2012 .
  30. "بالإضافة إلى: جاي واينبرغ ينضم إلى فرقة Against Me!؛ دعوى قضائية جديدة ضد مايكل جاكسون" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2016 .
  31. " وضوح تام " . أوتار فات ريك . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 16 أبريل 2011 .
  32. جاستون، بيتر (7 ديسمبر 2010). "توم غابل يتحدث عن مستقبل فرقة Against Me!" | سبين | نيوزواير" . سبين. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2012 .
  33. «فرقة Against Me! تعلن عن شركة تسجيلات جديدة باسم Total Treble Music» . Punknews.org . 3 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2012 .
  34. "متجر موسيقى البانك الأمثل!" . Interpunk.com . ٢١ فبراير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أغسطس ٢٠١٢ .
  35. 1 2 "فتيات رخيصات: "روبي"" . Punknews.org . 15 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2012. "
  36. "مقابلة مع أندرو سيوارد حول فرقة Against Me!" . ThePunkSite.com . 31 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2012 .
  37. «توم غابل من فرقة Against Me! يعلن عن كونه متحولاً جنسياً» . رولينغ ستون . 8 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2012 .
  38. 1 2 مونتغمري، جيمس (10 مايو 2012). "توم غابل يكشف تفاصيل عن حياته كمتحول جنسيًا في مجلة رولينغ ستون " . mtv.com . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2012 .
  39. ١ ٢ راسل، رايان (٥ نوفمبر ٢٠١٢). "فرقة Against Me! تكشف تفاصيل ألبومها الجديد 'الرائع'" . mtvhive.com . إم تي في. مؤرشف من الأصل في ٧ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٥ نوفمبر ٢٠١٢ .
  40. سترومر، بريتاني (18 ديسمبر 2012). "جاي واينبرغ يترك فرقة أغينست مي!" . Punknews.org . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2012 .
  41. "أتوم ويلارد سيُحيي حفلاتٍ في أستراليا مع فرقة Against Me!" . punknews.org . 31 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2013 .
  42. ويلارد، آدم [@AtomWillard] (31 يوليو 2013). "متحمس للغاية للفصل التالي من قصتي. سألعب في، ومع، ولأجل: فرقة Against Me!" ( تغريدة ). مؤرشفة من الأصل في 5 يناير 2014. تم الاطلاع عليها في 25 يناير 2014 - عبر تويتر .
  43. "أندرو سيوارد يترك فرقة أغينست مي!" . Punknews.org . 2 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2014 .
  44. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (٢٤ يونيو ٢٠١٣). "على حساب الكثير من الأصدقاء، وربما بعد أن دمرت حياتي، انتهيت من تتبع ألبوم Transgender Dysphoria Blues" ( تغريدة ). مؤرشفة من الأصل في ١٠ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليها في ٢٥ يناير ٢٠١٤ - عبر تويتر .
  45. "لورا جين غريس - جولة منفردة على الساحل الشرقي" . مجلة أغينست مي!، 2 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2014 .
  46. "فرقة Against Me! تستعين بعازف غيتار البيس السابق لفرقة (International) Noise Conspiracy" . Punknews.org . 29 أغسطس 2013. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2014 .
  47. هيرمس، ويل. "ضدي!" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2014 .
  48. كاي، بن (15 يونيو 2015). "فرقة Against Me!" تعلن عن ألبومها الحي الجديد، 23 Live Sex Acts" . موقع Consequence of Sound . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2015 .
  49. شتراوس، ماثيو (18 يوليو 2016). "فرقة Against Me! تعلن عن ألبومها الجديد Shape Shift With Me، وتشارك أغنية جديدة: استمع | Pitchfork" . Pitchfork . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2016 .
  50. "استمعوا إلى أغنية Against Me! الجديدة الرائعة 'Haunting, Haunted, Haunts'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016. "
  51. "فرقة Against Me!" تُطلق أغنيتها الجديدة الصاخبة "Haunting, Haunted, Haunts" - استمع إليها ." 10 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016 .
  52. "استمعوا إلى ألبوم Against Me! الجديد والمثير Shape Shift With Me | SPIN" . 8 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2016 .
  53. «أستاذ من جامعة سان فرانسيسكو يعود إلى دائرة الضوء في مهرجان FEST - اليوم في سانتا فيه» . news.sfcollege.edu . نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  54. ١ ٢ بيرنشتاين، جوناثان (٢٩ أغسطس ٢٠١٨). "لورا جين غريس تتحدث عن فرقتها الجديدة ديفورينغ ماذرز ومستقبل فرقة أغينست مي!" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في ١٤ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٤ ديسمبر ٢٠١٨ .
  55. "أندرو سيوارد على تويتر" . تويتر . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  56. Punknews.org (22 يونيو 2018). "فرقة Against Me! تُحيي حفلاً في ديترويت مع عازف الباس السابق أندرو سيوارد" . www.punknews.org . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  57. "قائمة أغاني فرقة Against Me! في ترومبولبليكس، ديترويت" . setlist.fm . مؤرشفة من الأصل في 27 يونيو 2018. تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2018 .
  58. "لورا جين غريس على إنستغرام: "كما لاحظ البعض، هناك بعض التغييرات التي طرأت على فرقة @againstme مؤخراً، والعروض التي قدمناها في ديترويت وكليفلاند..."" . انستغرام . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2018 .
  59. "ضدي!" . www.facebook.com . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  60. "مراجعة حية: لورا جين غريس وفرقة ديفورينغ ماذرز في سينكلير ببوسطن" . Dailyslicemag.com . ٢٤ فبراير ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٣١ يوليو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٤ ديسمبر ٢٠١٨ .
  61. «لورا جين غريس، عضوة فرقة Against Me!، تعلن عن ألبوم منفرد مع فرقة Devouring Mothers» . Spin.com . 31 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2018 .
  62. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "مع ذلك... باستخدام جهاز Jaguar وجهاز صدى Twin كصوتي الرئيسي لهذا الألبوم، لا يمكنني إنكار تأثير رولاند إس هوارد على هذه الأغاني..." ( تغريدة ). مؤرشفة من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر .
  63. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "لقد هزّني رحيل توم بيتي بشدة. كان أول ألبوم لي هو "حمى القمر المكتمل". أصدر بيتي هذا الألبوم عندما كان عمره 37 عامًا. وأنا الآن في السابعة والثلاثين من عمري. أردتُ تكريم أحد أبطالي. كان لألبوم "حمى القمر المكتمل" تأثير كبير على هذا الألبوم. حتى أنني سجلته باستخدام جهاز Jaguar وجهاز Twin reverb اللذين اشتريتهما من ستان لينش" (تغريدة). مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2021. تم استرجاعه في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  64. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "هناك الكثير من تفاصيل الألبوم التي أتمنى مشاركتها الآن، مثل قائمة الأغاني، وغلاف الألبوم، وتاريخ الإصدار، وتعاون رائع أثمر عن أغنيتي المفضلة في الألبوم، لكن عليّ الانتظار والكشف عنها تدريجيًا..." (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  65. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "كنتُ أعمل معكِ. لكن سيكون هناك ألبوم جديد! كان عليّ فقط إعادة ترتيب الأمور مع عودة أندرو وكل شيء. أردتُ أن أبدأ بداية جديدة" (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2021. تم استرجاعها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  66. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "أيضًا، لكي نكون جميعًا على دراية بالأمر. فرقة @againstme لا تزال قائمة وتعمل على موسيقى جديدة (نحن في جولة حاليًا). مع عودة أندرو، أردنا حقًا البدء من جديد. آمل أن يكون هذا واضحًا. لا أريد أن أُقلل من شأن AM!" (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في 14 أبريل 2021. تم استرجاعها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  67. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (31 يوليو 2018). "سيكون هناك صباح جديد! لا تقلقوا" (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  68. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (9 أكتوبر 2018). "اليوم هو آخر حفل لفرقة @againstme في أمريكا الشمالية لعام 2018. وللاحتفال بهذه المناسبة، لم لا تستمعون إلى تسجيل جديد كليًا لفرقة AM! وهو أول تسجيل يعود فيه @SewardAndrew للعزف على غيتار البيس؟ حان الوقت الآن لنبدأ العمل على ألبوم جديد..." (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2018 - عبر تويتر.
  69. غريس، لورا جين [@LauraJaneGrace] (١٠ فبراير ٢٠١٩). "أتوجه الآن لليوم الرابع من جلسة كتابة ألبوم AM الجديد الأولى مع @jimmyjames_b و@AtomWillard و@SewardAndrew" (تغريدة). مؤرشفة من الأصل في ٨ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليها في ١٧ فبراير ٢٠١٩ - عبر تويتر.
  70. سودومسكي، سام (13 مايو 2019). "فرقة Against Me!" ستقدم ألبوماتها الكاملة في جولة فنية" . بيتشفورك . بيتشفورك ميديا. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2019 .
  71. دويل، باتريك (30 يوليو 2020). "نادي موسيقي محبوب في بورتلاند، مين، يودعكم" . رولينج ستون . شركة بنسكي ميديا . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  72. ريتليفسكي، إيوان (20 أكتوبر 2020). "مراجعة ألبوم لورا جين غريس: ستاي ألايف" . بيتشفورك . بيتشفورك ميديا . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  73. ماكماهون، رايان (22 سبتمبر 2021). "مراجعة ألبوم لورا جين غريس القصير 'At War With The Silverfish': أيقونة البانك تعود إلى جذورها" . NME . BandLab Technologies . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  74. "جيمس بومان، عضو فرقة Against Me!"، يسرد ألبوماته المفضلة لعام 2022" . Brooklynvegan.com . 19 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  75. "Nighttime Flyers" . Bandcamp . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  76. كامينسكي، كارول (22 يونيو 2023). "مع إطلاق فرقة فريندز راست أغنيتها الجديدة "Positive Mental Plattitude" التي ستعلق في الأذهان، وألبومهم الجديد "Any Joy" قادم!" . Idioteq . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  77. كامينسكي، كارول (20 يوليو 2023). "أصدرت فرقة آز فريندز راست أغنيتها المنفردة الجديدة الرائعة "فاينال فورم"!" . إيديوتيك . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2023 .
  78. والتون، مات (23 مارس 2022). "PLOSIVS - "PLOSIVS" | مراجعة الألبوم" . بوست-تراش . تم الاسترجاع في 4 مايو 2023 .
  79. ساشر، آدم (22 أغسطس 2022). "أتوم ويلارد يتعافى من عملية جراحية بعد حادث دراجة نارية" . Brooklynvegan.com . تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  80. "أتوم ويلارد يعزف على الطبول في ألبوم Worriers الجديد" . PunkNews.org . 4 مايو 2022.
  81. تشايلدرز، تشاد (15 يونيو 2023). "فرقة ألكالاين تريو تُعلن عن عازف الطبول الجديد بعد رحيل ديريك غرانت" . لاودواير .
  82. ساشر، أندرو (20 يوليو 2023). "فرقة ألكالاين تريو تعلن عن أولى حفلاتها الرئيسية مع عازف الطبول الجديد أتوم ويلارد" . Brooklynvegan.com .
  83. بيريس، بيل (9 يونيو 2023). "عازف الطبول ديريك غرانت من فرقة ألكالاين تريو يغادر الفرقة؛ وينضم أتوم ويلارد" . Brooklynvegan.com .
  84. 1 2 ريغوتي، أليكس (9 فبراير 2024). "لورا جين غريس تتحدث عن أغنية 'Hole In My Head' وعودة فرقة 'Against Me!'"" . NME . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 10 فبراير 2024 .
  85. «إعلان ترشيحات جوائز GLAAD الإعلامية لعام 2015» . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . 21 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  86. "ساوند إكستشينج تقدم جوائز A2IM Libera لعام 2016" . شورفاير . 11 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2021 .
  87. «منظمة GLAAD تعلن عن المرشحين لجوائز GLAAD الإعلامية السنوية الثامنة والعشرين» . مجلة LGBT الأسبوعية. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2016 .

ملحوظات

  1. توقف مؤقت غير محدد.