لغة أكلانون
أكلانون ، والمعروفة أيضًا باسم أكيانون أو إناكيانون ، هي لغة أسترونيزية من مجموعة بيسايان الفرعية التي يتحدث بها شعب أكلانون ، السكان المحليون في مقاطعة أكلان في جزيرة باناي في الفلبين . ميزتها الفريدة من بين اللغات البيسايانية الأخرى هي حرف العلة غير المدور في منتصف الظهر [ɤ] الذي يحدث كجزء من الإدغامات ويُكتب تقليديًا بالحرف ⟨ Ee ⟩ كما هو الحال في الأسماء الذاتية Akean و Akeanon . ومع ذلك، فإن هذا الصوت موجود أيضًا في لغات فلبينية أخرى ولكنها متناثرة وبعيدة جغرافيًا ، وهي إيتبايات وإسنيج ومانوبو وسمال وكانكاناي . [ 3 ]
تتشابه لهجة مالاينون بنسبة 93% من حيث المفردات مع لهجة أكلانون، وقد احتفظت بأصوات حرف "ل"، والتي تُنطق في أماكن أخرى غالبًا كحرف "ر". [ 4 ]
علم الأصوات
تحتوي لغة أكلانون على 21 صوتًا. تتضمن 17 حرفًا ساكنًا: p، t، k، b، d، g، m، n، ng، s، h، l، r، w، y، بالإضافة إلى الهمزة ʔ ، والاحتكاك الحنكي المجهور ɣ . كما تتضمن ستة حروف متحركة: الحروف المتحركة الأصلية الثلاثة i، a، وu، وهي شائعة في لغات بيسايان، بالإضافة إلى الحرفين e وo للكلمات الدخيلة والأسماء الشائعة، وصوت مميز وصفه زورك (2005) بأنه حرف متحرك خلفي متوسط مغلق غير مدور [ɤ] . [ 3 ] وقد حلل رينتيلو وبوتوتانون (2022) الاحتكاك الحنكي المجهور /ɣ/ ووجدا أنه يمتلك صوتًا مجهورًا تقريبيًا حنكيًا [ɰ] كصوت بديل. [ 5 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| يغلق | أنا | u | ||
| منتصف | ɛ | ɤ | o | |
| يفتح | أ ~ ɐ | |||
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | الحنك السنخي | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| قف | ص ب | تي دي | كجم | ʔ | |||
| احتكاكي | ( t͡s ) ( d͡z ) | ( t͡ʃ ) ( d͡ʒ ) | |||||
| احتكاكي | ( و ) ( ف ) | s ( z ) | ( ʃ ) | ɣ | ح | ||
| تقريبي | w | ل | ج | ( ɰ ) | |||
| رفرف | ɾ ~ r |
يمكن سماع الصوتين /t͡ʃ و d͡ʒ/ من الكلمات الدخيلة كأصوات انفجارية حنكية [c, ɟ] . كما يمكن سماع الصوت /l/ كصوت [ɫ] ويمكن أن يتبادل مع الصوت [d] .
عبارات شائعة
| أكينون | مالاينون | إنجليزي |
|---|---|---|
| القش | القش | مرحباً |
| Mayad-ayad nga agahon | ماياد نغا أغاهون | صباح الخير |
| ماياد-أياد نغا هابون | ماياد نغا هابون | مساء الخير |
| Mayad-ayad nga gabi-i | ماياد نغا غابي-ي | طاب مساؤك |
| Mayad-ayad nga adlaw | Mayad nga adlaw | يوم جيد |
| سيامات | سلامات | شكرًا |
| رجل المايا | رجل المايا | أنا بخير |
| بانجاباي | بانجاباي | لو سمحت |
| هو-و | هو-و | نعم |
| بوكون/أياو/إندي | بوكون/إندي | لا |
| أوا | أوا | لا أحد |
| بالين؟ | بايوان؟ | كيف؟ |
| هين-أونو؟ | سانو؟ | متى؟ |
| سين | دين | أين؟ |
| سين-أو | سين-أو | من؟ |
| أنو؟ | إيوان؟ | ماذا؟ |
| ألين؟ | دين؟ | أيّ؟ |
| هامان؟ | باسي؟ | لماذا؟ |
| Kamusta ka eon? | Kamusta kaw eon? | كيف حالك؟ |
| Ano ing pangaean? | Ano imong ngaean? | ما اسمك؟ |
| Siin ka gaadto? | Diin 'kaw maayan? | إلى أين أنت ذاهب؟ |
| Hin-uno ka gapanaw? | سان-أو كاو ماباناو؟ | متى ستغادر؟ |
| Anong oras eon? | Anong oras eon? | أي ساعة؟ |
| تيغ-بيلا إيا؟ | Tag-pila dya? | كم ثمن هذا؟ |
| مان-أو را؟/بيلا دايا؟/بيلا رايا؟ | بيلا ديا؟ | ما هو السعر؟ (نقدي) |
| باك-يون كو رايا | Bakeon ko dya | سأشتري هذا |
| Kagwapa ka gid-ing | Inay nga gwapa guid imo | أنت جميل |
| Kagwapo ka gid-ing | Inay nga gwapo guid imo | أنت وسيم |
| Kabuot ka gid-ing | دليل كابوتون برأيي | أنت لطيف |
| Maalam ka gid-ing | Inay nga aeam guid imo | أنت ذكي |
| تا إيون | موس تا | دعنا نذهب |
| داليا/باكاسا/داسيغا | داسيغا | أسرع |
| باليك إيون كيتا | باليك تا إيون | لنعد إلى الوراء |
| Uwa tang kaeobot | Uwa takon kaeubot | لا أفهم |
| Owa tang kasayud | Uwa takon kasayud | لا أعلم |
| Gusto ko ro maeamig nga tubi | Ila akon it tubi nga eamig | أريد ماءً بارداً |
| Gutom eon ako | Gutom akon | أنا جائع |
| Taeon ma kaon | كاون تايون | هيا نأكل |
| Kanami eo pagkaon | Sadya ang pagkaon | الطعام لذيذ |
| Owa ako't kwarta | Uwa akon it kuarta | ليس لدي مال |
| Kaumangon kat ing | أومانغ كات إيمو | أنت مجنون |
| Gahinibayag ka gid-ing | Gakadlaw kat imo | أنت تضحك |
| Magamit ko it banyo | Pagamit bi ko it kasilyas | أحتاج إلى استخدام المرحاض |
| Mapanaw eon kita | Panaw ta eon | سنذهب |
| Si-in dapit ing baeay? | Diin imong baeay? | أين يقع منزلك؟ |
| Si-in ka gatinir? | Diin imo gauli? | أين تقيم؟ |
| ماج داهان كا | أندام برأيي | يعتني |
المثل الوطني الفلبيني
إليكم المثل الوطني الفلبيني بلغات مختلفة. [ 6 ]
- التاغالوغية : Ang indi marunong lumingon sa pinanggalingan ay indi makararating sa paroroonan.
- أكيانون: Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan.
- الماليون: Ang indi kausoy magbalikid sa anang hinalinan hay indi makaabut sa anang paayanan.
- Hiligaynon : Ang indi makahibalo magbalikid sang iya ginhalinan, indi makaabot sa iyapadulungan.
- الإنجليزية: من لا ينظر إلى الوراء حيث أتى، لن يصل إلى وجهته أبداً.
أرقام
| رقم | أكينون/مالاينون | هيليغايون | التاغالوغية | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إشعياء / إشعياء (مالينون) | إيسا | عيسى | واحد |
| 2 | دايوا | دهى | دالوا | اثنين |
| 3 | تاتلو | تاتلو | تاتلو | ثلاثة |
| 4 | أب-ات | أبات | أبات | أربعة |
| 5 | ليما | ليما | ليما | خمسة |
| 6 | أنوم | أنوم | رسوم متحركة | ستة |
| 7 | بيتو | بيتو | بيتو | سبعة |
| 8 | وايو | والو | والو | ثمانية |
| 9 | سيام | سيام | سيام | تسعة |
| 10 | بويو | بولو/نابولو | سامبو | عشرة |
الأدب
ملاحظة: جميع هذه القصائد كتبها ميلكور ف. سيشون، وهو شاعر من أكلانون.
- "أمبث". بانوراما الفلبين ، 14 أغسطس 1994.
- "غرفة الطوارئ". مراسل أكلان ، 7 ديسمبر 1994، ص. 10
- "إيفا، سي آدان!" (المتأهل للتصفيات النهائية في مسابقة Sa Unang Premyo Openiano A. Italia، يناير 1993، دويناس، إيلويلو)
- "هام أت مادويوم رو غابي إيناي؟" بانوراما الفلبين ، 27 مارس 1994، ص. 29. (أول قصيدة أكلانون نشرت في البانوراما الفلبينية )، كذلك في جريدة أكلان ريبورتر ، 6 إبريل 1994، ص. 8.
- "هين أونو با". مراسل أكلان ، 23 فبراير 1994، ص. 8. أيضا في العاني ديسمبر 1993، ص. 44
- "إيناي". الكلية الفلبينية ، 4 أكتوبر 1973، ص. 3 (قصيدة اكلانون الأولى باللغة الكوليجيان الفلبينية )
- "ليموغ سا إيدايوم". العاني ديسمبر 1993، ص. 48
- "مامونيت أكو إيناي". مراسل أكلان ، 28 ديسمبر 1994، ص. 10
- "مانوج أولينج". مراسل أكلان 29 يوليو 1992، ص. 9. أيضا في العاني ديسمبر 1993، ص. 50
- "أوات كاسو"، صيامات. مانتالا 3: 97 2000
- "رو بانتاي". مراسل أكلان ، 6 سبتمبر 1995، ص. 7
- "المنافسة"، 13 مارس 1998، قاعة UPV، مدينة إيلويلو
- "سا بيلابيل إت تانغكي". العاني ديسمبر 1994، ص. 46
- "توتو، بوميلايا كا". باغبوتلاك (أول أكلانون في باغبوتلاك )
- "ويلغا". مانتالا 3:99 2000
مراجع
- ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ - الخصائص الديموغرافية والسكنية (المتغيرات غير العينة)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-05-02 .
- ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: akl" . هيئة تسجيل ISO 639-3 – SIL International . تاريخ الاسترجاع: 2017-07-06 .
الاسم: أكلانون
- 1 2 بياتو أ. دي لا كروز؛ ر. ديفيد بول زورك (1968). دراسة لهجة أكلانون. المجلد الأول: القواعد (PDF) . واشنطن العاصمة: فيلق السلام.
- ↑ "المالاينون، لغة من لغات الفلبين" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2007 .
- ^ رينتيلو ، فيليب. بوتوتانان، روتشي مارك (2022). "نظرة متزامنة وتاريخية على علم أصوات أكيانون" . اكتا لينغويستيكا اسياتيكا . 12 (1). مطبعة جامعة ليوبليانا: 91-127 . دوى : 10.4312/ala.12.1.91-127 .
- ↑ "المثل الوطني الفلبيني" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2007 .
روابط خارجية
- تعلم لغة أكلانون
- قائمة كلمات أكلانون في قاعدة بيانات المفردات الأساسية الأسترونيزية
- أمثال أكلانون
- لغات أكلان
- لغات كابيز
- لغات فيسايان