لغة أمامي أوشيما

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة أو لغات أمامي (島口،シマユムタ، Shimayumuta )، والمعروفة أيضًا باسم أمامي أوشيما أو ببساطة أوشيما (الجزيرة الكبيرة)، هي لغة من لغات ريوكيو يتحدث بها سكان جزر أمامي جنوب كيوشو . وقد تكون اللهجة الجنوبية لبلدة سيتوتشي لغةً مميزةً أقرب إلى لغة أوكيناوا منها إلى لهجة أوشيما الشمالية.

نظرًا لأن لغة أمامي غير معترف بها داخل اليابان، فهي تُعرف رسميًا باسم لهجة أمامي (奄美方言، أمامي هوجن ) .

المتحدثون

عدد المتحدثين الأصليين غير مؤكد، لكن غالبيتهم من كبار السن. ويُقدّر عدد المتحدثين باللهجة الشمالية بحوالي 10,000 متحدث، وعدد المتحدثين باللهجة الجنوبية (سيتوتشي) بحوالي 2,000 متحدث. وتتخذ الحكومة اليابانية، عبر وزارة التعليم، إجراءات لحماية هذه اللغات المهددة بالانقراض. [ 1 ] [ 2 ]

تصنيف

يتفق اللغويون في الغالب على صحة تصنيف لغات أمامي-أوكيناوا كعائلة لغوية. إلا أن تقسيمات لغات أمامي-أوكيناوا لا تزال موضع نقاش علمي، مع وجود فرضيتين رئيسيتين:

  • في فرضية ذات فرعين، طرحها ناكاسوني (1961) وهيراياما (1964) وناكاموتو (1990)، من بين آخرين، ينقسم أمامي-أوكيناوا إلى أمامي وأوكيناوا ، مع وقوع الأنواع الشمالية والجنوبية من أمامي أوشيما ضمن فرع أمامي.
  • في فرضية التقسيم الثلاثي، التي اقترحها أومورا (1972) كأحد التصنيفات الممكنة، وأيّدها كاريماتا (2000)، [ 3 ] تُشكّل لغة أمامي أوشيما الشمالية (ربما مع لغة كيكاي ) ولغة أوكيناوا الوسطى/الجنوبية فرعين، بينما تُشكّل اللهجات الواقعة بينهما - لغة أمامي أوشيما الجنوبية (سيتوتشي)، ولغة كونيغامي ، ولهجات/لغات الجزر الواقعة بينهما - فرعًا ثالثًا. وبناءً على هذا الطرح، لا تُمثّل لغة أمامي أوشيما لغةً واحدة، كما أن اللهجات الشمالية والجنوبية ليستا أكثر ارتباطًا ببعضهما البعض من ارتباطهما بلغات ريوكيو الأخرى.

تُعدّ فرضية التقسيم الثنائي ملائمةً لمناقشة اللغات الحديثة، إذ يتوافق الحدّ اللغوي المفترض مع الحدود الإدارية القديمة التي تفصل اليوم بين محافظتي كاغوشيما وأوكيناوا. إضافةً إلى ذلك، تُصنّف العديد من خطوط التساوي اللغوي لغة أمامي الشمالية والجنوبية معًا. في لغة أمامي، يُغيّر الصوت /k/ في وسط الكلمة إلى /h/ أو حتى يُحذف عندما يكون محاطًا بالأصوات /a/ أو / e/ أو /o/ . نادرًا ما يُلاحظ هذا في لغة أوكيناوا. يُصبح الصوت الياباني /-awa/ هو /-oː/ في لغة أمامي و /-aː/ في لغة أوكيناوا. [ 3 ]

تُعتبر فرضية التقسيم الثلاثي أكثر توجهاً نحو علم الوراثة العرقي. ومن أبرز أوجه التشابه اللغوي أنظمة حروف العلة. فاللغة اليابانية تُقابل الصوت /e/ بالصوت /ɨ/ في شمال أمامي أوشيما، بينما اندمج مع الصوت /i/ في جنوب أمامي أوشيما مروراً بأوكيناوا. [ 3 ]

لا يخلو التصنيف القائم على نظام حروف العلة من التعقيد. تشترك المجتمعات الثلاثة الشمالية في جزيرة كيكاي في نظام حروف العلة السبعة مع أمامي أوشيما وتوكونوشيما في الجنوب، بينما تقع بقية كيكاي مع أوكينويرابو ويورون في الجنوب. ومع ذلك، واستنادًا إلى أدلة أخرى، قام كل من كاريماتا (2000) [ 3 ] ولورانس (2011) [ 4 ] بتجميع لهجات كيكاي معًا بشكل مبدئي.

اللهجات

يمكن تقسيم أمامي أوشيما إلى أمامي أوشيما الشمالية وأمامي أوشيما الجنوبية على الرغم من اختلاف أنماط خطوط تساوي اللغة. [ 5 ] يُغطي نطاق أمامي أوشيما الجنوبية تقريبًا بلدة سيتوتشي ، بما في ذلك الجزر البحرية. أما بقية الجزيرة الرئيسية فتتحدث أمامي أوشيما الشمالية. [ 5 ]

شيباتا وآخرون (1984) يتبعون نهجًا إحصائيًا معجميًا لتقسيم لهجات أمامي أوشيما الشمالية إلى مجموعات فرعية: [ 6 ]

بالإضافة إلى ذلك، من المعروف أن ساني، وهي مجتمع صغير يقع على شبه جزيرة في الطرف الشمالي من الجزيرة، لديها نظام صوتي مميز.

استنادًا إلى الأدلة الصوتية والمعجمية، قام شيباتا وآخرون (1984) بتقسيم جنوب أمامي أوشيما إلى

  • هيغاشي (شرقي) ماجيري
  • نيشي (غربي) ماغيري

يعكس ذلك التقسيمات الإدارية خلال فترة إيدو . فبينما كانت جزيرة أوكي تابعة لمنطقة نيشي ماجيري، إلا أن لهجتها أقرب إلى لهجة هيغاشي ماجيري. [ 6 ]

تختلف لهجة أمامي أوشيما الجنوبية عن لهجة أمامي أوشيما الشمالية في حروفها الساكنة الأخيرة غير المنطوقة. على سبيل المثال، كلمة "shrimp" تُنطق [ʔip] في أوشاما (الجنوبية) و [ʔibi] في تاتسوغو (الشمالية)؛ وكلمة "blade" تُنطق [katna] في أوشاما و [katana] في تاتسوغو. [ 7 ]

الأسماء

بحسب أوسادا سوما (1902-1998)، فإن لهجة ياماتوهاما، قرية ياماتو في أمامي أوشيما، كانت تُعرف باسم " يوموتا " (yumuta) بمعنى "لغة"، و " شيمايوموتا " (shimayumuta) بمعنى "لغة الجزيرة" (أي لغة أمامي أوشيما)، و" ياماتوجوتشي " (Yamatoguchi) بمعنى "لغة اليابان الرئيسية" (أي اللغة اليابانية). [ 8 ] مصطلح آخر، هو "شيماغوتشي " (shimaguchi) ، غائب عن قاموس أوسادا. ووفقًا لكوراي نوريو (مواليد 1923)، وهو مؤرخ محلي من أمامي أوشيما، فإن "شيماغوتشي" كانت تُستخدم للتمييز بين "ياماتوجوتشي" ، بينما كانت "شيمايوموتا" (shimayumuta ) مرتبطة بالاختلافات اللهجية والنبرية بين مختلف "شيما" (القرى). [ 9 ] افترض إيبارا يوشيموري (1905-1988)، وهو عالم فولكلور من نازي، أمامي أوشيما، أن مصطلح "شيماغوتشي" حديث نسبياً، وربما تم ابتكاره من خلال القياس على مصطلح "ياماتوجوتشي ". ورأى أن لهجة المجتمع المحلي يُشار إليها بشكل أفضل باسم "شيمايوموتا" . [ 10 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تاريخيًا، اكتسبت الكلمات التي تبدأ بحرف علة صوتًا ساكنًا إضافيًا . عندما تحولت *wo و*we لاحقًا إلى /u/ و /i/ بدون صوت ساكن أولي، أصبح الصوت الساكن في المواضع الأخرى صوتًا مميزًا. وعندما حُذفت حروف العلة الأولية لاحقًا، اندمج الصوت الساكن الأولي مع الحرف الساكن التالي، مما أدى إلى تكوين سلسلة من الحروف الساكنة "المُحَرَّقة". في حين أن الحروف الأنفية مُحَرَّقة بالفعل ، فإن الأصوات الساكنة "المُحَرَّقة" هي مجرد أصوات ساكنة خفيفة [C˭] ، على عكس الأصوات الساكنة المهموسة [Cʰ] الافتراضية . [ 11 ]

الشمالية ( لهجة ناز [ 12 ] )
اللهجة الجنوبية ( لهجة قونية [ 13 ] )
الأصوات الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفسهلمن
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّمنˀ
انفجاري / احتكاكيشفطpʰ [ a ]tʰt͡ʃʰكه
تينويسp˭t˭t͡ʃ˭ك˭ʔ
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتsح
صوت( z ) [ b ]
تقريبيجw
رفرفɾ
  1. ↑ في لهجة شودون الجنوبية (قبالة جزيرة كاكيروما مباشرة)،أصبح *pʰ /ɸ/ .
  2. ↑ /z/ لا يوجد إلا في الكلمات المُقترضة حديثاً من اللغة اليابانية.

المقاطع المغلقة

في لهجة شودون الجنوبية، تظهر الحروف الساكنة /p t tɕ k ɕ ɾ m n/ في نهاية الكلمة أو المقطع، كما في /k˭upʰ/ بمعنى "رقبة"، و /sakʰɾa/ بمعنى "زهر الكرز"، و /t˭ɨɾɡjo/ بمعنى "بئر". [ 14 ] وتتشابه اللهجات الأخرى في هذا الأمر. عادةً ما تنتج الحروف الساكنة النهائية عن حذف حروف العلة الأمامية العالية. ويتأثر هذا الحذف جزئيًا بنبرة الصوت . في لهجة شودون، على سبيل المثال، تُنطق الأسماء ذات الفئات النبرية 2.1 و2.2 على النحو التالي: [mɨtʰ] (ماء، 2.1) و [ʔiʃ] (حجر، 2.2)، بينما تحتفظ الأسماء من 2.3 إلى 2.5 بحروف العلة النهائية، مثل [mimiː] (أذن، 2.3)، و [haɾiː] (إبرة، 2.4)، و [haɾuː] (نبع، 2.5). [ 15 ]

حروف العلة

توجد سبع خصائص صوتية مميزة في لغة أمامي أوشيما، بالإضافة إلى تمييز صوتي بين الأصوات الطويلة والقصيرة، وفي بعض اللهجات الأصوات الفموية والأنفية. [ 14 ]

خصائص حروف العلة في أوشيما
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɨu
منتصفهـɘo
قليلأ

يتم عادةً كتابة الصوتين /ɨ/ و /ɘ/ على شكل "ï" و "ë" في الأدبيات.

يُشتق الصوت /ɨ/ من *e ويندمج مع /i/ بعد الحروف الساكنة السنخية . أما الصوت /ɘ/ فيُشتق في الغالب من اندماج *ae و *ai، ولذلك يكون عادةً طويلاً. في العديد من اللهجات الشمالية، تطورت حروف العلة الأنفية /ã õ ɨ̃ ɘ̃/ نتيجةً لفقدان حرف /m/ في وسط الكلمة .

*pama > pʰaão 'shore'، *jome > juw̃ɨ̃ 'bride'، *kimo > k˭joõ 'liver'، *ɕima > ɕoõ 'island'، *mimidzu > mɘɘ̃dza 'دودة الأرض'

تحتوي لهجة كاساريساني على 11 حرفًا متحركًا فمويًا وأنفيًا، بينما تضيف لهجة ساني حروفًا متحركة طويلة ليصبح المجموع 18 حرفًا، وهو أكبر مخزون من أي لغة من لغات ريوكيو.

موارد

  • قاموس لهجة أمامي (1977-1980) من تأليف أوسادا سوما ، وسوياما ناهوكو، وفوجي ميساكو. وهو قاموس للهجة مجتمع أوسادا الأصلي، ياماتوهاما، قرية ياماتو في أمامي أوشيما (جزء من أمامي أوشيما الشمالية). وقد صمم هاتوري شيرو نظام الكتابة الصوتية بالحروف اللاتينية، كما أشرف على عملية التجميع الأولية. يتوفر جزء من هذا القاموس على الإنترنت تحت اسم " قاموس لهجة أمامي" ..
  • كتاب "علم الأصوات والمفردات في لهجة ساني (جزيرة أمامي أوشيما، مجموعة لغات ريوكيو)" (2003) من تأليف كاريماتا شيغيهيسا. تُعرف ساني بأنها جزيرة لغوية.
  • قاموس كيكايجيما هوجين-شو (1977 [1941]) من تأليف إيواكورا إيتشيرو . قاموس خاص بمجتمع المؤلف الأصلي، عدن، وبعض المجتمعات الجنوبية الأخرى في جزيرة كيكاي التابعة لجزر أمامي (ولا يزال الانتماء إليها محل خلاف). يمكن الوصول إليه أيضًا من خلال مجموعات المكتبة الوطنية الرقمية هنا .
  • صموئيل إي. مارتن، 1970. شودون: لهجة من لهجات جزر ريوكيو الشمالية
  • شيغيهيسا كاريماتا، 1995-1996. صوتيات لهجة شودون في أمامي أوشيماأُرشف بتاريخ 10 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .أُرشف بتاريخ 31 يناير 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .

مراجع

  1. 1 2 الشمال في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) الجنوب (سيتوتشي) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ "消滅の危機にある言語・方言 | 文化庁" . www.bunka.go.jp . تم الاسترجاع 2025-04-28 .
  3. 1 2 3 4 كاريماتا شيغيهيسا 狩俣繁久 (2000). " Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke"奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (موضع لهجة أوكيرابو في لهجات ريوكيو الشمالية)" . نيهون تويو بونكا رونشو 日本東洋文化論集(باللغة اليابانية) (6): 43–69 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-02-02 . تم الاسترجاع 2014-10-24 .
  4. ^ واين لورانس (2011). " Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite喜界島方言の系統的位置について". في كيبي نوبوكو؛ وآخرون . (محرران). Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究:喜界島方言調査報告書 (دراسة عامة للبحث والحفاظ على اللهجات المهددة بالانقراض في اليابان: تقرير بحثي عن لهجات كيكيجيما) (PDF) (باللغة اليابانية). ص 115 – 122. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2014-05-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2014 . 
  5. 1 2 شيباتا تاكيشي 柴田武 (1982). " أمامي أوشيما نو هوجن كوكاكو奄美大島の方言区画". في Kyū gakkai rengō Amami chōsa iinkai 九学会連合奄美調査委員会 (محرر).أمامي奄美(باللغة اليابانية). ص 150 – 156. 
  6. 1 2 شيباتا تاكيشي 柴田武؛ سانادا شينجي 真田信治؛ شيمونو ماساكي (下 野 雅 昭)؛ ساواكي موتوي 沢木幹栄 (1984).أمامي أوشيما نو كوتوبا奄美大島のことば(باللغة اليابانية).
  7. ^ ناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1976).Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(باللغة اليابانية).
  8. ^ أوسادا سوما 長田須磨؛ سوياما ناهوكو (須山名保子); فوجي ميساكو 藤井美佐子، محرران. (1980).أمامي هوجين بونروي جيتن جيكان奄美方言分類辞典 下巻(باللغة اليابانية). ص 387 – 388. 
  9. ^ كوراي نوريو 倉井則雄 (2004). " شيمايوموتا إيماموكاشيシマユムタいまむかし". في ماتسوموتو هيروتاكي 松本泰丈؛ تاباتا شياكي 田畑千秋 (محرران).أمامي فوكي 50 نين奄美復帰50年(في اليابانية).
  10. ^ إيبارا يوشيموري 恵原義盛 (1987).Amami no hōgen sanpo II奄美の方言さんぽII (باللغة اليابانية). ص 10 – 11. 
  11. ↑ صموئيل إي. مارتن (1970) "شودون: لهجة من ريوكيو الشمالية"، في مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، المجلد 90، العدد 1 (يناير - مارس)، ص 97 - 139.
  12. ^ ناكاموتو ماساتشي 中本正智 (1976). " Amami hōgen no on'in奄美方言の音韻".Ryūkyū hōgen on'in no kenkyū琉球方言音韻の研究(باللغة اليابانية). ص 312 – 370. 
  13. ^ هيراياما تيرو 平山輝男; وآخرون ، محرران. (1966). Ryūkyū hōgen no sōgōteki kenkyū琉球方言の総合的研究(باللغة اليابانية).
  14. 1 2 شيغيهيسا كاريماتا (2015) "لغات ريوكيو: نظرة عامة على القواعد النحوية"، في هاينريش، ميارا، وشيموجي (محررون) دليل لغات ريوكيو: التاريخ، والبنية، والاستخدام
  15. ↑ كاريماتا شيغيهيسا かりまたしげひさ (1996). " كاجوشيما-كين أوشيما-غون سيتوتشي-تشو شودون هوغن نو فونيمو (جي) 鹿児島県大島郡瀬戸内町諸鈍方言のフォネーム (下)" . نيهون تويو بونكا رونشو 日本東洋文化論集(باللغة اليابانية) (2): 1–57 . مؤرشفة من الأصلي في 31-01-2016 . تم الاسترجاع 2012/02/16 .

للمزيد من القراءة

باللغة اليابانية