أندرو فيبرر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
بداية ترجمة أندريو لدانتي

كان أندرو فيبرر إي كاليس (1370×1374 - 1437×1444) جنديًا كاتالونيًا وشاعرًا من رجال الحاشية.

حياة

وُلد أندريو في فيك بين عامي 1370 و1374 لعائلة من الحرفيين. [ 1 ] وُلد والده، أندريو فيبرير، في فيك عام 1352. أما والدته، فرانسيسكا كاليس، فهي على الأرجح حفيدة بارشينونا كاليس. كانت عائلتها مرتبطة بعقار إل كاليس . ومن خلال صلة قرابة أمهاتهم، كان أندريو والفقيه خاومي كاليس أبناء عمومة من الدرجة الثانية. [ 2 ]

ورد ذكر أندريو لأول مرة في خدمة الملك خوان الأول ملك أراغون عام 1393. بعد وفاة خوان، خدم أرملته، الملكة يولاندا ، لفترة من الزمن. [ 3 ] في عام 1398، عمل كاتبًا في بلاط الملك مارتن الإنساني . وفي العام نفسه، شارك في حملة الملك الصليبية في بربري . لاحقًا، خدم مارتن الأول ملك صقلية كحاجب، وشارك في العملية ضد المتمرد أرتالي ألاغونا . في عام 1418، عينه ألفونسو الكريم قائدًا لقلعة أورسينو في صقلية. وفي عام 1419، عينه وكيلًا ( مأمورًا). [ 4 ] في عام 1420، شارك في غزو سردينيا وكورسيكا . بعد ذلك، خدم ألفونسو دبلوماسيًا. بين عامي 1429 و1437، أقام أندريو في برشلونة . في عام 1437، غادر إلى نابولي على رأس فرقة من مئة رامي سهام. [ 2 ] تشير وثيقة تعود لعام 1444 إلى أنه كان قد توفي آنذاك. [ 4 ] عند وفاته، كان يحمل رتبة فارس. [ 1 ]

عمل

كتب أندريو الشعر الغنائي باللغة الكاتالونية . ويبدو أن جميع أعماله الغنائية كُتبت قبل عام 1400. [ 2 ] توجد خمس عشرة قصيدة منسوبة إليه في كتاب "Cançoner Vega-Aguiló" . [ 5 ] وهي عبارة عن أغنية "sirventes" ، وأغنية عن الحملة الصليبية عام 1398، وقصيدتي مدح موجهتين إلى سيدات بلاط مقاطعة كاردونا وملكة صقلية (ربما ماريا )، وإحدى عشرة قصيدة غزل موجهة إلى سيدة مجهولة الهوية تُدعى " Na Beatriu" (السيدة بياتريس). ويشير إليها في قصيدتيه " Loindan' Amor" و "Passabeutats" . وقد حاكى أسلوب الشعراء المتجولين أرنوت دانيال ، وجاوفر روديل ، وسيرفيري دي جيرونا، وكانت لغته الكاتالونية متكلفة وقديمة إلى حد ما، ومليئة بالمصطلحات الأوكسيتانية . [ 2 ] على الرغم من علاقاته الوثيقة بإيطاليا، إلا أن التأثير الفرنسي على شعره (مثل غيوم ماشو ) كان أكبر من التأثير الإيطالي. [ 3 ] [ 6 ]

كان دانتي أليغييري أعظم المؤثرين الإيطاليين على أندريو . وكان هو ومعاصره الأصغر برنات هوغ دي روكابيرتي أكثر شعراء كاتالونيا تأثرًا بدانتي. [ 6 ] في عام 1429 في برشلونة، ترجم أندريو الكوميديا ​​الإلهية لدانتي إلى الكاتالونية. [ 2 ] وحافظ على وزن التيرزا ريما . [ 6 ] وكانت ترجمته أول ترجمة شعرية تظهر، بعد أن نُشرت ترجمة إنريكي دي فيلينا النثرية إلى الإسبانية عام 1428. [ 7 ] وقد أشاد ماركيز سانتيلانا ، الذي كان قد كلف فيلينا بالترجمة، بترجمة أندريو. [ 2 ] وأهدى أندريو عمله إلى ألفونسو الكريم. [ 7 ] وقد حُفظت الترجمة في مخطوطة واحدة من أواخر القرن الخامس عشر كانت مملوكة سابقًا لكونت -دوق أوليفاريس ، وهي الآن الإسكوريال، L.II.18. [ 1 ]

الطبعات

  • مارتي دي ريكير ، أد. قصائد . برشلونة: بارسينو، 1951.
  • راكيل باريرا، أد. نسخة أندرو فيبر من كوميديا ​​دانتي: دراسة المخطوطة وطبعة الجحيم، I–XI . الجامعة المستقلة ببرشلونة، كلية الفلسفة والآداب، 2006.

مراجع

  1. 1 2 3 راكيل باريرا سومولينوس، نسخة أندرو فبراير من كوميديا ​​دانتي: سيرة المترجم، دراسة المخطوطات، تحليل ترجمة وطبعات المقاطع من الأول إلى العشرين من الجحيم ، دكتوراه، جامعة برشلونة المستقلة، 2018. السيرة الذاتية موجودة في الصفحات. 19-50.
  2. 1 2 3 4 5 6 "أندرو فيبرر إي كاليس" ، غران إنسيكلوبيديا كاتالانا (برشلونة: Grup Enciclopèdia Catalana).
  3. 1 2 آنا ألبرني، "غيوم دي ماشو في بلاط أراغون، 1380-1430"، فقه اللغة الرقمي: مجلة الثقافات القروسطية 7.2 (2018): 173-190.
  4. 1 2 ماركو بوني، “فبراير، أندرو” ، موسوعة دانتيسكا (1970).
  5. ^ جوزيبي تافاني، “Sulla versificazione di Andreu فبراير: Le strutture ritmiche،” Iberoromania 9 (1979): 12–22.
  6. 1 2 3 جوان تريادو، "مقدمة"، في جوان جيلي (محرر)، مختارات من الشعر الغنائي الكاتالوني (أكسفورد: شركة دولفين بوك، 1953)، ص. xli، xlvi.
  7. 1 2 مارتا مارفاني، "التقليد الشعري وصوت المترجم: ترجمات الأبيات الأولى من كوميديا ​​دانتي "، Enthymema 19 (2017): 5-16.