أنتوني مونداي

أنتوني مونداي (أو مونداي ) (1560؟ - 10 أغسطس 1633) كاتب مسرحي إنجليزي وكاتب متنوع. عُمِّد في 13 أكتوبر 1560 في كنيسة القديس غريغوري بالقرب من كاتدرائية القديس بولس في لندن، وكان ابن كريستوفر مونداي، صاحب مكتبة، وجين مونداي. [ 1 ] يُعدّ من أبرز رواد التأليف المسرحي الإنجليزي، وقد كتب مسرحيات عن روبن هود . يُعتقد أنه المؤلف الرئيسي لمسرحية " السير توماس مور" ، التي يُعتقد أنه تعاون في كتابتها مع هنري تشيتل ، وتوماس هيوود ، وويليام شكسبير ، وتوماس ديكر . 

سيرة

كان يُعتقد سابقًا أنه وُلد عام 1553، لأن النصب التذكاري له في كنيسة شارع سانت ستيفن كولمان ، الذي دُمّر لاحقًا، ذكر أنه توفي عن عمر يناهز الثمانين عامًا. ومن النقش أيضًا، نعلم أنه كان "مواطنًا وتاجر أقمشة". في عام 1589، كان يعيش في المدينة، ويؤرخ ترجمته لكتاب " تاريخ بالميندوس " بأنه "من منزلي في كريبلجيت ". يمكن استنتاج أنه كان يمارس تجارة الأقمشة أو كانت له صلة بها حتى عام 1613 من المقطع التالي في ختام كتاب " انتصارات الحقيقة" ، وهو العرض الاحتفالي للمدينة في ذلك العام، بقلم توماس ميدلتون : "صنع الألعاب النارية السيد همفري نيكولز، وهو رجل بارع في فنه؛ وقام جون غرينكين بتنفيذ العمل الكامل وهيكل الموكب، بكل ما فيه من جماليات الصنعة، ببراعة وإتقان؛ وقام أنتوني مونداي، النبيل، بتوفير الملابس والحمالين." وربما أُطلق عليه لقب "النبيل" إشارةً إلى إبداعاته الأدبية.

السنوات الأولى

ربما كان قد ظهر على خشبة المسرح كممثل قبل أن يُلحق بتدريب مهني لمدة ثماني سنوات عام 1576 لدى بائع القرطاسية جون ألد ، وهو تدريب سرعان ما أُعفي منه. وبحلول عام 1578، كان في روما. في السطور الأولى من كتابه "الحياة الإنجليزية في روما " (1582)، يذكر أنه سافر إلى الخارج فقط لرؤية بلدان غريبة وتعلم لغات أجنبية؛ لكن ربما كان جاسوسًا أُرسل لتقديم تقارير عن الكلية الإنجليزية اليسوعية في روما، أو صحفيًا عازمًا على استغلال مخططات الكاثوليك الإنجليز المقيمين آنذاك في فرنسا وإيطاليا لأغراض أدبية. يكتب أنه ورفيقه، توماس نويل، سُرقا من جميع ممتلكاتهما على الطريق من بولون إلى أميان ، حيث ساعدهما كاهن إنجليزي عهد إليهما برسائل لتسليمها في ريمس . سلّماها إلى السفير الإنجليزي في باريس. وباسم مستعار، كابن لكاثوليكي إنجليزي معروف، حصل مونداي على توصيات ضمنت له القبول في الكلية الإنجليزية في روما. حظي بمعاملة خاصة من قبل رئيس الجامعة، الدكتور موريس، مراعاةً لوالده المفترض. ويقدم وصفاً مفصلاً لروتين المكان، وللخلاف بين الطلاب الإنجليز والويلزيين، وللكرنفال في روما، وأخيراً لاستشهاد ريتشارد أتكينز . [ 2 ]

سنوات كتابة المسرحيات

كُوفئ على خدماته السياسية ضد الكاثوليك عام ١٥٨٤ بتعيينه رسولًا إلى حجرة جلالة الملكة، ويبدو أنه تخلى عن التمثيل منذ ذلك الحين. وفي الفترة بين عامي ١٥٩٨ و١٥٩٩، عندما سافر مع رجال إيرل بيمبروك في الأراضي المنخفضة ، كان ذلك في إطار عمله ككاتب مسرحي لإعادة كتابة المسرحيات القديمة. وكرّس نفسه للكتابة لبائعي الكتب والمسارح، وتأليف الأعمال الدينية، وترجمة روايات أماديس ديغول وغيرها من الروايات الفرنسية، وكتابة كلمات الأغاني الشعبية . [ ٢ ]

كان كبير كتّاب مواكب الاحتفالات في المدينة من عام 1605 إلى عام 1616. [ 2 ] وشملت أعماله كتاب " حب لندن للأمير هنري " (1610)، وهو منشور يصف موكب المدينة على نهر التايمز بمناسبة تنصيب الأمير هنري أميرًا لويلز في مايو 1610. وكان من بين أروع عروض رئيس البلدية موكب عام 1616، الذي ابتكره مونداي. ومن المحتمل أيضًا أنه قدّم معظم مواكب الاحتفالات بين عامي 1592 و1605، والتي لم يُحفظ لها أي سجل موثوق. [ 2 ]

أعماله

لا يُعرف تاريخ حصوله على لقب "شاعر المدينة"، لكن من المؤكد أنه سبق له العمل في منصب مماثل، كما يُشير إليه بن جونسون في مسرحية " القضية مُعدّلة" التي كُتبت عام 1598 أو 1599. ويسخر جونسون من دون أنطونيو بالادينو (كما يُسمي مونداي) [ 3 ] ، مع أن مونداي يُطرح أيضًا كمؤلف مُحتمل لمسرحية جونسون. [ 4 ] ويذكره توماس ميدلتون في كتابه "انتصارات الحقيقة" .

كان مونداي كاتبًا غزير الإنتاج في الشعر والنثر، أصيلًا ومترجمًا، ويُعدّ من رواد التأليف المسرحي الذين سبقوا شكسبير . من أوائل أعماله مسرحية " مرآة التقلب" (The Mirror of Tutability) التي كتبها عام 1579، وأهداها إلى راعيه إدوارد دي فير، إيرل أكسفورد السابع عشر ، [ 5 ] وربما كان حينها عضوًا في فرقة الممثلين التابعة للإيرل، والتي انضم إليها مجددًا بعد عودته من إيطاليا. وطُبعت مسرحية "مأدبة الأفكار الرقيقة" (Banquet of Dainty Consuits) لمونداي عام 1588.

تُستقى جميع المعلومات المتوفرة تقريبًا عن أعمال أنتوني مونداي المسرحية من أوراق فيليب هينسلو . ولا يُمكن تحديد الفترة التي بدأ فيها الكتابة للمسرح: فأقدم تاريخ مُسجّل في هذه المخطوطات باسمه هو ديسمبر 1597، ولكن يُحتمل أنه كان عضوًا في فرقة إيرل أكسفورد المسرحية قبل ذهابه إلى روما قبل عام 1578. في الفهارس القديمة، وفي كتاب جيرارد لانغبين " موموس تريومفانز" (Momus Triumphans) الصادر عام 1688، ذُكرت مسرحية بعنوان "فيديلي وفورتوناتوس" (Fidele and Fortunatus) ، وقد سُجّلت هذه المسرحية في قاعة القرطاسية بتاريخ 12 نوفمبر 1584. ولا شكّ في أنها نفس المسرحية، التي عُثر على نسختين منها، بعنوان " رجلان إيطاليان" ، وهو العنوان الثاني لمسرحية "فيديلي وفورتوناتوس" في السجل. كلا النسختين خاليتان من صفحات العنوان. لكن أحدها يحمل إهداءً موقعًا بـ AM، ويمكننا أن نستنتج بدرجة معقولة من اليقين أن أنتوني مونداي كان مؤلفها أو مترجمها، وأنها طُبعت في نفس تاريخ إدخالها في سجلات القرطاسية.

كتب مونداي مسرحيتين عن حياة روبن هود ، وهما "السقوط" و "موت روبرت إيرل هنتنغتون" ، وقد ذُكرتا لأول مرة في سجلات مسرح روز في عامي 1597-1598 ونُشرتا في عام 1601.

كتالوج المسرحيات

إن قائمة المسرحيات اللاحقة التي كتبها مونداي، سواء بمفرده أو بالاشتراك مع آخرين، مستمدة من المواد التي قدمها إدموند مالون .

  • فيديلي وفورتونيو أو فيديلي وفورتونا ، من تأليف أنتوني مونداي. حوالي عام 1584 .
  • السير توماس مور ، من تأليف أنتوني مونداي، وهنري تشيتل ، وتوماس هيوود ، وويليام شكسبير ، وتوماس ديكر ، حوالي 1591-1593 .
  • الأم ذات القبعة الحمراء ، من تأليف أنتوني مونداي ومايكل درايتون . ديسمبر 1597. لم تتم طباعتها وبالتالي لم تنجُ.
  • سقوط روبرت إيرل هنتنغتون ، بقلم أنتوني مونداي. فبراير 1597-1598. طُبع عام 1601.
  • وفاة روبرت إيرل هنتنغتون ، بقلم أنتوني مونداي وهنري تشيتل . فبراير 1597-1598. طُبع عام 1601.
  • جنازة ريتشارد كورديليون ، بقلم روبرت ويلسون ، وهنري تشيتل، وأنتوني مونداي، ومايكل درايتون. مايو 1598. غير مطبوع.
  • فالنتاين وأورسون ، بقلم ريتشارد هاثواي وأنتوني مونداي. يوليو 1598. لم يُطبع.
  • مزيج تشانس ، من تأليف روبرت ويلسون ، وأنتوني مونداي، ومايكل درايتون، وتوماس ديكر . أغسطس 1598. لم يُطبع.
  • أوين تيودور ، من تأليف مايكل درايتون، وريتشارد هاثواي، وأنتوني مونداي، وروبرت ويلسون. يناير 1599 - 1600. لم يُطبع. 
  • كونستانس الجميلة من روما ، بقلم أنتوني مونداي، وريتشارد هاثواي، ومايكل درايتون، وتوماس ديكر. يونيو 1600. لم يُطبع.
  • كونستانس الجميلة من روما، الجزء الثاني، من تأليف نفس المؤلفين. يونيو 1600. لم يُطبع.
  • صعود الكاردينال وولسي ، [154] بقلم أنتوني مونداي، ومايكل درايتون، وهنري تشيتل، وونتورث سميث . 12 نوفمبر 1601. غير مطبوع.
  • لوحة "اثنتان من الهاربيات" ، من تأليف توماس ديكر ، ومايكل درايتون ، وتوماس ميدلتون ، وجون ويبستر ، وأنتوني مونداي. مايو 1602. لم تُطبع.
  • سحر الأرملة ، بقلم أنتوني مونداي. يوليو 1602. طُبع في عام 1607، كما افترض مالون، تحت عنوان المتزمتة أو أرملة شارع واتلينج ، ونُسب إلى شكسبير.
  • مجموعة التنس ، بقلم أنتوني مونداي. ديسمبر 1602. غير مطبوع.
  • الجزء الأول من سيرة السير جون أولدكاسل ، بقلم أنتوني مونداي، ومايكل درايتون، وروبرت ويلسون، وريتشارد هاثواي؛ طُبع بشكل مجهول في عام 1600 (Q1)، ومرة ​​أخرى في عام 1619 (Q2) تحت اسم ويليام شكسبير.
  • حب لندن ، إلى الأمير الملكي هنري الذي قابله على نهر التايمز، عند عودته من ريتشموند، مع أسطول جدير من مواطنيها، يوم الخميس الأخير من شهر مايو (لندن، 1610).

الترجمات

استقبال عصري

أول إشادة بمونداي وردت في كتاب ويليام ويب "مقال في الشعر الإنجليزي"، 1586، حيث أشير بشكل خاص إلى قصيدته "أنين رعاة الأغنام والحوريات العذب" باعتبارها "شعرًا نادرًا جدًا". وفي عام 1598، أشاد فرانسيس ميريس ("بالاديس تاميا"، ورقة 283، ب.)، الذي سرد ​​العديد من أفضل شعراء الدراما في عصره، بمن فيهم شكسبير ، وهيوود ، وتشابمان ، وبورتر ، ولودج ، وغيرهم، بأنتوني مونداي ووصفه بأنه "أفضل كاتب حبكة لدينا".

مراجع

  1. ديفيد م. بيرجيرون، "مونداي، أنتوني (معمودية 1560، وفاة 1633)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2004؛ طبعة إلكترونية، مايو 2007، تاريخ الوصول 14 أغسطس 2013
  2. ١ ٢ ٣ ٤ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " مونداي، أنتوني ". الموسوعة البريطانية . المجلد ١٩ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٣-٤ .     
  3. "مسيرة أنتوني مونداي المهنية"، تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي ، المجلد 5، (1907-1921)
  4. تيرينس ب. لوجان ودينزل س. سميث، محرران، المثقفون الجدد: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة ، لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1977؛ ص 83.
  5. أنتوني مونداي والكاثوليك، 1560-1633. دونا ب. هاميلتون، 2005، رقم ISBN 0-7546-0607-4
  6. المتحدث الإلهي الصامت، أو: المتحدث الإلهي الصامت، رسالةٌ علميةٌ ممتازةٌ في مدح الصمت: تُظهر كرامة اللسان وعيوبه. كُتبت باللغة الإيطالية، بقلم الأخ جياكومو أفيناتي داكوتو رومانو. وترجمها ترجمةً حرفيةً بقلم أ.م.

للمزيد من القراءة

  • تريسي هيل، أنتوني مونداي والثقافة المدنية (مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 2004).