لغة أبالاتشي

كانت لغة الأبالاتشي لغةً من لغات المسكوجيان في فلوريدا . وكانت وثيقة الصلة بلغتي الكواساتي والألاباما . [ 1 ^{] وقد وُجد} أن الأبالاتشي تنتمي إلى نفس فرع عائلة لغات المسكوجيان الذي تنتمي إليه لغات الكواساتي والألاباما والهيتشيتي . ^{[ 2 ]} كانت الأبالاتشي تُتحدث في الأصل في غرب فلوريدا، ولكن يُعتقد أن آخر مرة تحدث بها كانت في القرن التاسع عشر على يد شعب الأبالاتشي الذين نُقلوا إلى لويزيانا. ^{[ 3 ] : 11}

تُعرف هذه اللغة بشكل أساسي من وثيقة واحدة، وهي رسالة كُتبت عام 1688 إلى كارلوس الثاني ملك إسبانيا . فُقدت النسخة الأصلية من تلك الرسالة، ولكن نُسخة نُشرت عام 1860 لا تزال موجودة. ويُقال إن نصوصًا إضافية بلغة الأبالاتشي كانت موجودة في أرشيفات هافانا، ولكن لم يتم العثور عليها قط. ^{[ 4 ] : ​​136}

تُرفق الرسالة بترجمة إسبانية غير دقيقة، استُنتجت منها بعض جوانب لغة الأبالاتشي. كما استُخدمت لغات موسكوجيان ذات الصلة للمساعدة في فهم بنية لغة الأبالاتشي. ^{[ 4 ] : ​​136-137 [ 5 ] : 388.} وقد وضع جيفري كيمبال مخططًا نحويًا ^{[ 4 ]} ومعجمًا للغة ^{[ 5 ]} استنادًا إلى هذه المصادر.

تُعدّ لغة أبالاتشي واحدة من ثلاث لغات أصلية فقط من منطقتها التي لا تزال تحتفظ ببعض الوثائق، إلى جانب لغتي تيموكوا وكالوسا . ^{[ 3 ] : 28}

تعتمد لغة الأبالاتشي على ترتيب ثابت للكلمات ( فاعل-مفعول به-فعل ) بدلاً من علامات الإعراب لتحديد الفاعل والمفعول به في الجملة. تحتوي الأبالاتشي على بعض علامات الإعراب، لكنها لا تعتمد عليها بنفس القدر الذي تعتمد عليه لغات موسكوجيان الأخرى. ^{[ 4 ] : ​​139}

تتميز صرفية لغة الأبالاتشي بتعدد اللواحق. يُشار إلى الملكية والجمع باللواحق في الأسماء. ويمكن الإشارة إلى المفعول به في الأفعال بالبادئات. ^{[ 4 ] : ​​140-141، 147.} كما تُوثق اللواحق الاشتقاقية في كل من الأسماء والأفعال، بما في ذلك علامات التوزيع والسببية. ^{[ 4 ] : ​​153، 156}

• دليل لغة الأبالاتشي
• نسخة طبق الأصل من رسالة أبالاتشي لعام 1688 في أرشيف الإنترنت