لغة تيموكوا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة تيموكوا هي لغة معزولة كانت تُتحدث سابقًا في شمال ووسط فلوريدا وجنوب جورجيا من قِبل شعوب تيموكوا . كانت تيموكوا اللغة الأساسية المستخدمة في المنطقة إبان الاستعمار الإسباني لفلوريدا . كانت الاختلافات بين لهجات تيموكوا التسع أو العشر طفيفة، ويبدو أنها كانت تُستخدم في الغالب لتحديد حدود القبائل أو الجماعات . يشير بعض اللغويين إلى أن شعب تاواسا، الذين يسكنون ما يُعرف الآن بشمال ألاباما، ربما كانوا يتحدثون تيموكوا، لكن هذا الأمر محل خلاف.

معظم ما يُعرف عن لغة التيموكوا مستمد من أعمال فرانسيسكو باريخا ، وهو مبشر فرنسيسكاني قدم إلى سانت أوغسطين عام ١٥٩٥. خلال إقامته التي دامت ٣١ عامًا بين شعب التيموكوا، طوّر نظامًا للكتابة خاصًا بهذه اللغة. بين عامي ١٦١٢ و١٦٢٨، نشر العديد من كتب التعليم المسيحي باللغتين الإسبانية والتيموكوا ، بالإضافة إلى قواعد نحوية للغة. وبإضافة أعماله السبعة الباقية، لم يتبقَّ سوى عشرة مصادر أساسية للمعلومات حول لغة التيموكوا، من بينها كتابان في التعليم المسيحي كتبهما غريغوريو دي موفيلا باللغتين التيموكوا والإسبانية عام ١٦٣٥، ورسالة من التيموكوا إلى التاج الإسباني مترجمة إلى الإسبانية مؤرخة عام ١٦٨٨.

في عام 1763، استولى البريطانيون على فلوريدا من إسبانيا عقب حرب السنوات السبع ، مقابل تنازل إسبانيا لهم عن كوبا. غادر معظم المستوطنين الإسبان وسكان المبشرين الأصليين، بمن فيهم قلة من المتحدثين بلغة تيموكوا، إلى كوبا ، بالقرب من هافانا . وقد انقرضت هذه المجموعة اللغوية الآن .

في ديسمبر 2024، نشر عالم الأنثروبولوجيا اللغوية جورج آرون برودويل مرجعًا نحويًا شاملًا للغة تيموكوا بعنوان " Timucua : A Text-Based Reference Grammar " مع مطبعة جامعة نبراسكا. [ 1 ]

العلاقات اللغوية

لغة تيموكوا لغة معزولة، لا تربطها صلة وراثية مثبتة بأي من اللغات المنطوقة في أمريكا الشمالية، كما أنها لا تُظهر أدلة على وجود كميات كبيرة من الاقتراض المعجمي منها. وتتمثل الفرضيات المنشورة الرئيسية حول صلاتها بلغات موسكوجيان (سوانتون (1929)، كروفورد (1988)، وبرودويل (2015))، وبعائلات لغوية مختلفة من أمريكا الجنوبية (بما في ذلك لغات الكاريبان ، والأراواكان ، والتشيبشان ، والواراو ) (جرانبيري (1993)). إلا أن هذه الفرضيات لم تحظَ بقبول واسع.

اللهجات

ذكر الأب باريجا تسع أو عشر لهجات، تتحدث كل منها قبيلة واحدة أو أكثر في شمال شرق فلوريدا وجنوب شرق جورجيا :

  1. تيموكوا بشكل صحيح - قبيلة أوتينا الشمالية ، بين نهر سانت جونز السفلي (الشمالي) ونهر سواني ، شمال نهر سانتا فيه في فلوريدا وإلى جنوب جورجيا.
  2. بوتانو - بوتانو وربما قبائل يوستاجا وأوكالي، بين نهر أوسيلا ونهر سواني في فلوريدا ويمتد إلى جنوب جورجيا، ولكن ليس على طول ساحل خليج المكسيك (باستثناء مصب نهر سواني المحتمل)، بين نهر سواني ونهر أوكلاواها جنوب نهر سانتا فيه، ويمتد جنوبًا إلى المنطقة الواقعة بين نهري أوكلاواها وويثلاكوتشي .
  3. إيتافي (أو إيكافوي ) - قبائل إيكافوي / كاسكانج وإيبي ، في جنوب شرق جورجيا، على طول الساحل شمال جزيرة كمبرلاند شمالًا إلى نهر ألتاماها وداخل البلاد غرب قبيلة يوفيرا .
  4. يوفيرا – قبيلة يوفيرا، في جنوب شرق جورجيا، على البر الرئيسي غرب جزيرة كمبرلاند.
  5. موكاما (كلمة تيموكوا تعني "المحيط") (تسمى أغوا سالادا في هان 1996 وفي أماكن أخرى) - موكاما ، بما في ذلك قبيلتي تاكاتاكورو (في جزيرة كمبرلاند في جورجيا) وساتوريوا ( في ما يعرف الآن بجاكسونفيل )، على طول ساحل المحيط الأطلسي لفلوريدا من نهر سانت ماري إلى أسفل مصب نهر سانت جونز، بما في ذلك الجزء الأدنى من نهر سانت جونز.
  6. أغوا سالادا (بالإسبانية تعني "الماء المالح" ( Maritime in Hann 1996) - الانتماء القبلي غير واضح، ساحل المحيط الأطلسي بالقرب من سانت أوغسطين وداخل البلاد إلى الامتداد المجاور لنهر سانت جونز.
  7. توكورورو - غير مؤكد، ربما في جنوب وسط فلوريدا (كانت قرية تسمى توكورورو "على بعد أربعين فرسخًا من سانت أوغسطين").
  8. أغوا فريسكا (أو أغوا دولسي ؛ الإسبانية تعني "الماء العذب") - شعب أغوا دولسي (أغوا فريسكا، أو "الماء العذب")، بما في ذلك مشيخة أوتينا، على طول نهر سانت جونز السفلي، شمال بحيرة جورج .
  9. أكويرا – قبيلة أكويرا ، في أعالي نهر أوكلاواها وحول بحيرة وير .
  10. أوكوني – قبيلة أوكوني (لا ينبغي الخلط بينها وبين قبيلة أوكوني الناطقة باللغة المسكوجية )، "رحلة ثلاثة أيام" من جزيرة كمبرلاند، ربما حول مستنقع أوكيفينوكي . [ 2 ]

جميع الوثائق اللغوية تقريباً مأخوذة من لهجتي موكاما وبوتانو.

لا يتفق الباحثون على عدد اللهجات. فقد اعتبر بعض الباحثين، بمن فيهم جيرالد تي. ميلانيتش وإدغار إتش. ستورتيفانت ، أن مصطلح "أغوا سالادا " (ماء مالح) الذي ذكره باريخا هو اسم بديل للهجة موكاما الموثقة جيدًا ( موكاما هي كلمة تيموكوا تعني "محيط"). ولذلك، يُشار إلى موكاما غالبًا باسم "أغوا سالادا" في المراجع. وبناءً على هذا، يُقدّر عدد اللهجات التي وثّقها باريخا بتسع لهجات. بينما يرى آخرون، بمن فيهم جوليان غرانبيري ، أن الاسمين يشيران إلى لهجتين منفصلتين، وأن "أغوا سالادا" كانت تُستخدم في منطقة غير معروفة من ساحل فلوريدا. [ 3 ]

بالإضافة إلى ذلك، حدد جون ر. سوانتون اللغة التي يتحدث بها شعب تاواسا في ألاباما على أنها لهجة من لغة تيموكوا. استند هذا التحديد إلى قائمة مفردات تضم 60 كلمة جُمعت من رجل يُدعى لامحاتي، الذي سُجل وجوده في فرجينيا عام 1708. لم يكن لامحاتي يتحدث أي لغة معروفة في فرجينيا، ولكن قيل إنه روى أنه اختُطف على يد شعب توسكارورا قبل تسعة أشهر من بلدة تُدعى تاواسا، وبِيعَ لمستوطنين في فرجينيا. وقد تم تحديد لامحاتي على أنه متحدث بلغة تيموكوا، لكن جون هان يصف الأدلة على أصله كفرد من شعب تاواسا بأنها "واهية". [ 4 ]

علم الأصوات

كتب المبشرون الفرنسيسكان لغة تيموكوا في القرن السابع عشر استنادًا إلى قواعد الكتابة الإسبانية. ولذلك، فإن إعادة بناء الأصوات تعتمد على تفسير قواعد الكتابة الإسبانية. توضح الجداول أدناه الوحدات الصوتية المعاد تكوينها في الأبجدية الصوتية الدولية (بين قوسين) وقواعد كتابتها العامة (نص عادي).

الحروف الساكنة

كانت لغة تيموكوا تحتوي على 14 حرفًا ساكنًا :

 شفويالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحلقيالمزمار
سهلشفوي
قفp [ p ] b [ b ] t [ t ] ( [ d ] ) ج ، ق [ ك ]qu [ kʷ ] 
احتكاكي  ch [ tʃ ]  
احتكاكيf [ f ]s [ s ]  ح [ ح ]
الأنفمم ]​​ن [ ن ]   
الراءي r [ r ]   
تقريبي( [ w ] )ل [ ل ]y [ j ]  
  • يُرمز إلى الصوت /k/ بالحرف c عندما يتبعه الصوت /a/ أو /o/ أو /u/ ؛ وإلا فإنه يُرمز إليه بالحرف q
  • لا يوجد صوت انفجاري مجهور حقيقي؛ [د] يظهر فقط كصوت بديل لـ /ت/ بعد /ن/
  • [ɡ] كان موجودًا في لغة تيموكوا فقط في الكلمات الإسبانية المستعارة مثل "gato" وربما كشكل صوتي لـ [k] بعد [n] في كلمات مثل chequetangala "أربعة عشر".
  • يقال إن الصوت الشفوي [w] لا يُسمع إلا بعد الحروف الساكنة الشفوية.
  • تشير الأصوات المذكورة، مثل /f/ و /b/ ، إلى قيم صوتية بديلة محتملة ناتجة عن نظام الكتابة الإسباني الأصلي؛ يُكتب الصوت /b/ بالحروف <b, u, v> في المصادر الإسبانية، وبالحروف <ou> في المصادر الفرنسية. وبينما يُحتمل أيضًا أن يُسمع الصوتان /f/ و/b/ كصوتين احتكاكيين شفويين [ɸ] و[β]، إلا أن الأدلة على هذا الادعاء قليلة.
  • كانت مجموعات الحروف الساكنة الوحيدة هي /nt/ و /st/ بين المقاطع ، والناتجة عن انقباضات حروف العلة.
  • لم تحدث تجمعات الحروف الساكنة المكررة

حروف العلة

كانت لغة تيموكوا تحتوي على 5 حروف علة ، والتي يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة:

 أمامخلف
عاليأنا [ أنا ]u [ u ]
منتصفe [ e ] ~ [ æ ]o [ o ] ~ [ ɔ ]
قليلأ [ أ ]
  • اقتصرت مجموعات حروف العلة على المقاطع /iu/ , /ia/ , /ua/ , /ai/
  • لم يكن لدى لغة تيموكوا حروف مركبة حقيقية .

بنية المقطع

كانت المقاطع في لغة تيموكوا على شكل CV و V وأحيانًا VC (والتي لم تحدث أبدًا في نهاية الكلمة).

ضغط

الكلمات المكونة من مقطع واحد أو مقطعين أو ثلاثة مقاطع يكون فيها التشديد الأساسي على المقطع الأول. أما في الكلمات التي تزيد عن ثلاثة مقاطع، فيكون التشديد الأساسي على المقطع الأول، بينما يكون التشديد الثانوي على كل مقطع بعده، إلا إذا كان هناك لاحقة متصلة ، والتي عادةً ما يكون لها التشديد الأساسي.

أمثلة:

  • يوبو [yóbò] 'حجر'
  • nipita [nípìtà] 'فم'
  • atimucu [átìmûkù] 'صقيع'
  • holatamaquí [hôlàtâmàkʷí] "والرئيس"

العمليات الصوتية

توجد عمليتان صوتيتان في لغة تيموكوا: التغيير التلقائي والتكرار.

تغيير

هناك نوعان من التغيير، وكلاهما يشمل حروف العلة فقط: الاستيعاب والاستبدال.

  • تحدث عمليات التماثل الصوتي عبر حدود المورفيمات عندما ينتهي المورفيم الأول بحرف علة ويبدأ المورفيم الثاني بحرف علة. أمثلة: tera 'جيد' + acola 'جداً' → teracola 'جيد جداً'؛ coloma 'هنا' + uqua 'ليس' → colomaqua 'ليس هنا'.
  • تحدث الاستبدالات أيضًا عبر حدود المورفيمات. تشمل الاستبدالات التراجعية حروف العلة "المنخفضة" فقط ( مثل /e/ و /a/ و /o/ ) في موضع المورفيم الأول، ويمكن أن تحدث حتى في حال وجود حرف ساكن بين حروف العلة. عندئذٍ، يُرفع حرف العلة الأخير من المورفيم الأول أو يُخفض. تتضمن استبدالات تراجعية أخرى تركيب اللواحق، وتختلف تأثيراتها على حروف العلة من زوج لآخر. من ناحية أخرى، تؤثر الاستبدالات غير التراجعية على حرف العلة الثاني من زوج المورفيمات. أمثلة: ite 'أب' + -ye 'لك' → itaye 'والدك' (تراجعي)؛ ibine 'ماء' + -ma 'الـ' + -la 'الوقت التقريبي' → ibinemola 'إنه الماء' (تراجعي، تركيب لواحق). ucu 'شرب' + -no 'محدد الفعل' → ucunu 'يشرب' (غير رجعي).

يمكن أن تكون هذه التغييرات إما تراجعية أو غير تراجعية. في التغييرات التراجعية، يُغيّر الحرف الصوتي الأول من المورفيم الثاني الحرف الصوتي الأخير من المورفيم الأول. وتعتمد عمليات الاستيعاب التراجعية على العوامل الصوتية فقط، بينما تأخذ عمليات الاستبدال في الاعتبار المعلومات الدلالية.

التغييرات غير التراجعية هي جميعها استبدالات، وتشمل عوامل صوتية ودلالية.

التكرار

التكرار يكرر المورفيمات أو المفردات بأكملها للإشارة إلى شدة الفعل أو لوضع التأكيد على الكلمة.

مثال: noro 'التفاني' + mo 'يفعل' + -ta 'مستمر' → noronoromota 'افعل ذلك بتفانٍ عظيم'.

علم التشكل

كانت لغة تيموكوا لغة تركيبية لاصقة .

القواعد

احتوت هذه المورفيمات على معلومات دلالية وسيمية ( بينما احتوت المورفيمات غير الأساسية على معلومات سيميائية فقط). ويمكن أن تظهر إما كجذور حرة، لا تحتاج إلى لواحق ، أو كجذور مقيدة، لا تظهر إلا مع اللواحق. ومع ذلك، يمكن تصنيف الجذور الحرة إلى أجزاء كلامية مختلفة (أفعال، أسماء، إلخ) بناءً على اللواحق المرفقة بها، وأحيانًا يمكن استخدامها بشكل عشوائي دون تغيير.

اللواحق

كان لدى لغة تيموكوا ثلاثة أنواع من المورفيمات المقيدة : البادئات واللواحق واللواحق المتصلة .

البادئات

كان لدى Timucua خمس بادئات فقط: ni- و ho- ، و'الضمير الأول'، و ho- 'الضمير'، و chi- 'الشخص الثاني'، و na- 'الاسم الآلي'

اللواحق

استخدمت لغة تيموكوا اللواحق بشكل أكثر شيوعًا، وهي اللواحق الأساسية المستخدمة في الاشتقاق، وتحديد نوع الكلمة، والتصريف. وكانت معظم لواحق تيموكوا تُلحق بالأفعال.

الوصلات

كما استُخدمت الضمائر المتصلة بكثرة في لغة تيموكوا. وعلى عكس اللواحق والبوادئ، لم يكن من الضروري أن تشغل الضمائر المتصلة خانة محددة، وعادةً ما تحمل النبرة الأساسية للكلمة.

الضمائر

الضميران المفردان للمتكلم والمخاطب فقط هما ضميران مستقلان، أما باقي الضمائر فتُعطى بواسطة حروف الجر أو الأسماء. لا يوجد تمييز بين الجنسين أو حالات إعرابية. فكلمة oqe ، على سبيل المثال، يمكن أن تعني "هي، لها، لها، هو، له، له، له/لها، له/لها"، إلخ، دون الحاجة إلى سياق.

الأسماء

توجد تسعة خانات مورفيمية داخل "مصفوفة الأسماء":

  • 1 – القاعدة
  • 2- ضمير الملكية
  • 3 – ضمير الجمع
  • 4أ - الجمع الأساسي
  • 4ب - الصيغة المركبة
  • 5 – 'الـ'
  • 6 – الجسيمات
  • 7 – الضمائر المتصلة
  • 8 – انعكاسي

يجب ملء الخانتين 1 و 4A فقط لكي يكون العنصر المعجمي اسماً.

الأفعال

تحتوي أفعال لغة تيموكوا على العديد من الدلالات الدقيقة غير الموجودة في اللغة الإنجليزية أو حتى في لغات السكان الأصليين الأخرى في الولايات المتحدة. ومع ذلك، لا يوجد بُعد زمني لأفعال تيموكوا - فلا يوجد زمن ماضٍ ولا زمن مستقبل، وما إلى ذلك. تحتوي الأفعال على 13 خانة صرفية، ولكن من النادر العثور على فعل يحتوي على جميع الخانات الـ 13، على الرغم من أن الأفعال التي تحتوي على 8 أو 9 خانات تُستخدم بكثرة.

  1. ضمير الفاعل
  2. ضمير المفعول به
  3. الفعل الأساسي
  4. متعدٍ - سببي
  5. انعكاسي/تبادلي
  6. تحديد الإجراء
  7. ضمير الفاعل الجمع
  8. الجانب (مستمر، محدود، محتمل)
  9. الحالة ( التام ، المشروط )
  10. التركيز (الاعتيادي، الدقيق - المكثف)
  11. الموضع (قريب، بعيد)
  12. النمط (الإخباري، والتمني ، والشرطي ، والأمري )
  13. ضمائر الفاعل (اختيارية ونادرة - توجد فقط في الأسئلة)

الجسيمات

الجسيمات هي عدد قليل من الكلمات الأساسية الحرة التي تأتي إما بدون لواحق أو مع أداة الجمع -ca فقط . وهي تعمل كأسماء، وظروف، وحروف جر، وأسماء إشارة. وكثيراً ما تُضاف إلى بعضها البعض، وإلى الكلمات المتصلة، وإلى كلمات أساسية أخرى. وفيما يلي بعض الأمثلة:

  • أميرو 'كثير، كثير'
  • becha 'غدًا'
  • ocho 'خلف'
  • na 'هذا'
  • ميشو 'ذلك'
  • تولو "فوراً"
  • quana 'لـ، مع'
  • pu , u , ya 'لا'

بناء الجملة

بحسب غرانبيري، "بدون بيانات أكثر اكتمالاً ... من الصعب بالطبع تقديم بيان شامل حول بناء جملة لغة تيموكوا." [ 5 ]

كانت لغة تيموكوا لغةً ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل؛ أي أن ترتيب الكلمات في العبارات كان فاعل-مفعول-فعل، على عكس الترتيب الإنجليزي فاعل-فعل-مفعول. تتكون لغة تيموكوا من ستة أقسام للكلام: الأفعال ، والأسماء ، والضمائر ، والصفات (لا فرق بين الصفات والظروف في تيموكوا)، وأسماء الإشارة ، وحروف العطف . وبما أن هذه الأقسام لا تُحدد عادةً بشكلٍ دقيق، فإن قسم الكلام للكلمة يُحدد عمومًا من خلال علاقتها وموقعها في العبارة.

عبارات

تتألف العبارات عادةً من وحدتين معجميتين ، إحداهما تُعتبر "الكلمة الرئيسية" التي تُحدد الوظيفة، والأخرى تُؤدي عملية نحوية . والوحدة المعجمية الأكثر تكرارًا، أو في بعض الحالات الوحدة المعجمية التي تظهر أولًا، هي "الكلمة الرئيسية". جميع العبارات إما عبارات فعلية (مثل اسم + فعل متصرف، ضمير + فعل غير متصرف، إلخ) أو عبارات اسمية (مثل اسم + مُعدِّل، أداة تعريف + اسم، إلخ). إذا ظهرت الوحدة المعجمية غير الرئيسية بعد "الكلمة الرئيسية"، فإنها تُعدِّل "الكلمة الرئيسية". أما إذا ظهرت قبلها ، فتختلف العمليات التي تحدث تبعًا لنوع الكلمة المعجمية وموقعها في عبارة فعلية أو اسمية. على سبيل المثال، تُصبح الجسيمة التي تظهر قبل "الكلمة الرئيسية" في عبارة اسمية اسم إشارة، ويُصبح الفعل غير المتصرف في عبارة فعلية مُعدِّلًا.

البنود

تتكون الجمل في لغة تيموكوا من: الفاعل ، والمكملات (المفعول به المباشر أو غير المباشر)، والمسندات ، ومعدلات الجملة .

الجمل

عادةً ما كانت جمل لغة تيموكوا تحتوي على جملة مستقلة واحدة، على الرغم من أنها كانت تظهر أحيانًا مع جمل تابعة تعمل كصفات.

مفردات نموذجية

المفردات [ 6 ] [ 7 ]
إنجليزيتيموكوا
واحدياها
اثنينيوشا
ثلاثةهابو
رجلقلم حبر جاف
امرأةنيا
كلبإيفا
شمسإيلا
قمرأكو
ماءإيبي
بابأوكوتشوا
نارتاكا
التبغهينينو
خبزبيسولو
شربucu

نص نموذجي

فيما يلي مقتطف من كتاب "الاعتراف" للأب باريخا ، يتضمن مقابلة أجراها كاهن مع متحدثين بلغة تيموكوا يستعدون لاعتناق المسيحية. يُعرض النص أدناه بلغة تيموكوا والإسبانية القشتالية الحديثة المبكرة من النص الأصلي، بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية. [ 8 ]

Hachipileco، cacaleheco، chulufi eyolehecote، nahebuasota، caquenchabequestela، mota una yaruru catemate، caquenihabe، quintela manta bohobicho؟
La graja canta otra aue, y el cuerpo me يبدو أنني أعيش, señal es que viene gente que ay a algo de nuebo, as lo assi creydo?
هل تعتقد أن غناء الغراب أو أي طائر آخر وارتجاف الجسم، هو إشارة إلى قدوم الناس أو أن شيئاً مهماً على وشك الحدوث؟

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ برودويل، جورج آرون (2024). لغة تيموكوا: قواعد نحوية مرجعية قائمة على النصوص . مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-1-4962-3778-1.
  2. ↑ ميلانيتش 1995: 80-82.هان 1996.غرانبيري 1993: 3-8
  3. ↑ غرانبيري 1993: 6
  4. ^ هان 1996، ص 6 ، 131-134.
  5. ↑ غرانبيري (1993:13–17)
  6. ↑ "مفردات في لغات السكان الأصليين لأمريكا: تيموكوا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2006 .
  7. ↑ لغة ومعتقدات شعب تيموكوا: كلمات نموذجية، مؤرشفة بتاريخ 28-09-2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  8. ↑ لغة ومعتقدات شعب تيموكوا، مؤرشفة بتاريخ 28-09-2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .

المصادر الأولية

  • باريجا، فرانسيسكو. (1612 أ) Cathecismo en lengua castellana، y Timuquana. إن ما يحتوي على ما يمكن أن يعلمه الكبار هو أنهم يعتمدون. مكسيكو سيتي: إمبريسا دي لا فيودا دي بيدرو بالي. نسخة رقمية من جمعية نيويورك التاريخية
  • باريجا، فرانسيسكو. (1612 ب) التعليم المسيحي والشرح المختصر للعقيدة المسيحية. مكسيكو سيتي: كاسا دي لا فيودا دي بيدرو بالي. نسخة رقمية من جمعية نيويورك التاريخية
  • باريجا، فرانسيسكو. (1613) Confessionario en lingua castellana y timuquana مع بعض النصائح لتنشيط التائب. مكسيكو سيتي: تجربة حياة دييغو لوبيز داوالوس. نسخة رقمية من جمعية نيويورك التاريخية
  • باريجا، فرانسيسكو. (1614). Arte y pronunciación en lengua timvquana y castellana . المكسيك: إمبرينتا دي إيوان رويز. النسخة الرقمية في كتب جوجل
  • باريجا، فرانسيسكو. (1627 أ). التعليم المسيحي باللغة المتقنة والمقلعة من حيث كيفية تعليم وتثقيف البالغين غير الشرعيين الذين هم مسيحيون. مكسيكو سيتي: إمبرينتا دي إيوان رويز. النسخة الرقمية في كتب Google والمكتبة الرقمية AECID
  • باريجا، فرانسيسكو. (1627 ب). Cathecismo y Examen para los que comulgan. باللغة القلعة والتيموكوانا. مكسيكو سيتي: إمبرينتا دي إيوان رويز. نسخة رقمية من كلية All Souls
  • باريجا، فرانسيسكو. (1628). ثالثا. جزء من التعليم المسيحي، باللغة Timuquana، y castellana. En que se trata el modo de oyr Missa, yus aceremonias. مكسيكو سيتي: إمبرينتا دي إيوان رويز. نسخة رقمية من كلية All Souls
  • موفيلا، جريجوريو دي. (1635 أ) شرح العقيدة التي ألفها الكاردينال بيلارمينو، بتفويض من السيد بابا كليمنتي الثامن. الترجمة باللغة فلوريدانا: بواسطة البادري الأب. جريجوريو دي موفيلا. المكسيك: إمبرينتا دي إيوان رويز. نسخة رقمية من جمعية نيويورك التاريخية
  • موفيلا، جريجوريو دي. (1635 ب) شكل من أشكال إدارة الأسرار المقدسة للهنود والإسبان الذين يعيشون بينهم ... لو q[ue] يقع في لو [ن] غوا مكسيكية مترجمة إلى لغة فلوريدا. المكسيك: نسخة رقمية R من جمعية نيويورك التاريخية

مراجع

  • آدامز، لوسيان وجوليان فينسون، محررون. (1886) Arte de la langua timuquana، تم تجميعها في عام 1614 على يد الأب فرانسيسكو باريخا، وتم نشرها وفقًا للنموذج الأصلي الفريد. باريس: Maisonneuve Frères et Ch. لوكلير.
  • برودويل، جورج آرون. (2015) تيموكوا -تا: أوجه التشابه مع لغة موسكوجيان. منظورات جديدة حول تنوع اللغة في الجنوب: مناهج تاريخية ومعاصرة، تحرير مايكل د. بيكوني وكاثرين إيفانز ديفيز، ص  72-81. توسكالوسا، ألاباما: جامعة ألاباما.
  • برودويل، جورج آرون (2024). لغة تيموكوا: قواعد نحوية مرجعية قائمة على النصوص. مطبعة جامعة نبراسكا.
  • كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • كروفورد، جيمس. (1975). لغات جنوب شرق الهند . في ج. كروفورد (محرر)، دراسات في لغات جنوب شرق الهند (ص  1-120). أثينا، جورجيا: جامعة جورجيا.
  • دوبكوفسكي، أليخاندرا وجورج آرون برودويل. (2017) كتابة تيموكوا: استعادة واستكشاف التأليف الأصلي. دراسات أمريكية مبكرة 15: 409-441.
  • جاتشيت، ألبرت. (1877) لغة تيموكوا. وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية 16:1-17.
  • جاتشيت، ألبرت. (1878) لغة تيموكوا. وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية 17: 490-504.
  • جاتشيت، ألبرت. (1880) لغة تيموكوا. وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية 18: 465-502.
  • جاتشيت وألبرت وراؤول دي لا جراسيري. (1890) نصوص باللغة timucua avec traduction analytique. باريس: ميزونوف.
  • جودارد، آيفز (محرر). (1996). اللغات . دليل هنود أمريكا الشمالية (دبليو سي ستورتيفانت، محرر عام) (المجلد 17). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-048774-9.
  • جرانبيري، جوليان. (1990). "مخطط نحوي للغة تيموكوا"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 56 ، 60-101.
  • غرانبيري، جوليان. (1993). قواعد ومعجم لغة تيموكوا (الطبعة الثالثة). توسكالوسا: مطبعة جامعة ألاباما. (الطبعة الأولى 1984).
  • غرانبيري، جوليان. (1956). "تيموكوا 1: العروض الصوتية وعلم الأصوات في لهجة موكاما"، المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 22 ، 97-105.
  • هان، جون هـ. (1996) تاريخ هنود تيموكوا والبعثات التبشيرية ، غينزفيل، فلوريدا: مطبعة جامعة فلوريدا. ISBN 0-8130-1424-7
  • ميلانيتش، جيرالد ت. (1995) هنود فلوريدا والغزو من أوروبا ، غينزفيل، فلوريدا: مطبعة جامعة فلوريدا. ISBN 0-8130-1360-7
  • ميلانش، جيرالد ت. (2004). "تيموكوا"، في آر دي فوجلسون (محرر)، جنوب شرق (ص  219-228). دليل هنود أمريكا الشمالية (المجلد 17) (دبليو سي ستورتيفانت، محرر عام). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-072300-0.
  • ميثون، ماريان. (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-521-29875-X.
  • موني، جيمس. (1910). "تيموكوا"، مكتب علم الأعراق الأمريكي، نشرة (رقم 30.2، ص  752).
  • ستورتيفانت، ويليام سي. (محرر). (1978–حتى الآن). دليل هنود أمريكا الشمالية (المجلدات 1–20). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. (المجلدات 1، 16، 18–20 لم تُنشر بعد).
  • سوانتون، جون ر. (1946). هنود جنوب شرق الولايات المتحدة . نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان (رقم 137). واشنطن العاصمة: مكتب الطباعة الحكومي.