كاتالونية جزر البليار

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

البليار ( الكتالونية : balear ) [ أ ] هي مجموعة من اللهجات الكاتالونية المحكية في جزر البليار : mallorquí في مايوركا ، eivissenc في إيبيزا و menorquí في مينوركا .

في تعداد عام 2011، ادعى 861,232 مستجيباً في جزر البليار قدرتهم على فهم لغة البليار أو لغة البر الرئيسي الكاتالونية ، مقارنة بـ 111,912 مستجيباً لم يتمكنوا من ذلك؛ وكانت النسب متقاربة في كل من الجزر. [ 1 ]

اللهجات

اللهجات المستخدمة في جزر البليار هي اللهجات المالوركية ، والتي يتم التحدث بها في مايوركا؛ مينوركي , في مينوركا ; و eivissenc , على إيبيزا وفورمينتيرا .

سمات

تختلف السمات المميزة للغة الكاتالونية في جزر البليار وفقًا للهجة المحددة التي يتم التحدث بها ( المايوركية أو المينوركية أو الإبيزية).

علم الأصوات

حروف العلة
حروف العلة في اللغة الكاتالونية البليارية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
هـəo
يفتحɛɔ
( æ ) أ 
ملحوظات:
  • تحافظ معظم المتغيرات على نظام صوتي مكون من ثمانية حروف علة مشددة؛ / a / ، / ə / ، / ɛ / ، / e / ، / i / ، / ɔ / ، / o / ، / u / :
    • يحتوي نظام مايوركا على ثمانية حروف علة مشددة /a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ ، يتم اختزالها إلى أربعة /ə, i, o, u/ في الوضع غير المشدد.
    • يحتوي نظام مينوركا الغربي على ثمانية حروف علة مشددة /a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ ، يتم اختزالها إلى ثلاثة /ə, i, u/ في الوضع غير المشدد.
    • يحتوي نظام شرق مينوركا، وجزء من نظام إيبيزا، على سبعة حروف علة مشددة /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/، تُختزل إلى ثلاثة /ə, i, u/ في الموضع غير المشدد (كما في كاتالونيا الوسطى ). توجد اختلافات بين اللهجة المستخدمة في مدينة إيبيزا ( eivissenc de vila ) ولهجات بقية الجزيرة ( eivissenc pagès ) وفورمينتيرا ( formenterer ).
    • حرف العلة /a/ مركزي [ ä ] في إيبيزا (كما هو الحال في معظم اللهجات الكاتالونية)، بينما يكون في المقدمة [ a ] ​​في مايوركا ومينوركان. المتغير [ æ ] موجود في Felanitx .
    • تُعتبر الحروف المتحركة المفتوحة ( vocals obertes )، /ɛ/ و /ɔ/ ، منخفضة الصوت عمومًا مثل /a/ في معظم اللهجات الفرعية البليارية. يقترب النطق الصوتي لـ /ɛ/ من [ æ ] (كما في كلمة lad في الإنجليزية الأمريكية )، بينما يكون /ɔ/ مفتوحًا مثل [ ɒ ] (كما في كلمة dog في الإنجليزية البريطانية التقليدية ) (وهي سمة مشتركة مع اللهجة الفالنسية ). في العديد من لهجات مايوركا، يمكن نطق /ɔ/ بشكل غير مدور ليصبح [ ɑ ] .
    • في معظم أجزاء مايوركا، تفقد الكلمات التي تحتوي على نبرة قبل الأخيرة وتنتهي بـ -ia الصوت ⟨ a ⟩ [ ə ] ؛ على سبيل المثال، يتم نطق glòri a ('glory') على النحو التالي: glòri [ˈɡlɒɾi] .
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة في اللغة الكاتالونية البليارية [ 3 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
الأنفمنن( ŋ )
انفجاريبلا صوتصتج ~ ك
صوتبدɟ ~ ɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوتd͡zدʒ
احتكاكيبلا صوتوsش
صوتvzʒ
الرومتيكزغردةر
مقبضɾ
تقريبيمتوسطجw
جانبيلʎ
ملحوظات:
  • في لغة مايوركا وبعض اللهجات الفرعية في مينوركا، يصبح الصوت /k/ و /ɡ/ حنكيًا ، [ c ] و [ ɟ ] ، قبل حروف العلة غير الخلفية وفي نهاية الكلمة؛ على سبيل المثال gu erra [ˈɟɛrə] ('war')، c asa [ˈcazə] ('house').
  • [ ɟ ] يتغير بشكل حر مع [ ʝ ] . [ 4 ]
  • يتم الحفاظ على التمييز الصوتي بين /v/ و /b/ ، كما هو الحال في اللغة الألغيرية واللغة الفالنسية القياسية، على سبيل المثال v iu [ˈviw] .
  • بما أن حرف /l/ في اللغة الكاتالونية الوسطى يُنطق [ ɫ ] ، في جميع الحالات؛ على سبيل المثال te la [ˈtɛɫə] ('fabric'). ومع ذلك، فإن حرف /l/ المُنطق [ˈtɛɫə ] (المعروف أيضًا باسم اللام الداكنة) لا يُستخدم في كتابة أي لهجة كاتالونية.
  • يُحفظ الصوت التقريبي الجانبي الحنكي /ʎ/ كصوت مميز، مع غياب صوت ieisme باستثناء المتحدثين الأكثر تأثراً باللغة القشتالية. مع ذلك، يستخدم معظم متحدثي لغة مايوركا الصوت [j] بدلاً من /ʎ/ في الكلمات التي كانت تحتوي في اللاتينية على /l/ + yod ( -li- ، -le- )، أو -cvl- ، أو -tvl- ؛ على سبيل المثال pa ll a [ˈpajə] بمعنى "قش"، من الكلمة اللاتينية palea . يُعرف هذا باسم iodització . تجدر الإشارة إلى أن هذه الظاهرة أكثر تقييداً من ieisme ، حيث يُستخدم الصوت /ʎ/ دائماً في بداية الكلمات، على سبيل المثال ll una [ˈʎunə] بمعنى "قمر"، وكذلك بين حروف العلة في الكلمات التي كانت تحتوي على -ll- في اللاتينية.
  • إزالة الحنك من نهاية المقطع /ɲs/ و /ŋks/ مع التثنية التعويضية في لغة مايوركا: a nys [ˈajns] ('سنوات'), tro ncs [ˈtɾojns] ('سجلات').
  • معظم اللهجات البليارية تحافظ على الأصوات الساكنة النهائية في مجموعات؛ على سبيل المثال [mp] و [nt] و [ŋk] و [lt] : ca mp [ˈkamp] 'حقل' (ميزة مشتركة مع اللغة الفالنسية الحديثة).
  • تتميز اللهجات البليارية للغة الكاتالونية بأقوى ميل لعدم نطق الحرف النهائي التاريخي ⟨ r ⟩ في أي سياق؛ على سبيل المثال amo r [əˈmo] 'حب'، co r [ˈkɔ] 'قلب'.
  • استيعاب التجمعات بين الحروف المتحركة في بعض اللهجات الفرعية في مايوركا ومينوركا:
عمليات استيعاب المجموعات
IPAكلمةلمعان
/kt/ → [tː]أكت إي​'يمثل'
/ks/ → [t͡s]إكس إي​'إفراط'
/ɡz/ → [d͡z]آمين​​'امتحان'
/pd/ → [dː] /bd/ → [dː] /kd/ → [dː] /ɡd/ → [dː]pro pd it a bd uir anè cd ota mara gd a«قال من قبل» «يختطف» «حكاية» «زمرد»
/bm/ → [mː] /pm/ → [mː] /dm/ → [mː] /tm/ → [mː]su bm arí capm oix a dm et se tm ana​غواصة، محبط، معترف به، أسبوع
/bn/ → [nː] /pn/ → [nː] /dn/ → [nː] /tn/ → [nː]o bn oxi a pn ea a dn at co tn a'مُزعج' 'انقطاع النفس' 'ملتصق' 'قشرة'
(لاحظ أن بعض عمليات الاستيعاب هذه قد تحدث أيضًا في اللغة الكاتالونية القارية: capmoix /ˌkapˈmoʃ/ → [ˌkabˈmoʃ] ~ [ˌkamˈmoʃ] 'crestfallen').
وتشمل عمليات الاستيعاب الأخرى (من بين العديد):
  • /fɡ/ → [ɡː] (مثال: a fg ans 'afghani')
  • /ɾl/ → [lː] (مثال: Carl es ' Carl ')
علم العروض
  • باستثناء إيبيزا، في تركيبات الفعل والضمير الضعيف ( الضمائر المتصلة )، ينتقل النبر إلى العنصر الأخير؛ على سبيل المثال comprar-ne [komˌpɾaˈnə] أو [kumˌpɾaˈnə] (الكتالونية المركزية القياسية [kumˈpɾar.nə] ).

علم الصرف والنحو

  • تحتفظ لغات جزر البليار بأداة التعريف "salat" (المشتقة من اللاتينية ipse/ipsa بدلاً من ille/illa )، وهي سمة مشتركة فقط مع اللغة السردينية من بين اللغات الرومانسية الباقية، ولكنها كانت أكثر شيوعًا في مناطق أخرى من كاتالونيا وغاسكونيا في العصور القديمة. ومع ذلك، فإن أداة التعريف "salat" محفوظة أيضًا على طول كوستا برافا ( كاتالونيا ) وفي بلديتي تابينا ولا فال دي غالينيرا في فالنسيا .
  • تُستخدم أداة التعريف الشخصية en / na , n' قبل الأسماء الشخصية.
  • صيغة المتكلم المفرد في المضارع الدلالي لا تحتوي على أسّ، أي لا يوجد لها نهاية ظاهرة. على سبيل المثال، ما يُقال في اللغة الكاتالونية الوسطى " jo parlo " (أتكلم) يُقال " jo parl" .
  • في أفعال المجموعة الأولى (المنتهية بـ -ar )، تنتهي صيغتا الجمع للمتكلم والمخاطب بـ -am و -au على التوالي. على سبيل المثال، cantam (نحن نغني)، cantau (أنتم تغنون ).
  • كذلك ، في أفعال المجموعة الأولى، يُصاغ صيغة الماضي الناقص الشرطي باستخدام -a- ، مثل cantàs و cantassis . مع ذلك، فإن الصيغ الكاتالونية القياسية في ⟨e⟩ شائعة أيضاً في كثير من الأماكن هذه الأيام.
  • في حالة وجود ضميرين غير مشددين يسبقان الفعل، أحدهما مباشر بصيغة el أو la أو ما شابه، والآخر غير مباشر بصيغة me أو te أو ما شابه، يظهر الضمير المباشر أولاً. على سبيل المثال: la me dóna (يعطيني إياه)، والكتالونية القياسية me la dóna .

معجم

علامة اللغة الكاتالونية في Artà.
  • تزخر جزر البليار بكمية كبيرة من المفردات المميزة، ولا سيما الكلمات القديمة التي حافظت عليها عزلة الجزر وتنوع التأثيرات اللغوية المحيطة بها. ويختلف المعجم اختلافًا كبيرًا باختلاف اللهجة الفرعية. على سبيل المثال: al·lot للكلمة القياسية " noi " (ولد)، وmoix للكلمة " gat " (قط)، وbesada للكلمة " petó " (قبلة)، وca للكلمة " gos " (كلب)، وdoblers للكلمة " diners " (مال)، و horabaixa للكلمة " vesprada " (مساء)، و rata-pinyada للكلمة " rat-penat " ( خفاش ).
  • تحتوي لغة مينوركان على بعض الكلمات الإنجليزية المستعارة التي يعود تاريخها إلى الاحتلال البريطاني، مثل grevi ('gravy')، و xumaquer ('shoemaker')، و boínder ('bow window')، و xoc ('chalk')، أو ull blec ('black eye').

المسائل السياسية

يرى بعض سكان جزر البليار، مثل خوسيه رامون باوزا ، عضو حزب الشعب والرئيس السابق لجزر البليار ، أن لهجات جزر البليار هي في الواقع لغات منفصلة وليست لهجات من اللغة الكاتالونية. وخلال انتخابات عام 2011، شنّ باوزا حملة ضد مركزية أو توحيد معايير اللغة الكاتالونية في التعليم العام. [ 5 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النطق: [ bəleˈa ]

مراجع

فهرس

  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالانية” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53– 56، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • ويلر، ماكس دبليو (2005)، علم الأصوات في اللغة الكاتالونية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-925814-7