بانووك بيرن

نهر بانوكبيرن ( بالغيلية الاسكتلندية : Allt a' Bhonnaich ) هو جدول مائي ( كلمة " burn" تعني جدولًا باللغة الاسكتلندية ) ينبع من ارتفاع حوالي 400 متر (1300 قدم) في مرتفعات توتشادام مور، NS715891، شمال إيرلز هيل مباشرةً في تلال توتش، جنوب غرب ستيرلنغ في وسط اسكتلندا . يتدفق نهر بانوكبيرن شرقًا ويصب في نهر فورث شرق ستيرلنغ ، بالقرب من موقع معركة بانوكبيرن (1314)، على بُعد حوالي 12.20 كيلومترًا (7.58 ميلًا) من منبعه. يتميز الجدول نفسه بتعرجاته وطوله الكبير. ولهذا السبب، سُميت بلدة مجاورة، تُعد اليوم ضاحية من ضواحي ستيرلنغ، باسم بانوكبيرن .  

كما دارت معركة سوتشيبورن (1488) بالقرب من نهر بانوك بيرن.

يُمثل نهر بانوك بيرن نقطةً مهمةً على برزخ كلايد - فورث ، ومن هنا جاءت صيحة حشد القوات من وراء بانوك . ^{[ ب ]} في بريطانيا ما بعد الرومان، حدد البرزخ الحدود بين البيكتيين في كاليدونيا شمالًا، والبريطانيين السلتيين في هين أوغليد (الشمال القديم) جنوبًا، وغودودين شمال شرقًا. ^{[ ج ] [ د ]}

يُشتق اسم Bannock (أو Bannauc ) من الكلمة البريطانية bann ، والتي تعني "قمة التل"، ^{[ e ]} و -ǭg ، والتي تعني "من" أو "نوع من" أو "ارتباط بـ". ^{[ f ] [ c ]}

كلمة "Burn" في اللغة الاسكتلندية تعني نهراً صغيراً أو جدولاً.

ينبع الجدول شمال تلة إيرلز هيل مباشرةً، ^{[ g ] [ 4 ]} ومع ذلك، فقد اقتُرح أن اسم باناوك يشير إلى جميع تلال تاتش وجارجونوك . ^{[ h ]} قد يكون اسم المكان هو مجرى قمة التل، أو مجرى القمم.

يبدو أن الجزء العلوي من وادي نهر بانوك كان مأهولاً بالسكان في العصر الحديدي . وتوجد عدة حصون في منطقة غرايجند ومورايشال، بالإضافة إلى حصن على تل لويس.

تم التنقيب جزئياً في موقع "دون آت والستيل" (NS774909) في يونيو 1965. (اكتشافات وحفريات اسكتلندا 1965. المجموعة الإقليمية الاسكتلندية التابعة لمجلس الآثار البريطاني. الصفحات 38-39 ). تم حفر خندق عبر خط الجدار وصولاً إلى داخله، مما كشف عن سمك الجدار الذي يبلغ حوالي 11 قدمًا، وأظهر سمات إنشائية أخرى مثيرة للاهتمام. وعُثر على بعض القطع الأثرية الصغيرة، بما في ذلك شظايا من أحجار الرحى الدوارة والسرجية، وقطعة من الخبث، وحجر به أخدود، ربما كان يُستخدم لشحذ الإبر.

توجد في المنطقة حصون أخرى مثل كاسلهيل 1، وكاسلهيل 2، وكاسلهيل وود. كما يوجد حصن مهجور آخر على الجانب الشمالي الغربي من جيليز هيل، وليس في وادي بانوك تحديدًا.

يرجع السبب الرئيسي لنوع الزراعة والصناعات السابقة في وادي بانوك إلى الجيولوجيا الأساسية.

تقع أعالي نهر بانوك في مستنقعات الخث على قاعدة من الصخور البركانية، وخاصة البازلت ، التي تعود إلى العصر الكربوني. عند التوجه نحو المصب، عند الإحداثيات NS742876 تقريبًا، حيث يبدأ نهر بانوك بالدخول إلى وادٍ كبير، يفسح البازلت المجال لتكوين الحجر الجيري السفلي من العصر الكربوني، مع غطاء ترابي ضئيل على الضفة اليمنى، بينما يستمر التكوين البركاني في التشكل أو يقترب من الضفة اليسرى. في منطقة كريغيند ومحجر توتشادام، يظهر الحجر الجيري السفلي على جانبي المجرى المائي، وفي قاعه، وقد تم استخراجه كما هو موضح أدناه. يعبر نهر بانوك لفترة وجيزة عتبة ستيرلينغ ، عند الإحداثيات NS770907، في منطقة يتجاوز فيها مستوى التكوين الرسوبي (يغير مستواه داخله)، وبالتالي يكون عند مستوى أدنى من مستواه في المنحدرات الوعرة في كريغيند ومورايشال، حيث يشكل الطبقات العليا.

أسفل تلك النقطة، يمر نهر بانوك بشكل رئيسي عبر صخور رسوبية أساسية (على الرغم من أن عتبة ستيرلنغ تقع أسفله، على عمق كبير، في جميع أنحاء مجراه السفلي)، ويظهر على السطح بالقرب من موقع طاحونة بيتون، مع غطاء رسوبي متفاوت، بما في ذلك الرمل والحصى والرواسب الجليدية والطين. وأخيرًا، فإن الكارس عبارة عن رواسب مسطحة مدية مرتفعة، مع قاعدة من طين الصخور الجليدية .

نظرًا لأن البنية الأساسية للمنطقة هي حوض فحم، تميل طبقات الصخور الأساسية إلى الانحدار نحو مركز الحوض، وبما أن هذا الانحدار بزاوية أشد من متوسط ​​انحدار منطقة بانوك، فإن الصخور الأساسية تقع في طبقات أعلى من تتابع العصر الكربوني مع تقدم الاحتراق نزولًا نحو نهر فورث. هذا الوصف المبسط معقد بسبب وجود العديد من الصدوع ، التي تُغير بشكل كبير العمق النسبي للطبقات. ومع ذلك، فإن النتيجة النهائية، كما ذُكر سابقًا، هي أنه يُمكن رؤية قاعدة سلسلة العصر الكربوني تقريبًا بالقرب من كريغيند، بينما يُصادف تكوين الحجر الجيري العلوي باتجاه نهر فورث، بعد أن اجتاز تكوين فحم الحجر الجيري بين خط الطريق السريع M9 تقريبًا وميلهال. ^{[ 6 ]}

فوق خزان نورث ثيرد، كان الحجر الجيري المكشوف يُستخرج محليًا ويُعالج في أفران جير بدائية على نطاق ضيق جدًا، ولا تزال آثاره ظاهرة. أسفل الخزان مباشرةً في نورث ثيرد، كان يُستخرج الحجر الجيري سابقًا، وخاصةً من طبقات حجر مورايشال الجيري، حيث لم تكن الطبقات الأخرى الموجودة ذات جودة مناسبة. يُعرف حجر مورايشال الجيري محليًا بهذا الاسم نسبةً إلى مكان اكتشافه لأول مرة، إلا أنه يُعرف الآن بأنه نفس حجر هيرليت الجيري الموجود في حقل الفحم المركزي. كان الحجر الجيري يُحوّل إلى أكسيد الكالسيوم ( الجير الحي ) في أفران الجير ، والتي لا تزال بقاياها ظاهرة حتى اليوم، ثم إلى هيدروكسيد الكالسيوم في أحواض الإطفاء. استُخدم هذا الهيدروكسيد لأغراض زراعية، لتقليل حموضة التربة في المنطقة. بدأ استخراج الحجر الجيري في محجر توتشدام، ومصنع كريغيند المجاور للجير، حيث وُجدت عدة صفوف منفصلة من أفران الجير، وأربعة مناجم على الأقل، أسفل طبقة الكوارتز-دوليريت في ستيرلينغ سيل . انتقلت العمليات لاحقًا إلى مصنع مورايشال للجير (المعروف أيضًا باسم حفرة موراي) في جيليز هيل، فوق الضفة الشمالية لنهر بانوك بيرن، ثم إلى الجانب المقابل من جيليز هيل، بالقرب من كامبوسبارون ، الواقعة خارج منطقة وادي بانوك. كان مدخلان على الأقل للمناجم لا يزالان متاحين عند آخر تفتيش، إلا أنهما كانا في حالة خطرة للغاية، ويُمنع دخولهما منعًا باتًا. ويمكن رؤية أفران الجير في المواقع الثلاثة. أما المحاجر القريبة، ذات الأصل الحديث نسبيًا، فتقع في طبقة الكوارتز-دوليريت في ستيرلينغ سيل، فوق حجر مورايشال الجيري، ولا علاقة لها بأعمال استخراج الجير. هذه المحاجر، التي كانت تنتج في سبعينيات القرن الماضي كميات كبيرة من الدوليريت المسحوق لاستخدامه كحجر للطرق، قد أغلقت الآن أيضًا، ويشغل موقع محجر مورايشال مصنع للخرسانة .

كانت ورشة الحدادة "توتشادام سميثي" تقع بين موقعي كريغيند ومورايشال، ولا شك أنها كانت متورطة في توفير أدوات حادة لعمال المناجم.

كان هناك منجم فحم على الضفة الجنوبية لنهر بانوك، في بيرنهال، خارج وينز أوف ميلتون مباشرةً، والذي كان يمثل الطرف الغربي لحقل ستيرلنغ للفحم، وهو جزء من حقل فحم وسط اسكتلندا. إلا أن الموقع تحول إلى ساحة بناء (أوجيلفيز) منذ منتصف ستينيات القرن الماضي. أما الضفة اليمنى للنهر عند هذه النقطة فهي عبارة عن مخلفات منجمية في الأساس، وتحتوي على العديد من أحافير أنواع مختلفة من السرخس العملاق الذي شكل الفحم في نهاية المطاف.

شهدت المنطقة الواقعة بين وينز أوف ميلتون وبانوكبيرن عمليات تعدين صغيرة النطاق. تُظهر الخريطة التفاعلية لهيئة الفحم ^{[ 7 ]} ثلاثة مناجم على الضفة الجنوبية للجدول بالقرب من طاحونة بيتون، وفي اتجاه مجرى النهر. وتُشير الخريطة إلى منطقة معروفة باستخراج المعادن منها، تمتد باتجاه الشمال الغربي نحو قرية وينز أوف ميلتون، والتي يُرجح أنها كانت تمر أسفل الجدول. كما تُظهر الخريطة ثلاثة مناجم فرعية في اتجاه مجرى النهر، على الضفة اليمنى أيضًا، أحدها مقابل منشرة الخشب، والآخران أسفل جسر بانوكبيرن الحديث في ما يُعرف الآن بحديقة عامة. ويبدو أن أحد هذين المنجمين أو كليهما يتوافق مع الوصف الوارد في السجل الإحصائي القديم ^{[ 8 ]} : "تصب المياه القادمة من مناجم الفحم القديمة في بانوكبيرن وأوتشينبوي في نهر بانو، أسفل قرية بانوكبيرن بقليل". لم يتبقَّ إلا القليل، أو ربما لا شيء، من هذه المناجم القديمة، التي لا تظهر على خرائط هيئة المساحة البريطانية المؤرخة عام 1896، والتي يُحتمل أنها أقدم من ذلك بكثير.

لا بد أن العديد من طبقات الفحم قد انكشفت في قاع أو ضفاف النهر، ولكن تم طمس جميع الآثار بسبب التطورات اللاحقة مثل المطاحن في تلك المنطقة.

بدءًا من المنبع باتجاه المصب، يوجد جسر على الطريق ذي المسار الواحد في الغالب عند NS730885، وهو يحل محل المخاضة وجسر المشاة اللذين كانا يُستخدمان حتى أواخر الستينيات. كما تم استبدال مخاضة وجسر مشاة لنهر كينغز ييت بيرن، وهو رافد علوي مهم يقع على نفس الطريق، عند NS739891، بجسر مناسب. لا تزال هناك مخاضة وجسر مشاة عند NS755880، على طريق فرعي ذي مسار واحد، أعلى خزان نورث ثيرد. تُعد هذه المخاضة خطرة على السيارات العادية في أوقات الفيضانات الشديدة، ولكنها سالكة في معظم الأوقات. توجد مخاضة مملوكة ملكية خاصة، وأحيانًا جسر مشاة (على الرغم من تعرضه للتلف أو التدمير أكثر من مرة) عند NS770907. كان هناك جسران بدائيان للمشاة بالقرب من بارك ميل عند NS779904 وNS795903، ولكن يلزم التأكد من ذلك عن طريق الفحص البصري لوجود بعض الشكوك حول حالتهما. يوجد جسر طريق خاص يؤدي فقط إلى منزل تشارترشال عند NS786901.

يُعدّ جسر الطريق السريع M9 عند الإحداثيات NS789902 على الأرجح أهم جسر يعبر نهر بانوكبيرن. يليه جسر تشارترشال الجديد (الذي شُيّد في أواخر الستينيات) عند الإحداثيات NS792902، والذي يحمل طريقًا عاديًا ذا مسارين، ويقع أعلى مجرى النهر مباشرةً من جسر تشارترشال الحجري القديم ذي المسار الواحد والقوس المحدب، والذي لا يزال قائمًا كمدخل لبعض المنازل الريفية. ويعبر جسر "لونغ لاين" الجدول عند الإحداثيات NS796899، وكذلك طريق غلاسكو A80 عند وينز أوف ميلتون عند الإحداثيات NS801897. ثمّة أيضًا العديد من جسور المشاة الحديثة في المنطقة الواقعة بين وينز أوف ميلتون وبانوكبيرن. أولها، NS802898، يحلّ محلّ مخاضة. أما الجسر التالي، NS806900، فلا يقع في نفس موقع جسر المشاة القديم الذي كان يُستخدم سابقًا في المطاحن. ويبدو أن الجسر الذي يليه، NS804902، حديث الإنشاء ولا علاقة له بممرات المشاة الأصلية المرتبطة بالمطاحن. قد تبقى الأحجار المتدرجة في مكانها في الموقع NS805903 ولكن استخدامها غير مستحسن.

يلي ذلك جسر بانوكورن القديم الذي صممه توماس تيلفورد، وهو جسر حجري دائري نادر، NS807904، ثم الجسر "الجديد" الذي يحمل الطريق A9، NS809905. يضم المنتزه ثلاثة جسور للمشاة عند NS810905 وNS811906 وNS812909. ويؤدي جسر طريق قريب، NS812910، إلى طريق بايك من دوار على الطريق الالتفافي A91 إلى مجمع سكني حديث، ويعبر خط السكة الحديد نهر بانوكورن عند NS813912، ثم الطريق A91 نفسه عند NS815915. وأخيرًا، يعبر طريق كيرس A905 نهر بانوكورن عند NS817923، بينما يعبر الطريق A91 نهر بيلستريم، وهو رافد مهم، عند NS816926.

يوجد في الجزء العلوي من وادي بانوك خزان في نورث ثيرد، والذي يزود مجمع البتروكيماويات في غرانجماوث بالمياه .

كان نهر بانوك وروافده يُستخدمان سابقًا على نطاق واسع لتوفير الطاقة المائية لمختلف المطاحن والمصانع. تُعد خرائط هيئة المساحة البريطانية القديمة ^{[ 9 ]} ، التي استُمدت منها إحداثيات الشبكة التالية، أفضل مصدر للمعلومات حول المطاحن وترتيبات إمدادها بالمياه. كانت أعلى مطحنة على نهر بانوك نفسه هي مطحنة مزرعة بارك، على الضفة اليمنى للنهر، عند النظر باتجاه المصب، NS781904 (السد) وNS784902 (المطحنة). ومن بين أربعة منازل ريفية متجاورة تقريبًا، كان اثنان منها لا يزالان مأهولين عام 1957، وواحد حتى أوائل الستينيات. وللأسف، هُدمت هذه المنازل الآن.

بالاستمرار باتجاه مجرى النهر، يقوم سد الطاحونة (NS789903)، الواقع فوق تشارترشال مباشرةً، والذي أُعيد بناؤه ونقله أثناء إنشاء الطريق السريع M9، بتحويل جزء من التدفق إلى قناة الطاحونة على الضفة اليسرى، والتي تم توسيع جزء منها لتوفير مساحة تخزين. يتقاطع هذا الجزء مع طريق مستقيم كان يُعرف سابقًا باسم "الخط الطويل"، إلا أنه لم يعد مستقيمًا بسبب إنشاء جسر فوق الطريق السريع M9.

سمحت قناة صغيرة بتحويل بعض المياه إلى رودهيد، التي كانت مزرعة سابقًا (NS800898)، بينما يُصرّف الفائض إلى نهر بانوك. بعد المرور أسفل طريق غلاسكو A80 جنوب قرية وينز أوف ميلتون الأصلية، كانت الطاحونة التالية هي طاحونة ميلتون للحبوب (NS801900)، تلتها طاحونة بيتون (NS802899)، حيث اغتيل جيمس الثالث ملك اسكتلندا في 11 يونيو 1488، عقب معركة سوتشيبورن التي دارت رحاها بالقرب من الضفة الجنوبية لنهر بانوك. لسوء الحظ، تعرضت طاحونة بيتون للتخريب والحرق ^{[ 10 ]} في خمسينيات القرن العشرين، وتشغل المنطقة الآن مساكن. بعد ذلك، كانت هناك مطحنة دقيق عند الإحداثيات NS803899، والتي استمرت حتى ستينيات القرن الماضي على الأقل، وكانت تستخدم نوعًا من التوربينات ، حيث يتم التحكم في مياه القناة بواسطة بوابة، ثم تتدفق عبر أنبوب رأسي لتشغيل عجلة التوربين في الأسفل. تقترب القناة من جدول بانوك عند هذه النقطة. كانت هذه نهاية القناة الأولى.

كانت المطحنة التالية مطحنة صوف عند الإحداثيات NS804899، على الضفة اليسرى، وكان لها سدٌّ مجاور. وكان سدٌّ آخر عند الإحداثيات NS805899 يغذي مطحنة صوف أخرى عند الإحداثيات NS806899، والتي اختفت منذ زمن، على الرغم من بقاء جسر المشاة المجاور لها حتى ستينيات القرن الماضي. مباشرةً في اتجاه مجرى النهر، عند الإحداثيات NS806900، كان سدٌّ آخر يغذي قناةً على الضفة اليمنى، لم تعد ظاهرة، وكانت هذه القناة تغذي مصنعًا كبيرًا نسبيًا للسجاد الصوفي فوق الجسر القديم مباشرةً، NS806904. في وقتٍ ما، كانت هذه القناة تمتد عبر الجسر "الجديد" NS809904، حيث يعبر الطريق A9 الجدول، مُشكِّلةً معلمًا مائيًا فيما أصبح حديقةً عامةً أسفل الجسر، ولكن تمت إزالة هذا المعلم الآن، لأنه كان يُشكِّل خطرًا محتملاً للغرق. ولا تزال آثاره ظاهرة. مع ذلك، قام سد كبير عند الإحداثيات NS808904، بين الجسرين القديم والجديد، بتحويل المياه إلى سد على الضفة اليسرى، والذي مرّ أيضًا عبر الحديقة، على حافتها الشمالية، وامتد لمسافة ما، مارًا بميلهال، ثم انضم إلى جدول بيلستريم عند الإحداثيات NS810923، ومن ثم إلى مطاحن كيرس عند الإحداثيات NS813924، ومن هناك عاد ليلتقي بجدول بانوك عند الإحداثيات NS815925، بالقرب من مزرعة مويرتون عند الإحداثيات NS814926، والتي اختفت تحت متجر كبير. بعد هذه النقطة، لا مجال لاستخراج المزيد من الطاقة لأن جدول بانوك أصبح الآن قريبًا من مستوى نهر فورث. هذا الجزء من جدول بانوك، في أرض كارس المنخفضة ، هو المنطقة التي يُعتقد الآن أن معركة بانوكبيرن قد وقعت فيها.

بالانتقال الآن إلى الروافد، كان نهر كانغلور بيرن، عبر سد مجاور، يُشغّل توربينًا قديمًا ، يُقال إنه لا يزال موجودًا، في ميلهولم (لاحقًا ميلنهولم) NS784876. وقد شغّل هذا التوربين منشرة خشب. كان التدفق الخارج من ميلنهولم يُشكّل سابقًا نهر أوشينبوي بيرن، أحد روافد نهر كارون، وكان من المفترض أن يصب في نهر فورث عند غرانغماوث . ومع ذلك، تم تحويل جزء من التدفق بواسطة سد عند NS786876 وقناة، لا تزال تُسمى بشكل غريب كانغلور بيرن، ليمر عبر مزرعة هاويتون للأسماك، NS785883، وينضم إلى نهر سوتشي بيرن عند NS781887 ويدخل سد كولتنهوف (الذي يُسمى الآن مزرعة سوانزواتر للأسماك) NS عند NS781898. إلى جانب إمكاناتها في صيد الأسماك، يحتوي هذا السد على منفذين، أحدهما عبارة عن سد بسيط يحول الفائض إلى ما يُعرف الآن باسم نهر سوتشي، بينما تقوم بوابة قابلة للتحكم، NS 782899، على مستوى أدنى بتغذية قناة المياه إلى منشرة خشب في NS785899، بالقرب من مزرعة كولتنهوف. ثم تعود المياه إلى نهر سوتشي القريب.

حوّل سدٌّ عند الإحداثيات NS787899 المياه إلى طاحونة حبوب عند الإحداثيات NS788900 وطاحونة تشارترشال عند الإحداثيات NS788901، وكلاهما الآن مدفون تحت مبانٍ زراعية حديثة. ولا تزال آثار القناة ظاهرة. أسفل مزرعة تشارترشال، يلتقي جدول سوتشي بجدول بانوك، فوق سد الطاحونة، ومن ثمّ استمرت المياه عبر جميع السدود والقنوات والطواحين المذكورة أعلاه، باستثناء طاحونة مزرعة بارك العلوية.

سمحت هذه الترتيبات التي تبدو معقدة بالاستخدام الجيد للطاقة المتاحة، مع بناء بسيط نسبياً.

في الوقت الحاضر، لا تكاد تظهر أي آثار للصناعات (كالجير والمطاحن) أو المعارك التي كانت ذات أهمية تاريخية، وتسود الهدوء والسكينة ضفاف نهر بانوك بيرن على امتداد معظمه. وتُعدّ المنطقة ريفية زراعية في المقام الأول. وتوجد فيها مسارات عديدة للمشاة تدعو إلى الاستكشاف. وباتباع هذه المسارات، سيتمكن الفضوليون من العثور على العديد من مواقع الصناعة أو السكن إذا ما أمعنوا النظر.

• جيمس، آلان ج. (2019). "اللغة البريتونية في الشمال القديم: دليل لأدلة أسماء الأماكن، المجلد 2" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2024 .
• موفات ، أليستير (2017). اسكتلندا، تاريخ من العصور الأولى . بيرلين . رقم ISBN 978-1780274386.

• خريطة الشوارع - مصنع الجير في كريغيند
• خريطة الشوارع - مصنع مورايشال للجير
• خريطة الشوارع - مصنع كامبوسبارون للجير
• إشارة إلى عامل في مصنع الجير "مورايز هول" في تعداد عام 1881