باراي

استُلهمت الأغنية من وفاة مهسا أميني ، وهي شابة إيرانية تبلغ من العمر 22 عامًا، اعتُقلت بتهمة ارتداء الحجاب بشكل غير لائق، وزُعم أن وفاتها أثناء احتجازها لدى الشرطة نجمت عن تعرضها للضرب المبرح على أيدي ضباط شرطة الآداب . ^{[ 4 ]} أشعلت وفاة أميني احتجاجات عالمية واسعة النطاق ، وأصبحت رمزًا للحرية في إيران. ^{[ 5 ]} أصبح شعار " امرأة، حياة، حرية "، الذي ورد في كلمات الأغنية، صرخة مدوية خلال الاحتجاجات. ^{[ 6 ]}

بعد وفاة مهسا أميني وبدء الاحتجاجات، بدأ اتجاه على وسائل التواصل الاجتماعي الإيرانية، وخاصة تويتر، حيث شرح المستخدمون أسباب احتجاجهم ورغبتهم في تغيير النظام في إيران من خلال منشورات تبدأ بكلمة "باراي" أو "من أجل".

كتب حاجي بور كل بيت من كلمات الأغنية بناءً على تغريدة منفصلة. ويتناول النص الناتج عدة قضايا، منها تدني مستوى الرضا عن الحياة، وحقوق النساء والأطفال واللاجئين والحيوانات، والمخاوف البيئية، والركود الاقتصادي والفقر ، والحكم الديني والمحرمات الاجتماعية والدينية البالية، والعسكرة والفساد السياسي، والفساد المحلي ، وحرية التعبير، وعداء الحكومة تجاه الدول الأخرى.

تم تصوير الفيديو الموسيقي بكاميرا ثابتة بأسلوب تصوير سيلفي في غرفة. يُظهر الفيديو لقطات شاشة مُقتطعة من التغريدات الأصلية مُزامنة مع أبيات الشعر المُصاحبة، مع ذكر أسماء أصحابها.

في 10 أكتوبر 2022، ذكرت مجلة فارايتي أن أغنية الاحتجاج تلقت ما يقرب من 100 ألف مشاركة لفئة جديدة في حفل توزيع جوائز غرامي القادم . ^{[ 9 ]}

أعربت الأكاديمية عن تأثرها العميق بالعدد الهائل من الترشيحات لأغنية "باراي" لشيرفين حاجي بور، والمُرشحة لجائزتنا الجديدة الخاصة، جائزة أفضل أغنية للتغيير الاجتماعي. ورغم أننا لا نستطيع التنبؤ بالفائز، إلا أننا نشعر بالفخر والاعتزاز لكون الأكاديمية منصةً لكل من يرغب في إظهار دعمه لفكرة أن الموسيقى محفز قوي للتغيير. وتدعم الأكاديمية بقوة حرية التعبير والفن الذي يُبدع لتمكين المجتمعات المحتاجة، لأن الموسيقى تخدم العالم، وأكاديمية التسجيلات موجودة لخدمة الموسيقى.

رداً على سؤال من مجلة بيلبورد حول معنى فوز باراي بجائزة غرامي بالنسبة للإيرانيين، قال الموسيقي والمنتج الإلكتروني الإيراني الأمريكي الحائز على جائزة غرامي، دابفاير، إن ذلك "سيشجع بلا شك الثوار في إيران".

في الخامس من فبراير عام ٢٠٢٣، أصبحت أغنية "باراي" أول أغنية على الإطلاق تفوز بجائزة غرامي لأفضل أغنية للتغيير الاجتماعي . وقد قدمت جيل بايدن الجائزة نيابةً عن حاجي بور.

رداً على فوزه، وبعد أشهر من الصمت، نشر حاجي بور على حسابه على إنستغرام "لقد فزنا".

• قائمة كارل ويلسون من مجلة Slate لأفضل 12 أغنية لعام 2022.
• أفضل 100 أغنية لعام 2022 من قبل فريق عمل مجلة بيلبورد - رقم 50.
• تم اختيارها كحرف جر للعام من قبل إنجريد بيلر من موقع Language on the Move . ^{[ 10 ]}
• Linkiesta 's the "Thirty4 Best Albums of 2022 Plus Two Formidable Songs" by Christian Rocca .
• أفضل 30 أغنية لعام 2022 بحسب محطة KCRW .
• الأغنية الأكثر طلبا في Musikhjälpen 2022.

• جائزة غرامي لأفضل أغنية للتغيير الاجتماعي . ^{[ 11 ]}

تم عزف مقطوعة باراي تضامناً في العديد من الفعاليات والعروض في جامعات خارج إيران مثل جامعة واترلو ، وكلية الطب بجامعة ييل ، وجامعة ويسكونسن-ميلووكي ، وجامعة تشالمرز للتكنولوجيا ، وجامعة روتشستر ، وجامعة روهر بوخوم ، والجامعة التقنية في براونشفايغ ، ومركز جاتون الطلابي بجامعة كنتاكي ، وجامعة نورمبرغ للموسيقى .

• خلال مناقشة البرلمان البريطاني في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2022 ، استشهدت النائبة روشانارا علي بالآية "لأختي، أختك، أخواتنا" لتسليط الضوء على أهمية حقوق المرأة في الاحتجاجات، وسألت وكيل الوزارة ديفيد روتلي عما إذا كانت حكومة المملكة المتحدة ستدعم طرد إيران من لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة . وردًا على ذلك، وصف روتلي النقاط المطروحة في السؤال بأنها تعكس "الطابع الشعبي" للانتفاضة، وأكد أنه في حين أن المملكة المتحدة "تتخذ إجراءات صارمة ضد الإيرانيين " ، فإن هذه النقاط ستُثار مع اللورد أحمد ، وزير شؤون الشرق الأوسط . ^{[ 14 ]}
• في جلسة مجلس الشيوخ الفرنسي المنعقدة في 5 أكتوبر/تشرين الأول 2022 لمناقشة "الاعتداءات على حقوق المرأة وحقوق الإنسان في إيران"، اختتمت السيناتور ميلاني فوغل خطابها بتشغيل أغنية "باراي" . ^{[ 15 ]} كما استخدمت ناتالي غوليه ، وهي عضوة أخرى في مجلس الشيوخ، الأغنية نفسها في فيديو تضامني مع الانتفاضة.
• لإعطاء "صوت للإيرانيين الشجعان"، قرأت السيناتور راتنا أوميدفار ترجمة إنجليزية للأغنية في مجلس الشيوخ الكندي في 3 نوفمبر 2022. وافتتحت بيانها بالقول: ^{[ 16 ]}

أيها السادة أعضاء مجلس الشيوخ المحترمون، أختتم حديثي بنبرة حزينة، وأود أن أُسمع صوت النساء والرجال والفتيات والفتيان الإيرانيين الشجعان الذين يواجهون نظامًا وحشيًا في إيران. وما أفضل من استخدام كلماتهم الخاصة للتعبير عن ذلك؟ هذه الكلمات، التي سأقرأها بعد قليل، جمعها الموسيقي شيرفين حاجي بور، البالغ من العمر 25 عامًا، من خلال حشد الدعم الشعبي، حيث استطاع أن يجسد جوهرها ويلحّنها. عند إصدار الأغنية، سُجن شيرفين، بطبيعة الحال، وعُذّب قبل أن يُطلق سراحه. التزم الصمت، لكن الأغنية انتشرت انتشارًا واسعًا، ليس فقط في إيران، بل في جميع أنحاء العالم. أنا محظوظة لأنني أفهم اللغة الفارسية، وفي كل مرة أستمع فيها إلى هذه المقطوعة، أشعر بتأثر عميق. يُذهلني مدى شمولية الكلمات، وكيف أنها صرخة موسيقية من أجل العدالة. فلنبدأ...

• استخدمت الحائزة على جائزة نوبل للسلام ملالا يوسفزاي الأغنية كخلفية لفيديو تضامنها مع النساء الإيرانيات. ^{[ 13 ]}
• أدرج وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن الأغنية في قائمة تشغيل أغانيه على سبوتيفاي لعام 2022 ضمن جولة "على الطريق". ^{[ 17 ]}

• قبل وبعد مباراة إنجلترا وإيران في كأس العالم لكرة القدم 2022، كان يتم عزف أغنية "باراي" بشكل متكرر خارج استاد خليفة الدولي، مما جمع الإيرانيين لإظهار تضامنهم مع الشعب الإيراني.
• في 4 نوفمبر 2022، اختار لاعب كمال الأجسام الإيراني سعيد نوروزي موسيقى "باراي" كموسيقى لعرض عضلاته أثناء مشاركته في فئة كمال الأجسام الكلاسيكي ضمن مسابقة نظمها الاتحاد النمساوي لكمال الأجسام والرياضات البدنية (ABPF) . وقد حلّ في المركز الثاني في النتائج النهائية. ^{[ 18 ]}

• الأغنية هي الموسيقى الخلفية لفيديو التضامن الذي نشره نادي هولزهايمر إس جي لكرة القدم التابع لرابطة لاندسليغا نيدرهاين .

• في 7 نوفمبر 2022، نشرت هانا سوكيلاند، نجمة المسلسل التلفزيوني الألماني " الأميرة الساحرة "، مقطع فيديو مصحوبًا بأغنية "باراي" ، حيث قامت بحلق شعرها تضامنًا مع الانتفاضة. ^{[ 19 ]}
• اختتمت الحلقة الخاصة من برنامج Die Anstalt المخصصة للشعب الإيراني، والتي استضافت نيغاه أميري وإنيسا أماني، بأغنية Baraye . ^{[ 20 ]}
• تُعدّ أغنية "باراي" الموسيقى الخلفية في فيديو شاركت فيه أوليفيا كولمان ونازانين بنيادي، حيث تحدث فيه مشاهير مثل برايان كوكس وكيت بيكنسيل، بالإضافة إلى العديد من الفنانين الإيرانيين، عن وفاة مهسا أميني. ^{[ 21 ]}

• قام حيدر أكرمان ، مصمم مجموعة جان بول غوتييه للأزياء الراقية لربيع وصيف 2023 ، باختيار الأغنية للعرض في أسبوع الموضة في باريس في 25 يناير.

إنها رسالة إنسانية. في عالم الأزياء الراقية، يتم وضع النساء على قاعدة، لذلك لا يسع المرء إلا أن يفكر في جميع النساء الأخريات وحقهن في الحرية أيضاً.

تم غناء الأغنية من قبل العديد من الفنانين والكيانات بما في ذلك شيلي سيغال ، ^{[ 22 ]} آنا ألكايد ، وأوبرا مالمو ، وبلغات مختلفة مثل الإيطالية والألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية.

• في 29 أكتوبر 2022، قدمت فرقة كولدبلاي أغنية باراي في حفلها الموسيقي في ملعب ريفر بليت في بوينس آيرس ، وتم بث الحفل مباشرة في 3400 دار سينما في 81 دولة. ^{[ 23 ]}
  • أشارت فرقة كولدبلاي لاحقًا إلى ذلك في لازمة أغنيتها " We Pray" التي عُزفت لأول مرة في 29 يونيو 2024 في مهرجان غلاستونبري . تقول العبارة : "وهكذا نصلي، سنغني باراي" . ^{[ 24 ]}
• قامت Carola Häggkvist بأداء نسخة سويدية على تلفزيون Sveriges . ^{[ 25 ]}
• في الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني 2022، دُعيت رنا منصور من قِبل إذاعة ProSiebenSat.1 لأداء نسختها من الأغنية في الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني عشر من برنامج The Voice of Germany ، تضامنًا مع المتظاهرين الإيرانيين. ^{[ 26 ]} وبعد تصفيق حار استمر قرابة دقيقتين، خصصت منصور لحظة للفت الانتباه إلى الاعتقال السياسي لمغني الراب الإيراني توماج صالحي في إيران.
• في الذكرى الثلاثين لحملة "آرش هوه، زانغ أوسيناندر" ، التي أقيمت في 10 نوفمبر 2022، قدمت المغنية الإيرانية سوغاند الأغنية. وبُثّ الحدث مباشرةً على قناة WDR . ^{[ 27 ]}
• في حفل كرافتكلوب هامبورغ في 15 نوفمبر 2022 (الذي أقيم بعد انقطاع دام أربع سنوات للفرقة)، دُعيت المغنية الإيرانية الألمانية مريم.fyi إلى المسرح لأداء أغنيتها. ^{[ 28 ]}
• في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2022، قدمت خمسون شخصية فرنسية، جمعتها مرجان ساترابي، الأغنية باللغة الفارسية. قام بتوزيع الموسيقى بنجامين بيولاي ، وتضمن الفيديو مشاهد من فيلم ساترابي المتحرك الشهير " برسيبوليس" . ومن بين الشخصيات المشاركة كيارا ماستروياني وإيرين جاكوب . ^{[ 29 ]}
• خلال عرض فني بعنوان " عيون على إيران" أقيم في جزيرة روزفلت ، عزف جون باتيست نسخة من أغنية "باراي" . ^{[ 30 ]}
• عزام علي ، لوجا رامين توركيان ، ^{[ 31 ]} حامد نيكباي ، ماماك خادم ، أراش أفين و مهسا قاسمي غنى النسخ الفارسية.
• وقد ألقتها بيغاه موشير بور ودروسيلا فوير ^{[ 32 ]} باللغة الإيطالية في مهرجان سانريمو الموسيقي في 9 فبراير 2023، مع مقاطع توضيحية.