باربرا رينولدز

إيفا ماري باربرا رينولدز (13 يونيو 1914 - 29 أبريل 2015) كانت باحثة إنجليزية متخصصة في الدراسات الإيطالية، ومعجمية، ومترجمة. ألّفت وحرّرت العديد من الكتب عن دوروثي سايرز ، وترأست جمعية دوروثي إل. سايرز. ^{[ 1 ]} بلغت من العمر مئة عام في يونيو 2014. ^{[ 2 ]} كان زواجها الأول من عالم اللغويات والمترجم لويس ثورب .

ابنة ألفريد تشارلز رينولدز، والعرابة للكاتبة دوروثي إل. سايرز ، تلقت رينولدز تعليمها في مدرسة سانت بول للبنات وكلية لندن الجامعية . ^{[ 3 ]}

عملت رينولدز محاضرةً مساعدةً في اللغة الإيطالية في كلية لندن للاقتصاد من عام 1937 إلى عام 1940. ^{[ 3 ]} وخلال الحرب العالمية الثانية ، عملت محاضرةً مساعدةً (1940-1945) في جامعة كامبريدج ، ثم محاضرةً جامعيةً في الأدب واللغة الإيطالية من عام 1945 إلى عام 1962. ^{[ 3 ]} وشغلت منصب مديرة قاعة ويلوبي في جامعة نوتنغهام من عام 1963 إلى عام 1969، ومحاضرةً في الدراسات الإيطالية في نوتنغهام من عام 1966 إلى عام 1978. ^{[ 3 ]} وإلى جانب عملها التدريسي، شغلت منصب الرئيسة التنفيذية والمحررة العامة لقاموس كامبريدج الإيطالي من عام 1948 إلى عام 1981، والمحررة الإدارية لمجلة " سيفن" ، وهي مجلة أدبية أنجلو-أمريكية، من عام 1980 إلى عام 2004. ^{[ 3 ]}

شغلت رينولدز منصب قارئة فخرية في اللغة الإيطالية بجامعة وارويك من عام 1975 إلى عام 1980، وكانت أستاذة زائرة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، في الفترة 1974-1975، وكلية ويتون ، إلينوي ، في الفترة 1977-1978 و1982، وكلية ترينيتي ، دبلن، في عامي 1980 و1981، وكلية هوب ، ميشيغان ، في عام 1982. ^{[ 3 ]} ترأست جمعية دوروثي إل سايرز من عام 1986 إلى عام 1994، ثم أصبحت رئيسة لها منذ عام 1995. ^{[ 3 ]} دأب مسؤولوها في السنوات الأخيرة على تنظيم فعاليات في 13 يونيو، وهو يوم ميلاد سايرز ورينولدز. ^{[ 4 ]} توفيت في 29 أبريل 2015. ^{[ 5 ]}

منحت الحكومة الإيطالية رينولدز وسامها الفضي لخدماتها للثقافة الإيطالية عام 1964، ومنحتها لقب فارس الاستحقاق للجمهورية الإيطالية عام 1978. كما فازت بجائزة إدموند ج. غاردنر التذكارية للدراسات الإيطالية عام 1964، وجائزة مونسيليس الدولية للأدب عام 1976 عن ترجمتها لرواية أورلاندو فوريوسو . ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ]}

يُعدّ قاموس كامبريدج الإيطالي ، الذي شغلت فيه منصب المحرر العام، أهم أعمالها . صدر المجلد الأول عام ١٩٦٢ والثاني عام ١٩٨١. وإلى جانب القاموس، كان كتابها الأول دراسةً عن أليساندرو مانزوني . أكملت رينولدز كتاب "الفردوس" ، وهو المجلد الأخير من ترجمة دوروثي إل. سايرز لملحمة دانتي " الكوميديا ​​الإلهية " المكونة من ثلاثة مجلدات ، والتي لم تُكتمل بوفاة سايرز، وقامت بشرحها. بعد ذلك، ترجمت رينولدز " الحياة الجديدة" لدانتي و " أورلاندو فوريوسو" لأريوستو لصالح دار بنغوين كلاسيكس . كما ألّفت دراسةً عن حياة دانتي وأعماله بعنوان "دانتي: الشاعر، المفكر السياسي، الإنسان" . وفي عام ١٩٩٣، نشرت رينولدز سيرةً ذاتيةً لسايرز، التي كانت عرابتها، بعنوان " دوروثي إل. سايرز: حياتها وروحها " (١٩٩٣). كما حرّرت أربعة مجلدات من رسائل سايرز ومجلدًا إضافيًا.

• أريوستو، لودوفيكو (1975). أورلاندو فوريوسو (هيجان أورلاندو) . الجزء الأول. ترجمة باربرا رينولدز. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-140-44311-0.
• أريوستو، لودوفيكو (1977). أورلاندو فوريوسو (هيجان أورلاندو) . الجزء الثاني. ترجمة باربرا رينولدز. دار بنغوين كلاسيكس. رقم ISBN 978-0-140-44310-3.
• قاموس كامبريدج الإيطالي: المجلد الأول، إيطالي-إنجليزي . مطبعة جامعة كامبريدج. 1962. ISBN 9780521060592.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• قاموس كامبريدج الإيطالي: المجلد الثاني، إنجليزي-إيطالي . مطبعة جامعة كامبريدج. ١٩٨١.ISBN 978-0521087087.
• دانتي: الشاعر، المفكر السياسي، الإنسان . لندن: آي بي توريس . 2006. ISBN 978-1-84511-161-8.
• دانتي أليغييري (1962). كوميديا ​​دانتي أليغييري الفلورنسي. كانتيكا الثالث، الجنة . ترجمة دوروثي ل. سايرز. باربرا رينولدز. كتب البطريق. رقم ISBN 978-0140441055.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• دوروثي ل. سايرز: حياتها وروحها . لندن: هودر وستوكتون . 2002 [1993]. ISBN 0-340-72845-0.
• رسائل دوروثي ل. سايرز: المجلد الأول 1899-1936  : نشأة روائية بوليسية . لندن: هودر وستوكتون. 1995. ISBN 9780340536230.
• رسائل دوروثي ل. سايرز: المجلد الثاني 1937-1943: من روائية إلى كاتبة مسرحية . لندن: هودر وستوكتون. 1997.ISBN 9780951800041.
• رسائل دوروثي ل. سايرز: المجلد الثالث 1944-1950: جرأة نبيلة . لندن: هودر وستوكتون. 1998. ISBN 9780951800058.
• رسائل دوروثي ل. سايرز: المجلد الرابع 1951-1957: في خضم الحياة . لندن: هودر وستوكتون. 2000. ISBN 9780951800065.
• رسائل دوروثي ل. سايرز: المجلد الخامس: طفلة وامرأة عصرها . لندن: هودر وستوكتون. 2002. ISBN 9780951800072.
• العقل الشغوف: لقاء دوروثي ل. سايرز مع دانتي . كينت، أوهايو: مطبعة جامعة ولاية كينت . 1989. ISBN 0-87338-373-7.
• قاموس بنجوين الإيطالي . بنجوين. ١٩٩٢. رقم ISBN 978-1854710963.
• بترارك  : العبقري المنسي . لندن: آي بي توريس. 2009. ISBN 978-1845119850.
• راديس، ويليام ؛ رينولدز، باربرا ، محرران. (1987). فن الترجمة: مقالات تكريمًا لبيتي راديس . دار بنغوين للنشر . رقم ISBN 0-14-009226-9.