باري
في الأساطير الإسكندنافية ، باري هو المكان الذي سيُتم فيه فريير وجيردر اتحادهما، كما هو مذكور في سكرينسمال :
- سميت البستان باسم باري،
- وهو أمر نعرفه كلانا،
- بستان من المسارات الهادئة.
- بعد تسع ليالٍ،
- إلى ابن نيورد
- سيمنح جيرد البهجة.
- — För Skirnis eðr Skirnismál (39) ، ترجمة ثورب
في رواية سنوري ستورلسون للأسطورة (الموجودة في جيلفاجينينج ، 37 )، يُطلق على المكان اسم باري أو باري: [ 1 ]
- وبعد تسع ليالٍ، كان من المقرر أن تأتي إلى المكان المسمى باري، ثم تذهب إلى حفل الزفاف مع فريير.
- - جيلفاجينينج (37) ، ترجمة برودور
معنى الاسم غير مؤكد. يُطلق على باري اسم بستان ( lundr )، لكن باري (Bar(r)ey) يُرجّح أنها جزيرة (حيث ey هي الكلمة الإسكندنافية القديمة التي تعني "جزيرة") [ 2 ] ، وقد تكون مرتبطة ببارا ، إحدى جزر هبريدس ، التي كانت تُسمى سابقًا باري. [ 3 ] أما معنى الجزء الأول من الاسم، barr ، فليس واضحًا تمامًا، إذ يحمل عدة معانٍ: "إبرة صنوبر"، "صنوبرية"، "شجرة"، أو "حبوب"، [ 4 ] وخاصة "شعير". [ 2 ] اقترح ماغنوس أولسن أن باري تعني "حقل ذرة". وهذا يدعم تفسيره لاتحاد فريير وجيرذر على أنه زواج مقدس بين إله الخصوبة وأم الأرض . [ 5 ] لكن هذا التفسير محل خلاف، ويمكن ترجمة اسم باري إلى "غابة صنوبرية" (كما لاحظ رودولف سيميك، سيكون اسمًا مناسبًا لبستان [ 3 ] )، وقد يكون معنى باري "جزيرة الشعير" أو "جزيرة الحبوب"، وهو ما أكد جون ليندو أنه "لا معنى له في سياق أسطورة الخصوبة". [ 6 ]
ملحوظات
- ↑ اثنان من المخطوطات الرئيسية الأربعة لـ " بروز إيدا" ( Codices Trajectinus و Wormianus ) تحمل اسم Barrey، بينما تحمل مخطوطة أخرى ( Codex Regius ) الشكل البديل Barey.
- 1 2 فولكس 1988.
- 1 2 سيميك 1996.
- ↑ ديلمان 2003، ص 175.
- ↑ أولسن، ماغنوس. "Fra gammelnorsk myte og kultus". مال أوج مين . 1909.
- ↑ ليندو 2002.
مراجع
- برودور، آرثر جيلكريست (مترجم). 1916. سنوري ستورلسون: إيدا النثرية . نيويورك: المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية.
- ثورب، بنيامين (عبر). 1866. إيدا سوموندار هينز فرويا: إيدا سوموند المتعلمة . لندن: تروبنر وشركاه.
- ديلمان، فرانسوا كزافييه (عبر.). 2003. سنوري ستورلسون. إيدا . باريس: غاليمار. نشرت لأول مرة في عام 1991. ISBN 2-07-072114-0.
- فولكس، أنتوني (محرر). 1988. سنوري ستورلسون: إيدا. مقدمة وجيلفاجينينج . لندن: جمعية الفايكنج للأبحاث الشمالية. نشرت لأول مرة من قبل مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-903521-21-0.
- ليندو، جون . 2002. الأساطير الإسكندنافية: دليل للآلهة والأبطال والطقوس والمعتقدات . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . نُشر لأول مرة عام 2001 بواسطة ABC-Clio. رقم ISBN 0-19-515382-0.
- سيمك، رودولف . 1996. قاموس الأساطير الشمالية . ترجمة أنجيلا هول. نُشر لأول مرة بواسطة دار نشر ألفريد كرونر في عام 1984. كامبريدج: دي إس بروير. ISBN 0-85991-513-1.
- فريير
- أماكن في الأساطير الإسكندنافية