بهروز بوتشاني

وُلد بوتشاني في إيلام، إيران ، عام 1983. ^{[ 1 ]} وقد وصف نفسه بأنه "ابن حرب"، في إشارة إلى حرب الثمانينيات بين حزب البعث العراقي و "المتعصبين الإيرانيين" التي دارت رحاها في معظمها في موطنه الكردي غرب إيران . ^{[ 2 ]} تخرج من جامعة تربية مدرس وجامعة تربية معلم ⁽ التي تُعرف الآن بجامعة خوارزمي)، وكلاهما في طهران ، وحصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية والجغرافيا السياسية والجيوبوليتيكا . [ ^{3 ]}

بدأ مسيرته الصحفية بالكتابة في صحيفة الطلاب بجامعة تربية مدرس، قبل أن يعمل صحفيًا حرًا في عدة صحف إيرانية مثل " كاسبوكار ويكلي" و "قانون" و "اعتماد" الصادرة في طهران، بالإضافة إلى وكالة الرياضة الإيرانية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} كتب مقالات عن سياسات الشرق الأوسط، وحقوق الأقليات، وبقاء الثقافة الكردية. ^{[ 6 ]} وفي الخفاء، كان يُعلّم الأطفال والكبار لهجة كردية خاصة من منطقة إيلام، التي يعتبرونها لغتهم الأم. ^{[ 7 ]} شارك في تأسيس وإنتاج مجلة "ويريا " الكردية (أو " فاريا ")، التي اعتبرها أهم أعماله، ^{[ 4 ]} والتي لفتت انتباه السلطات الإيرانية لمحتواها السياسي والاجتماعي. روّجت المجلة للثقافة والسياسة الكردية؛ ورأى بوتشاني أنه من الأهمية بمكان أن تحافظ مدينة إيلام الكردية على هويتها ولغتها وثقافتها الكردية. وبصفته عضوًا في الحزب الديمقراطي الكردي ، المحظور في إيران، والاتحاد الوطني للطلاب الأكراد، كان تحت المراقبة الدقيقة. ^{[ 5 ]}

في فبراير/شباط 2013، داهم الحرس الثوري الإسلامي مكاتب ويريا ، ^{[ 8 ]} الذي تأسس بعد ثورة 1979 لحماية نظام الجمهورية الإسلامية وقمع انتفاضات "الحركات المنحرفة"، وكان قد هدد بوتشاني بالاعتقال سابقًا. ^{[ 5 ]} لم يكن بوتشاني في المكتب ذلك اليوم، ولكن تم اعتقال 11 من زملائه، وسُجن عدد منهم لاحقًا. ^{[ 9 ]} بعد نشر خبر الاعتقالات على الإنترنت وانتشاره عالميًا، اختفى بوتشاني لمدة ثلاثة أشهر، وفي 23 مايو/أيار 2013، فرّ من إيران وتوجه إلى إندونيسيا عبر جنوب شرق آسيا. ^{[ 5 ]}

في يوليو/تموز 2013، وفي محاولته الثانية لعبور الحدود من إندونيسيا إلى أستراليا على متن قارب يقلّ 60 طالب لجوء، ^{[ 1 ]} اعترضت البحرية الملكية الأسترالية القارب . احتُجز بوتشاني ورفاقه من طالبي اللجوء أولًا في جزيرة كريسماس ، وبعد شهر نُقلوا إلى مركز احتجاز جزيرة مانوس في أغسطس/آب 2013، كجزء من " الحل الثاني للمحيط الهادئ" الأسترالي. ^{[ 6 ] [ 10 ]} مانوس هي المكان الذي تحتجز فيه الحكومة الأسترالية اللاجئين الذكور غير المتزوجين، والذين يفوق عددهم الوافدين بحرًا عدد النساء بستة أضعاف.

بدأ بوتشاني بالتواصل مع صحفيين ومدافعين عن حقوق الإنسان خارج المخيم. جمع معلومات حول انتهاكات حقوق الإنسان داخل المخيم وأرسلها عبر هاتف محمول سري إلى مؤسسات إخبارية وجماعات مناصرة، مثل صحيفة الغارديان ، وسيدني مورنينغ هيرالد ، ومجموعة العمل من أجل اللاجئين ، والأمم المتحدة. في سبتمبر/أيلول 2015، أطلقت منظمة القلم الدولية (فرعا ملبورن والنرويج، اللذان أصبح بوتشاني عضوًا فخريًا فيهما ^{[ 11 ]} ) وائتلاف من منظمات حقوق الإنسان حملة دولية نيابةً عن بوتشاني، تحث الحكومة الأسترالية على الالتزام بتعهداتها بمبدأ عدم الإعادة القسرية ، كما هو مُعرّف في المادة 33 من اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بوضع اللاجئين . وحثت عدة حملات أفرادًا على مراسلة بيتر داتون ، وزير الهجرة وحماية الحدود، ورئيس الوزراء الأسترالي، والمفوضين الساميين. ^{[ 9 ]} حذرت منظمة مراسلون بلا حدود من أن النظام الثيوقراطي الإيراني لا يتسامح مع المعارضة، وأن "حرية بوتشاني ستكون في خطر كبير إذا أُجبر على العودة إلى إيران". وقد طالب بوتشاني مرارًا وتكرارًا بتسليمه إلى الأمم المتحدة. ^{[ 5 ]}

كما أصبح متحدثًا باسم الرجال في مجمع فوكستروت، حيث التقى بمسؤولي الهجرة في بابوا غينيا الجديدة وغيرهم من المسؤولين، بالإضافة إلى ممثلي منظمة العفو الدولية والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين . نُقل إلى تشاوكا، وهو زنزانة انفرادية مبنية من حاويات شحن، لمدة ثلاثة أيام. كما سُجن خلال إضراب عام 2015 عن الطعام الذي قُمِع بالقوة؛ حيث أمضى ثمانية أيام في سجن لورينغاو ، ثم أُطلق سراحه دون توجيه أي تهمة إليه بعد أن طُلِب منه التوقف عن تقديم التقارير. ^{[ 5 ]}

قال في مقابلة إذاعية على إذاعة "أوتونوموس أكشن راديو" قبل إصدار فيلمه " تشوكا، من فضلك أخبرنا بالوقت " في عام 2016، إن نيته كانت إظهار ما تفعله الحكومة بالمعتقلين في الجزيرة للجمهور الأسترالي، وتحدث عن التعذيب النفسي الناجم عن حرمانهم من الأمل. ^{[ 12 ]}

في مارس 2017، أثيرت محنة بوشاني في مجلس النواب الأسترالي من قبل البرلماني الأسترالي آدم باندت . ^{[ 13 ]}

على الرغم من نقله قسرًا إلى أماكن إقامة خارج مركز الاحتجاز بعد أسابيع من إغلاقه رسميًا في 31 أكتوبر/تشرين الأول 2017، لم يتمكن بوتشاني من مغادرة الجزيرة بدون وثائق سفر. فالسبيل الوحيد للوصول إلى بلدة لورينغاو القريبة هو الحافلة الرسمية، ويخضع اللاجئون لتفتيش جسدي روتيني عند مغادرتهم وعودتهم. ^{[ 9 ]} وقد كتب عن الأحداث وعن خوفه خلال الحصار الذي أعقب الإغلاق ، بالإضافة إلى المقالات التي كتبها لصحيفة الغارديان آنذاك، من بين أمور أخرى، في رسائل واتساب إلى مترجمه وصديقه أميد توفيغيان، والتي نُشرت لاحقًا كاملةً. ^{[ 14 ]}

في 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2017، وجّه بوتشاني رسالةً إلى الشعب الأسترالي عبر مركز موارد طالبي اللجوء (ASRC)، نُشرت على موقعه الإلكتروني، شكرهم فيها على إنسانيتهم، ووصف فيها الاحتجاج السلمي الأخير الذي نظّمه اللاجئون في الجزيرة عقب إغلاق مركز الاحتجاز، والذي قوبل بالقوة. وقال إن بيتر داتون لم يكن مصيبًا حين ادّعى أن رغبتهم الوحيدة هي القدوم إلى أستراليا؛ فهم لا يريدون سوى الحرية والأمان في أي بلد آمن، ولم يكونوا أحرارًا ولا آمنين في مانوس. ^{[ 15 ]}

في خطاب ألقاه أمام ضيوف حفل عشاء لمركز قانون حقوق الإنسان عام ٢٠١٨، أعرب عن رأيه بأن الحكومة الأسترالية تتلاعب بشعبها، مستخدمةً دعايةً تتمحور حول الأمن القومي. ^{[ ١٦ ]} وفي مقابلة إذاعية مع إذاعة SBS ، شكر "العديد من الشجعان في أستراليا الذين يناضلون ضد هذا النظام"، قائلاً إن الشعب الأسترالي ليس قاسياً، ولو كانوا على دراية كاملة بما يحدث بالضبط، لما سمحوا لحكومتهم بفعل ذلك. ^{[ ١٧ ]}

تم تسليط الضوء على بوتشاني في برنامج "قصة أسترالية " على قناة ABC التلفزيونية . وصرح بأنه لن يكمل إجراءات إعادة التوطين في بابوا غينيا الجديدة، وأنه يندم الآن على قراره بالتوجه إلى أستراليا. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 2019، غادر بوتشاني مانوس متوجهًا إلى نيوزيلندا بتأشيرة لمدة شهر واحد للمشاركة في مهرجان WORD Christchurch في مدينة كرايستشيرش. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} وصرح بوتشاني لدى وصوله بأنه يستمتع بالحياة كـ"رجل حر". ^{[ 23 ]} وقد قبلته الولايات المتحدة رسميًا كجزء من اتفاقية "تبادل اللاجئين"، لكنه الآن، وبعد مغادرته بابوا غينيا الجديدة، يخشى أن يكون وضعه القانوني غير مستقر. وإذا ما تم إلغاء العرض الأمريكي، فسيبحث إمكانية التقدم بطلب لجوء إلى دولة أخرى. ^{[ 24 ]}

يشعر بوتشاني بواجب تجاه الرجال الذين أُجبر على تركهم في بابوا غينيا الجديدة. وباستثناء من توفوا، قال إن نحو ثلاثة أرباع اللاجئين وطالبي اللجوء الذين أُرسلوا إلى مخيم مانوس منذ عام ٢٠١٢ قد غادروا إلى أستراليا أو الولايات المتحدة أو دول أخرى. إلا أنه يشعر بقلق بالغ إزاء بقاء البعض عالقين هناك، لا سيما الـ ٤٦ شخصًا المحتجزين في سجن بومانا في بورت مورسبي. ^{[ ٢٤ ]}

في أواخر فبراير 2020، وبينما كان لا يزال في نيوزيلندا، ردّ بوتشاني على تصريح بيتر داتون بأنه لن يُسمح له بدخول أستراليا، قائلاً إنه لم يقل قط إنه يريد الذهاب إلى أستراليا. ولم يُعرف بعد ما إذا كان قد تقدّم بطلب لجوء في نيوزيلندا. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

في 24 يوليو/تموز 2020، منحت حكومة نيوزيلندا بوتشاني صفة لاجئ، مما سمح له بالبقاء في نيوزيلندا لأجل غير مسمى والتقدم بطلب للحصول على تأشيرة إقامة. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وفي ذلك اليوم، أُعلن أيضًا عن تعيين بوتشاني زميلًا باحثًا مساعدًا أول في جامعة كانتربري ، ومقره في مركز كا وايميرو، مركز أبحاث نغاي تاهو . ^{[ 29 ]}

في السادس من ديسمبر/كانون الأول 2022، بدأ بوتشاني جولةً في أستراليا، تضمنت عدة محاضرات في سيدني وغيرها. وهي رحلة عمل للترويج لكتابه الجديد، ^{[ 30 ]} الحرية، الحرية فقط . ^{[ 31 ] [ 32 ]} كما أجرى مقابلات إذاعية. ^{[ 33 ]}

في يوليو/تموز 2018، نشرت دار بيكادور مذكراته بعنوان " لا صديق سوى الجبال: كتابات من سجن مانوس" . يروي الكتاب، المكتوب نثرًا وشعرًا، رحلته البحرية من إندونيسيا، واحتجازه في جزيرة مانوس، وحياة (وموت) سجناء آخرين، فضلًا عن ملاحظاته حول الحراس الأستراليين وسكان بابوا المحليين . كتب الكتاب بصعوبة بالغة على هاتف محمول باللغة الفارسية على شكل مقاطع عبر تطبيق واتساب ، ثم ترجمه صديقه أميد توفيغيان من الفارسية إلى الإنجليزية. ^{[ 50 ]} ويطرح المؤلف فكرة أن السجن نظام أبوي (مصطلح مستعار من النظرية النسوية)، ^{[ 51 ]} نظام تتقاطع فيه أشكال مختلفة من القمع؛ فالقمع ليس عشوائيًا بل مقصود، مصمم لعزل السجناء وخلق احتكاك بينهم، مما يؤدي إلى اليأس وتحطيم النفوس. ^{[ 2 ]}

في مقدمته للكتاب، وصف الكاتب الأسترالي ريتشارد فلانغان بوتشاني بأنه "كاتب أسترالي عظيم". ^{[ 52 ]} وكتب لويس كلي في ملحق التايمز الأدبي : "في عقدٍ من السياسة الأسترالية اتسم بانقلاباتٍ قياديةٍ حادة - عقدٌ انقسمت فيه الجهود، وتوقفت فيه فعلياً أيّةُ تقدّمٍ ذي مغزى في القضايا التي تُشكّل جوهر أستراليا، سواءً أكانت شؤون السكان الأصليين، أم سياسات اللاجئين، أم تغيّر المناخ - رفعت شهادة بوتشاني من شأنه إلى مكانةٍ مُفارقة. واليوم، قد يكون الصوت السياسي الأبرز في بلدٍ لم يزره قط". ^{[ 53 ]}

فازت رواية "لا صديق سوى الجبال" بجائزة فيكتوريا للأدب وجائزة رئيس وزراء ولاية فيكتوريا للأدب الواقعي في 31 يناير 2019. ^{[ 54 ] [ 50 ]} وقد أثيرت تساؤلات حول أهلية بوتشاني للفوز بالجائزتين، إذ كان الترشيح مقتصراً سابقاً على المواطنين الأستراليين أو المقيمين الدائمين، إلا أن لجنة التحكيم منحته استثناءً، وأجمع المحكمون على تميز الرواية الأدبي. وصرح مايكل ويليامز، مدير مركز ويلر، بأن المحكمين رأوا أن قصة ما يحدث في جزيرة مانوس هي في جوهرها قصة أسترالية، وهذا ما "يجعلها متوافقة تماماً مع هدف الجوائز". ^{[ 55 ]} وفي مقابلة مع الكاتب أرنولد زابل عقب فوزه بالجائزة، قال بوتشاني إن لديه آراءً متضاربة كثيرة حولها، لكنه يراها "بياناً سياسياً من المجتمع الأدبي والفني في أستراليا، ومن جميع من لا يتفقون مع فكر الحكومة". ^{[ 56 ]}

في أبريل 2019، حاز الكتاب على جائزة خاصة في جوائز نيو ساوث ويلز الأدبية لرئيس الوزراء ، ^{[ 57 ]} حيث وصفه المحكمون بأنه "عمل أدبي متميز بحد ذاته"، فضلاً عن كونه "...ملفتًا للنظر لظروف إنتاجه...[و]...محتواه الجذاب والصادم". ^{[ 58 ]}

في الثاني من مايو، أُعلن أن العمل قد فاز بجائزة صناعة الكتب الأسترالية (ABIA) لأفضل كتاب غير روائي عام لهذا العام. ^{[ 59 ]}

من المقرر إنتاج فيلم مقتبس من الكتاب عام 2021، وسيتم تصويره في أستراليا بشكل رئيسي. [ 25 ^{] وقال بوتشاني} إن الفيلم الجديد يجب أن يتضمن بعض أعماله السابقة، وأعمال زملائه طالبي اللجوء، كتوثيق لجزء من التاريخ الأسترالي. ^{[ 26 ]}

سيُخرج الفيلم رود راثجن، وقد أُعلن عنه كأحد المشاريع المختارة للمشاركة في منتدى أونتاريو كرييتس الدولي الخامس عشر للتمويل الافتراضي، بالتعاون مع مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . سيعمل راثجن بتعاون وثيق مع بوتشاني (الذي سيتولى دور مستشار القصة والمنتج المشارك) والكاتب والمنتج أكوس أرمونت. ^{[ 60 ]}

تعاون بوتشاني مع المصورة الإيرانية الأصل المقيمة في ملبورن، هدى أفشار، في عمل فيديو ثنائي القنوات بعنوان " البقاء "، يتضمن قصائد شعرية منطوقة بصوته وصوت الشاعر الإيراني بيجان إلهي . تصف أفشار أسلوبها بأنه "فيلم وثائقي مُعدّ"، حيث يتمكن الرجال الموجودون على الجزيرة من "إعادة تمثيل رواياتهم بأجسادهم، مما يمنحهم حرية سرد قصصهم بأنفسهم". عُرض الفيديو ضمن معرض "بريمافيرا 2018" في متحف الفن المعاصر الأسترالي في سيدني، من 9 نوفمبر 2018 إلى 3 فبراير 2019. يؤمن كل من أفشار وبوتشاني بأن الفن قادر على التأثير بشكل أعمق، بعد أن يصبح الجمهور غير متأثر بصور المعاناة والتقارير الصحفية عنها. ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} في معرض حديثه عن صورة شخصية له التقطها أفشار ضمن مشروع "البقاء" ، يقول بوتشاني إن المشروع سيكون جزءًا من ابتكار "لغة فنية جديدة لا تخضع لإطار الاستعمار"، وذلك وفقًا لـ"نظرية سجن مانوس". ^{[ 64 ]}

يُعدّ بوتشاني أحد الشخصيات الرئيسية في مسرحية ^" مانوس" ^التي كتبتها ليلى حكمتنيا وكيوان سرشته، وأخرجتها نازانين سهامي زاده عام 2017، ^{[ 56 ] كما أنه أحد المساهمين الرئيسيين فيها . تروي المسرحية} قصة ثمانية إيرانيين فروا من إيران إلى أستراليا. وتتناول قصص حياتهم في إيران وتجاربهم في مركز الاحتجاز في مانوس، بما في ذلك تفاصيل أعمال الشغب التي اندلعت في فبراير 2014، والتي أدت إلى مقتل أحدهم، ^رضا براتي ، على يد السكان المحليين. عُرضت المسرحية في طهران خلال شهري فبراير ومارس 2017، واستمر عرضها لمدة شهر في قاعة قشقاي بمجمع مسرح المدينة، وحضرها ما يقرب من 3000 شخص، ^{[ 67 ]} من بينهم عباس عراقجي ، نائب وزير الخارجية الإيراني، ودبلوماسيون أستراليون. ^{[ 68 ]} عُرضت المسرحية أيضًا في مدينتين في بنغلاديش في أكتوبر 2017، في أكاديمية شيتاغونغ شيلباكالا في شيتاغونغ وفي دكا . صرّح المخرج ساهاميزاده أن العرض جاء ضمن جولة دولية للتعبير عن التعاطف والتضامن مع لاجئي الروهينغيا من ميانمار الذين طلبوا الحماية في بنغلاديش مؤخرًا. ^{[ 69 ]} سيُخرجها المؤلف نفسه، وستُنتجها فرقة فيرباتيم المسرحية في مهرجان أديلايد في مارس 2019. ^{[ 70 ] [ 56 ]}

• تشوكا، من فضلك أخبرنا بالوقت . 2016 (فيلم وثائقي)
• البقاء . 2018. (مشارك في العمل المرئي الذي أنشأته هدى أفشار.) ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]}

• لا يمكنهم الاستيلاء على السماء: قصص من الحجز. 2017. (الفصل.) ^{[ 86 ]}
• لا صديق سوى الجبال: كتابات من سجن مانوس . 2018. ترجمة أوميد توفيغيان؛ مقدمة بقلم ريتشارد فلانغان .
• بوتشاني، بهروز؛ سكيلبيك، روث (2018)، رسالة من جزيرة مانوس ، مقدمة بقلم روث سكيلبيك، دار نشر بوردرستريم، رقم ISBN 978-0-648-39839-4... نُشرت لأول مرة في صحيفة ذا ساترداي بيبر في ديسمبر 2017
• الحرية، الحرية فقط  : كتابات بهروز بوتشاني في السجن (نوفمبر 2022) ^{[ 87 ] [ 88 ]}
• بوشاني، بهروز (2022)، توفيجيان، أوميد؛ لوغنان، كلير (محرران)، حول الاعتقال والسلب والمقاومة  : كتابات بهروز بوشاني ، آي بي توريس، ISBN 978-0-7556-4268-7

• "بهروز بوتشاني" . الكتابة عبر الأسوار. مؤرشف من الأصل ((نثر وشعر)) في 17 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2019 .
• "الطائرة الورقية السوداء؛ والظلام الدامس" . 2015. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2019 .(قصائد)
• "بدون عنوان" . 2016.(قصيدة)
• أمهاتنا، قصيدة لرضا . (قصيدة) ^{[ 47 ]}
• الشعر المستخدم ككلمات في مسرحية نساء طروادة (إنتاج مسرحي عام 2023) ^{[ 71 ]}