خارج عن إرادتي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" Beyond My Control " أغنية صدرت عام 1991 للمغنية وكاتبة الأغاني الفرنسية ميلين فارمر . كانت الأغنية رابع أغنية منفردة من ألبومها الثالث "L'autre..." ، وصدرت في مايو 1992. ولعلّ الأغنية لا تزال معروفةً بسبب الفيديو الموسيقي المثير للجدل، الذي حُظر عند إصداره لاحتوائه على مشاهد جنسية وعنيفة. حققت الأغنية نجاحًا متواضعًا من حيث المبيعات، رغم وصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في فرنسا وبلجيكا.

الخلفية والكتابة والنشر

تستمد الأغنية إلهامها من الرواية الفرنسية الرسائلية "العلاقات الخطرة" .

كان من المقرر إصدار أغنية "Pas de doute" المتقلبة والغامضة، والتي كانت مقررة بالفعل كأغنية منفردة ثالثة من ألبوم L'autre... ، [ 1 ] كأغنية منفردة رابعة، ولكن تم استبدالها في النهاية بأغنية "Beyond My Control"، والتي أعيد مزجها لتكون أكثر تجارية.

استُلهمت الأغنية من شخصيتين في رواية الرسائل الفرنسية "العلاقات الخطرة" (Les Liaisons dangereuses ) التي كتبها بيير شودرلو دي لاكلو عام 1782 : الماركيزة دي ميرتوي والفيكونت دي فالمونت. [ 2 ] في الأغنية، الصوت المسموع في لازمة الأغنية والذي يردد عبارة "الأمر خارج عن سيطرتي" هو في الواقع عينة من صوت جون مالكوفيتش من فيلم " العلاقات الخطرة " للمخرج ستيفن فريرز . [ 3 ]

لأول مرة في مسيرة فارمر الفنية، تم إصدار أغنية منفردة على قرص مضغوط ضمن مختلف الصيغ. عند إصدار الأغنية، أعدت إذاعة NRJ أسطوانة ماكسي 7 بوصة مع قرص مصور لهواة الجمع في إصدار محدود (50 نسخة) تحتوي على ريمكس جديد. [ 4 ]

تتناول الأغنية موضوعات ضبط النفس ، والحب، والموت، وخيانة الحبيب. [ 4 ] تروي فارمر قصتها الشخصية من خلال عبارة فالمونت ("الأمر خارج عن سيطرتي"): قصة امرأة تقتل عشيقها الخائن بعد ليلة من الحب. [ 2 ] [ 5 ]

فيديو موسيقي

ميلين فارمر تعض فريدريك لاغاش، حبيبها، في الفيديو المثير للجدل لأغنية "Beyond My Control".

أخرج الفيديو لوران بوتونات، الذي كتب أيضاً السيناريو المقتبس من كتاب " العلاقات الخطرة " لشودرلو دي لاكلو . [ 6 ] وكان هذا آخر فيديو له مع فارمر قبل فيديو " الكلمات " الذي أنتجه بعد تسع سنوات.

تم تصوير الفيديو على مدار يومين في استوديوهات سيتس في ستينز (حيث تم تصوير فيديو أغنية " Plus grandir " عام 1985) بتكلفة 45 ألف يورو، وهي ميزانية محدودة نظراً لتزامن إنتاج فيلم "Giorgino" مع الفيديو . الفيديو من إنتاج Requiem Publishing وHeathcliff SA، ويضم فارمر، وفريدريك لاغاش (محرك الدمى في فيديو أغنية " Sans contrefaçon ") بدور حبيبها المتقلب، وكريستوف دانشو، راقص في جولات فارمر، بدور بديل لاغاش. [ 7 ] وقالت المصورة ماريان روزنستيل، التي شهدت تصوير الفيديو، إن الفستان الأبيض الذي ارتدته فارمر كان مصمماً خصيصاً لها من قبل خياطة. [ 8 ]

في الفيديو، تحاول فارمر، وهي مقيدة على كومة من الجمر المشتعل ، المقاومة. تتخلل المشاهد لقطات لها وهي تقبل عشيقها قبل أن تمشي على الجمر مرتديةً فستانًا أبيض، ويداها ملطختان بالدماء. تدخل فارمر منزلًا وتفاجئ عشيقها، الذي كان يمارس الجنس مع امرأة أخرى. المشاهد مثيرة للغاية . تعض فارمر عشيقها في كتفه ويسيل بعض الدم على ظهره؛ يتبادلان القبلات ويتدفق بعض الدم من أفواههما. ينهش ذئبان بشراسة جثة رجل ميت. [ 9 ]

تم حظر الفيديو، الذي تضمن العديد من المشاهد الجنسية والعنيفة الصريحة، من العرض، وتعرض لانتقادات واسعة في وسائل الإعلام. [ 10 ] اقترحت شركة بوليدور على مقدم البرامج التلفزيونية الفرنسي ميشيل دروكر عرض الفيديو لأول مرة في برنامجه "شانزليزيه" على قناة فرانس 2 ، لكنه رفض رفضًا قاطعًا. قررت قناة M6 عرضه بنسخته الكاملة بعد منتصف الليل فقط، على الرغم من أن المجلس الأعلى للسمعيات والبصريات لم يمنعه. [ 11 ] وافقت قناة Canal+ على بثه في برنامج "توب 50" ، حيث اعترفت المذيعة بأنها لم تجد الفيديو صادمًا للغاية. أما قناة MCM ، فقد طلبت رأي مشاهديها الذين صوتوا لصالحه أو ضده. [ 12 ] أعرب العديد من الصحفيين من مختلف الصحف عن قلقهم بشأن الفيديو، حتى أن مجلة "ستار ميوزيك " الفرنسية وصفته بأنه "هراء". [ 13 ] غالبًا ما اعتبر الجمهور هذا الفيديو ذريعة لعرض صور فاضحة. مع ذلك، يعتقد كاتب سيرة برنارد فيوليت أن الفيديو مثّل نهاية حقبة في مسيرة فارمر الفنية، إذ انتقلت من التركيز على المشاهد الأكثر تعقيدًا إلى التركيز بشكل أكبر على الأغنية. [ 14 ] ووفقًا للصحفية كارولين بيت، فإن القبلة الدموية بين فارمر وحبيبها تشير إلى ممارسة أكل لحوم البشر التي تهدف إلى التغذي على قوة العدو. [ 15 ]

زعمت فارمر أنها أحبت مشاهد الدم والعري في هذا الفيديو، وأن علاقاتها مع الرجال كانت صعبة للغاية في ذلك الوقت. [ 16 ]

العروض الحية

لم تُؤدَّ أغنية "Beyond My Control" على التلفزيون قط. غُنِّيت فقط خلال جولة مايلينيوم عام 2000. يتوفر تسجيلٌ للعرض على شريط فيديو أو قرص DVD لألبوم مايلينيوم المباشر، ولكن في هذه المناسبة، استُبدل صوت مالكوفيتش وتُركت الرقصات الأصلية دون تغيير. ارتدت فارمر زيًا برتقاليًا مؤلفًا من بنطالٍ خاص بالقراصنة، وسترة سميكة، وحذاء برتقالي بكعب عالٍ. أما راقصوها فكانوا يرتدون أزياءً بألوانٍ مختلفة. في بداية الأغنية، طلبت فارمر من الجمهور التصفيق. [ 17 ] [ 18 ]

أداء قوائم الأغاني

في فرنسا، دخلت الأغنية المنفردة قائمة الأغاني المنفردة في المركز العاشر بتاريخ 9 مايو 1992، ووصلت إلى ذروتها مرتين في المركز الثامن يومي 16 مايو و6 يونيو، لكنها تراجعت بسرعة وخرجت من قائمة أفضل 50 أغنية بعد أحد عشر أسبوعًا. [ 19 ] أما في بلجيكا ( والونيا )، فقد دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المركز 21 ووصلت إلى المركز العاشر بعد أربعة أسابيع، وبقيت ضمن أفضل 30 أغنية لمدة اثني عشر أسبوعًا. وبالتالي، كانت مسيرة الأغنية في قوائم الأغاني ومبيعاتها مخيبة للآمال نسبيًا مقارنةً بالأغاني المنفردة الثلاث الأخرى من ألبوم L'autre... .

التنسيقات وقوائم الأغاني

هذه هي تنسيقات وقوائم أغاني الإصدارات الفردية لأغنية "Beyond My Control": [ 20 ]

  • أغنية منفردة 7 بوصة - فرنسا، ألمانيا
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة الأغنية المنفردة)4:45
2."خارجة عن إرادتي" (نسخة يا يا)4:40
  • قرص مضغوط منفرد، شريط كاسيت، قرص مضغوط منفرد - نسخة ترويجية - فرنسا
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة الأغنية المنفردة)4:55
2."خارجة عن إرادتي" (نسخة يا يا)5:20
  • قرص مضغوط طويل - فرنسا، ألمانيا
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة منفردة)5:24
2."خارج عن سيطرتي" (مزيج من صنع الله)8:03
3."خارج عن سيطرتي" (ريمكس تحت السيطرة)7:04
4."خارج عن سيطرتي" (ريمكس الغراب)6:02
  • ماكسي 12 بوصة - فرنسا، أوروبا
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (مزيج من صنع الله)8:03
2."خارج عن سيطرتي" (ريمكس تحت السيطرة)7:09
3."خارج عن سيطرتي" (مزيج الغراب)6:02
  • تنزيل رقمي
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة الألبوم)5:22
2."خارج عن سيطرتي" (نسخة حية من عام 2000)5:18
3."خارج عن سيطرتي" (مزيج من صنع الله)8:03
  • قرص مضغوط منفرد – ترويجي – بدون غلاف – كندا
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة الألبوم)5:22
2."خارج عن سيطرتي" (نسخة منفردة)5:24
3."خارج عن سيطرتي" (مزيج من صنع الله)8:03
4."خارج عن سيطرتي" (ريمكس تحت السيطرة)7:09
5."خارج عن سيطرتي" (مزيج الغراب)6:02
  • قرص ماكسي 12 بوصة - عرض ترويجي - قرص مصور
لا.عنوانطول
1."خارج عن سيطرتي" (نسخة منفردة)5:24
2."خارج عن سيطرتي" (مزيج الغراب)6:02

سجل الإصدارات

التاريخ [ 20 ]ملصقمنطقةشكلالكتالوج
مارس 1992PCDكنداقرص مضغوط منفرد - نسخة ترويجية162
بوليدورفرنسا، بلجيكا4230
ماكسي 12 بوصة - عرض ترويجي—
13 أبريل 1992أغنية منفردة مقاس 7 بوصات865 820–7
قرص مضغوط منفرد865 820–2
7 بوصة ماكسي865 821–1
قرص مضغوط ماكسي865 821–2
كاسيت865 820–4
مايو 1992ألمانياأغنية منفردة مقاس 7 بوصات865 820–7
قرص مضغوط ماكسي865 821–2

النسخ الرسمية

الإصدار [ 21 ]طولألبومريمكس بواسطةسنةالتعليق [ 2 ]
نسخة الألبوم5:22L'aure...—1991راجع الأقسام السابقة
نسخة واحدة4:45—لوران بوتونات1992هذه النسخة أقصر لأن المقطع الأخير محذوف. أُضيفت غيتار لإضفاء نغمات راقصة . على عكس نسخة الألبوم، تنتهي الأغنية بمقطع موسيقي إضافي.
النسخة الفردية 24:56—لوران بوتونات1991هذه النسخة أقصر لأن المقطع الأخير محذوف. وتنتهي بصوت جون مالكوفيتش .
مزيج منفرد5:24الكلماتلوران بوتونات1992تمت إضافة مقاطع موسيقية على الغيتار .
نسخة يا يا4:40—لوران بوتونات1992هذه نسخة موسيقية تتخللها عبارة "يا يا" التي يغنيها فارمر، وعبارة "الأمر خارج عن سيطرتي" التي يكررها مالكوفيتش.
يا يا نسخة منفردة5:20—لوران بوتونات1992هي نفس نسخة "يا يا"، لكنها أطول. أما مقطع "الأمر خارج عن سيطرتي" الأخير، من تأليف مالكوفيتش، فهو مشوّه تماماً.
فيديو موسيقي5:00L'autre ، فيديوهات موسيقية I—1992
مزيج منسي من الله8:03ريمكسات الرقصلوران بوتونات1992في هذه النسخة، تتكون المقدمة (حوالي 2:00) من مقاطع جيتار ، وصوت مالكوفيتش، وكلمة "Lâche" التي يرددها فارمر، وصيحة رجل.
ريمكس تحت السيطرة7:09—لوران بوتونات1992المقدمة، وهي موسيقية بالكامل تقريباً، تستغرق أربع دقائق. ثم يتم غناء اللازمة خمس مرات.
مزيج الغراب6:02—لوران بوتونات1992إنها نسخة موسيقية بحتة، ولكن بصوت مالكوفيتش. ويمكن سماع صرخة مشوهة تماماً في نهاية الأغنية تقريباً.
النسخة الحية (تم تسجيلها عام 2000)5:18 (صوت) 5:21 (فيديو)جولات ميلينيوم—2000هذه النسخة مشابهة لنسخة الألبوم، ولكن تم استبدال صوت مالكوفيتش. انظر جولة مايلينيوم

الاعتمادات والموظفون

هذه هي بيانات الاعتمادات والأفراد كما تظهر على ظهر الأسطوانة الفردية: [ 20 ] [ 22 ]

  • كلمات أغنية ميلين فارمر
  • لوران بوتونات - موسيقى
  • دار نشر ريكويم – إصدارات
  • بوليدور - شركة تسجيلات
  • ماريان روزنستيل – صورة
  • هنري نيو / كوم إن بي - تصميم

الرسوم البيانية والمبيعات

مراجع

  • النحلة، كارولين؛ بيوي، أنطوان؛ ثيري ، بنيامين (يناير 2006). ميلين فارمر، لا بارت دي أومبير (بالفرنسية). لارشيبيل. رقم ISBN 2-84187-790-6.
  • كاشين، بينوا (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (بالفرنسية). تورنون. رقم ISBN 2-35144-000-5.
  • كاشين، بينوا (2006). تأثيرات مزارع ميلين (بالفرنسية). ماسكارا. رقم ISBN 978-2-35144-026-1.
  • تشوبيري، إروان (2007). L'Intégrale Mylène فارمر (بالفرنسية). مدينة. رقم ISBN 978-2-35288-108-7.
  • تشوبيري، إروان (2008). ميلين فارمر، ظاهرة (بالفرنسية). مدينة. رقم ISBN 978-2-35288-176-6.
  • تشوبير، إروان (18 يونيو 2009). ميلين فارمر  : Des mots sur nos désirs (بالفرنسية). ألفي. رقم ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • راجون، فلورنسا (2005). ميلين فارمر دي A à Z (بالفرنسية). MusicBook. رقم ISBN 2-84343-319-3.
  • ريجال ، جوليان (سبتمبر 2010). ميلين فارمر، ثقافة عدم إمكانية الوصول (بالفرنسية). غالي. رقم ISBN 978-2-35636-096-0.
  • روير ، هيوز (2008). ميلين، سيرة ذاتية (بالفرنسية). إسبانيا: فلاماريون. رقم ISBN 978-2-35287-139-2.
  • فيوليت برنارد (2004). ميلين فارمر، سيرة ذاتية (بالفرنسية). جاي لو. رقم ISBN 2-290-34916-X.

ملحوظات

  1. ↑ تشوبير، 2007 ، ص 62-63.
  2. 1 2 3 كاتشين، 2006 ، ص 52-57.
  3. ↑ "خارج عن سيطرتي" (بالفرنسية). سانس لوجيك. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2008 .
  4. 1 2 "ميلين فارمر - "خارج عن سيطرتي" - تاريخ الأغنية المنفردة" (بالفرنسية). Mylene.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2010 .
  5. ^ كاشين، 2006 (2) ، ص 22-23.
  6. ^ بوكورت ، دانيال (20 أيار / مايو 1992). "العلاقات الخطرة في ميلين فارمر" . تيلي بوتشي (بالفرنسية). ديفانت سوي. مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع 26 مارس 2008 .
  7. ↑ تشوبير، 2008 ، ص 150-152.
  8. ^ فنسنت ، جان فرانسوا (1992). "Mylène Farmer : Encore plus belle dans son nouveau clip" . موافق (باللغة الفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 12 مارس 2010 . 
  9. ↑ تشوبير، 2009 ، ص 110-115.
  10. ^ تريديز ، فلورنسا (13 حزيران / يونيه 1992). "مقطع فضيحة ميلين فارمر" . فرنسا سوار (بالفرنسية). ديفانت سوي. مؤرشفة من الأصلي في 23 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع 27 مارس 2008 .
  11. ↑ رويير، 2008 ، ص 107.
  12. ^ النحلة، كارولين. برونيه، أوسيان؛ تيري، بنيامين. بينارد، كاتيا (2001). "الجنس والرسائل والفيديو". لحظة ماج (بالفرنسية). 6 . بانتين: همز الدمع: 10.
  13. ↑ "Vidéoclip – دراكولا المستعاد بواسطة Mylène Farmer" . ستار ميوزيك (بالفرنسية). ميلين.نت. 1992 . تم الاسترجاع 12 مارس 2010 .
  14. ↑ فيوليت، 2004 ، ص 148-150.
  15. ↑ بي، 2006 ، ص 284-286.
  16. ^ مونتون ، مورييل (23 مايو – 3 يونيو 1992). "العلاقات الخطرة في ميلين فارمر" . Ciné Télé Revue (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 12 مارس 2010 .
  17. ↑ ريغال، 2010 ، ص 115.
  18. ↑ ريغال، جوليان. "جولة ميلينيوم (2000) - وصف الحفل المباشر" (بالفرنسية). سانس لوجيك. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2010 .
  19. 1 2 ""Beyond My Control"، قائمة الأغاني الفرنسية المنفردة (بالفرنسية). Lescharts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2008 .
  20. 1 2 3 "ميلين فارمر - "خارج عن سيطرتي" - الدعم" (بالفرنسية). Mylene.net . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2010 .
  21. ↑ "ميلين فارمر - "خارج عن سيطرتي" - نسخ" (بالفرنسية). Mylene.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2010 .
  22. ^ “ميلين فارمر – “خارجة عن إرادتي” – الاعتمادات” (بالفرنسية). ميلين.نت . تم الاسترجاع 3 أبريل 2010 .
  23. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 9، العدد 22. 30 مايو 1992. ص 31. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  24. ^ ميشيل جينياك. ""تجميع النجاحات حسب الترتيب الأبجدي للتفسيرات"" (PDF) . banq.qc.ca (باللغة الفرنسية). المكتبة والمحفوظات الوطنية في كيبيك . ص. 274 . تم الاسترجاع 14 أبريل 2025 . 
  25. ^ روير، 2008 ، ص 354-55.
  26. ↑ كاشين، 2006 ، ص 54.