نص ثنائي الاتجاه

الأحرف القوية هي تلك التي لها اتجاه محدد. ومن أمثلة هذا النوع من الأحرف معظم الأحرف الأبجدية، والأحرف المقطعية، والرموز الصينية، والأرقام غير الأوروبية أو غير العربية، وعلامات الترقيم الخاصة بتلك الكتابات فقط.

الأحرف الضعيفة هي تلك التي تتسم باتجاه غامض. ومن أمثلة هذا النوع من الأحرف الأرقام الأوروبية، والأرقام العربية الشرقية، والرموز الحسابية، ورموز العملات.

الأحرف المحايدة لا يمكن تحديد اتجاهها بدون سياق. ومن أمثلتها فواصل الفقرات، وعلامات الجدولة، ومعظم أحرف المسافات البيضاء الأخرى. كما تندرج ضمن هذه الفئة رموز الترقيم الشائعة في العديد من الخطوط، مثل النقطتين، والفاصلة، والنقطة، والمسافة غير القابلة للكسر.

أحرف التنسيق الصريحة، والتي تُعرف أيضًا باسم "أحرف التنسيق الاتجاهية"، هي تسلسلات يونيكود خاصة تُوجّه الخوارزمية لتعديل سلوكها الافتراضي. تُقسّم هذه الأحرف إلى "علامات" و"تضمينات" و"عزل" و"تجاوزات". ويستمر تأثيرها حتى ظهور فاصل فقرات أو حرف "pop".

في هذه الخوارزمية، يُطلق على كل تسلسل من الأحرف القوية المتسلسلة اسم "سلسلة". الحرف "الضعيف" الواقع بين حرفين "قويين" لهما نفس الاتجاه يرث اتجاههما. أما الحرف "الضعيف" الواقع بين حرفين "قويين" باتجاه كتابة مختلف، فيرث اتجاه الكتابة للسياق الرئيسي (في مستند من اليسار إلى اليمين، يصبح الحرف من اليسار إلى اليمين، وفي مستند من اليمين إلى اليسار، يصبح من اليمين إلى اليسار).

تُستخدم الأحرف ثنائية الاتجاه في نظام يونيكود في ثغرة مصدر حصان طروادة . ^{[ 2 ]}

يُبرز برنامج Visual Studio Code أحرف التحكم ثنائية الاتجاه منذ الإصدار 1.62 الذي تم إصداره في أكتوبر 2021. ^{[ 3 ]}

يُبرز برنامج Visual Studio أحرف التحكم ثنائية الاتجاه منذ الإصدار 17.0.3 الذي تم إصداره في 14 ديسمبر 2021. ^{[ 4 ]}

كانت الهيروغليفية المصرية تُكتب في اتجاهين، حيث كانت العلامات التي لها "رأس" أو "ذيل" مميز تواجه بداية السطر.

يمكن كتابة الأحرف الصينية في أي اتجاه، وكذلك عموديًا (من أعلى إلى أسفل ثم من اليمين إلى اليسار)، خاصةً في اللافتات (مثل اللوحات)، لكن اتجاه الأحرف الفردية لا يتغير. يُلاحظ هذا غالبًا على حافلات الرحلات السياحية في الصين، حيث يُكتب اسم الشركة عادةً من مقدمة الحافلة إلى مؤخرتها - أي من اليمين إلى اليسار على الجانب الأيمن، ومن اليسار إلى اليمين على الجانب الأيسر. كما تُكتب النصوص الإنجليزية على الجانب الأيمن من الحافلة بشكل شائع بترتيب عكسي. (انظر صور حافلة الرحلات السياحية ومركبة البريد أدناه).

وبالمثل، يمكن كتابة أنظمة الكتابة الصينية واليابانية والكورية الأخرى المكونة من نفس الأحرف المربعة، مثل نظام الكتابة الياباني ونظام الكتابة الكوري ، في أي اتجاه، على الرغم من أن الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، والكتابة الرأسية من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار هما الشكلان الأكثر شيوعًا.

• 
  الجانب الأيمن (يمتد النص من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك النص الإنجليزي)
• 
  الجانب الأيسر (يمتد النص من اليسار إلى اليمين)
• 
  على الجانب الأيمن من طائرة الخطوط الجوية هاينان هذه ، يمتد النص من اليمين إلى اليسار (空航南海).
• 
  لكن الجانب الأيسر من طائرة الخطوط الجوية هاينان هذه يظهر النص الذي يمتد من اليسار إلى اليمين (海南航空).
• 
  صورة تُظهر نصًا على جانبي مركبة تابعة لبريد الصين. على الباب الأيمن، يظهر اسم "بريد الصين" بشكل خاطئ .

الكتابة البوستروفيدون هي أسلوب كتابة موجود في النقوش اليونانية القديمة، وفي اللغة السبئية القديمة (إحدى لغات جنوب الجزيرة العربية القديمة )، وفي الأحرف الرونية المجرية . تعتمد هذه الطريقة في الكتابة على تبديل اتجاه الكتابة، وعادةً ما تعكس ترتيب الأحرف الفردية، في كل سطر متتالٍ.

يُعدّ خط مون نسخةً بارزةً من الأبجدية اللاتينية، صُمّمت خصيصًا لتكون أبجديةً ملموسةً للمكفوفين. في البداية، كان النص يُغيّر اتجاهه (وليس اتجاه الأحرف) عند نهاية الأسطر. وكانت خطوط بارزة خاصة تربط نهاية السطر ببداية السطر التالي. ^{[ 5 ]} وفي حوالي عام 1990، أصبح اتجاهه من اليسار إلى اليمين .