بوستروفيدون

البوستروفيدون ( ‎/ ˌbuːstrəˈfiːdən / ‎) هو أسلوب كتابة تُعكس فيه الأسطر المتبادلة، وتُكتب الحروف ^أيضًا بشكل معكوس ، على غرار المرآة ^{. وهذا} يختلف عن اللغات الأوروبية الحديثة ^، حيث تبدأ الأسطر دائمًا من نفس الجانب، وعادةً ما يكون الجانب الأيسر .

يُشتق المصطلح الأصلي من اليونانية القديمة : βουστροφηδόν boustrophēdón ، وهو مُركّب من βοῦς boûs ، بمعنى "ثور"؛ و στροφή strophḗ ، بمعنى "يدور"؛ واللاحقة الظرفية -δόν -dón ، بمعنى "مثل، على غرار" - أي "مثل دوران الثور [أثناء الحراثة]". ^{[ 2 ]} يُلاحظ هذا الأسلوب غالبًا في المخطوطات القديمة والنقوش الأخرى . كان أسلوبًا شائعًا للكتابة على الحجر في اليونان القديمة ، ^{[ 3 ]} ثم تراجع استخدامه تدريجيًا خلال العصر الهلنستي . وقد كُتبت العديد من الكتابات القديمة، مثل الإترورية والصافية والسبئية ، بأسلوب البوستروفيدون بشكل متكرر ، بل وربما بشكل أساسي.

تحمل الألواح الخشبية وغيرها من القطع الأثرية المنقوشة في رابا نوي كتابةً معكوسة تُسمى رونغورونغو ، والتي لا تزال غير مفككة. في رونغورونغو، كان النص في الأسطر المتناوبة يدور 180 درجة بدلاً من أن يكون معكوساً؛ وهذا ما يُسمى بالكتابة المعكوسة العكسية. ^{[ 4 ]}

يبدأ القارئ من الزاوية السفلية اليسرى للوح، ويقرأ سطرًا من اليسار إلى اليمين، ثم يدير اللوح 180 درجة ليتابع القراءة على السطر التالي من اليسار إلى اليمين أيضًا. عند قراءة سطر واحد، تظهر الأسطر التي تعلوه والتي تليه مقلوبة. يستمر الكتابة على الجانب الثاني من اللوح عند النقطة التي تنتهي عندها الكتابة على الجانب الأول، فإذا كان عدد أسطر الجانب الأول فرديًا، يبدأ الجانب الثاني من الزاوية العلوية اليسرى، ويتغير اتجاه الكتابة إلى أعلى إلى أسفل. ربما كان بالإمكان قراءة الألواح والمدرجات الكبيرة دون تدويرها إذا كان بإمكان القراء القراءة رأسًا على عقب.

يذكر الباحث المجري في الفولكلور، سيباستيان غيولا، أن الكتابة القديمة بنظام بوستروفيدون تشبه عصي الكتابة المجرية القديمة ( روفاس) التي كان يصنعها الرعاة. كان الحرفي يمسك العصا الخشبية بيده اليسرى، ويقطع الحروف بيده اليمنى من اليمين إلى اليسار. وعندما يكتمل الجانب الأول، يقلب العصا عموديًا ويبدأ في قطع الجانب المقابل بنفس الطريقة. وعند فردها أفقيًا (كما في حالة النقوش الحجرية بنظام بوستروفيدون)، تكون النتيجة كتابة تبدأ من اليمين إلى اليسار وتستمر من اليسار إلى اليمين في الصف التالي، مع قلب الحروف رأسًا على عقب. ويشير سيباستيان إلى أن كتابات بوستروفيدون القديمة نُسخت من هذه العصي الخشبية ذات الحروف المقطوعة، واستُخدمت في النقوش النقشية (دون إدراك المعنى الحقيقي للخط الخشبي الأصلي). ^{[ 5 ]}

كانت للغة اللوفية نسخة ، هيروغليفية لوفية ، تُقرأ بأسلوب بوستروفيدون ^{[ 6 ]} (معظم اللغة كانت مكتوبة بالخط المسماري ).

تُقرأ الكتابة الهيروغليفية اللوفية بطريقة تُشير إلى اتجاه الخط، حيث يتجه كل خط إلى مقدمة الحيوانات أو أجزاء الجسم التي تُشكل رموزًا معينة. وبينما تُظهر الرموز التصويرية واللغوية العديدة في الهيروغليفية المصرية اتجاهية الخط، فإن تحديد اتجاه الخط في الكتابة الهيروغليفية اللوفية أصعب.

من الأمثلة الحديثة على الترقيم المتقاطع (البوستروفيدونيك) نظام ترقيم الأقسام داخل البلدات المساحية في الولايات المتحدة وكندا . في كلا البلدين، تُقسّم البلدات المساحية إلى شبكة من 6×6 تضم 36 قسمًا. في نظام مسح الأراضي العامة الأمريكي ، يقع القسم 1 من البلدة في الركن الشمالي الشرقي، ويستمر الترقيم بشكل متقاطع حتى الوصول إلى القسم 36 في الركن الجنوبي الشرقي. ^{[ 7 ]} يستخدم مسح الأراضي الكندي أيضًا الترقيم المتقاطع، لكنه يبدأ من الركن الجنوبي الشرقي. ^{[ 8 ]} وباتباع نظام مشابه، يسير ترقيم الشوارع في المملكة المتحدة أحيانًا بشكل تسلسلي في اتجاه واحد ثم يعود في الاتجاه المعاكس (تُستخدم طريقة الترقيم نفسها في بعض مدن البر الرئيسي الأوروبي). وهذا يختلف عن الطريقة الأكثر شيوعًا، حيث تزداد الأرقام الفردية والزوجية على جانبي الشارع في الاتجاه نفسه.

تم تصميم كتابة Avoiuli المستخدمة في جزيرة Pentecost في فانواتو على أنها كتابة ذات بنية متقاطعة .

يمكن كتابة كتابة وادي السند ، على الرغم من أنها لا تزال غير مفككة، بشكل متقاطع. ^{[ 9 ]}

ومن الأمثلة الأخرى تحويل بوستروفيدون ، المعروف في الرياضيات . ^{[ 10 ]}

وتشير المصادر أيضاً إلى أن الكتابة الخطية أ ربما كُتبت من اليسار إلى اليمين، ومن اليمين إلى اليسار، وبأسلوب البوستروفيدون. ^{[ 11 ]}

يتم ترقيم الأسنان البشرية الدائمة بتسلسل بوستروفيدوني في نظام الترقيم العالمي الأمريكي .

تبنت مارلين أرونبيرغ لافين هذا المصطلح لوصف نوع من التوجه السردي الذي قد تتخذه دورة الرسم الجداري : "يوجد أسلوب البوستروفيدون على سطح جدران مفردة [ خطي ] وكذلك على جدار واحد أو أكثر من الجدران المتقابلة [ علوي ] في مكان مقدس معين. يُقرأ السرد على عدة مستويات، أولاً من اليسار إلى اليمين، ثم ينعكس من اليمين إلى اليسار، أو العكس." ^{[ 12 ]}

في ضغط الملفات الرقمية للبيانات المكانية، تقوم خوارزمية ضغط GRIB2 بتعبئة القيم "بشكل متقاطع لجعل القيم 'المتتالية' أكثر تكرارًا." ^{[ 13 ]}

كان خط مون ، وهو شكل مبكر من أشكال التدوين للمكفوفين، يُكتب أحيانًا بخط بوستروفيدون بحيث لا يحتاج القارئ إلى رفع إصبعه عن سطح القراءة بعد الوصول إلى نهاية السطر. وعلى الرغم من تغير اتجاه القراءة، إلا أن اتجاه الرموز ظل ثابتًا بالنسبة للصفحة. ^{[ 14 ]}

في عام ١٨٨٤، نشر الناشر البريطاني أندرو وايت توير كتاب "هل نقرأ بالمقلوب؟" من تأليف جيمس ميلينغتون، لصالح دار نشر ليدنهال ، حيث تم اختبار المبدأ على صفحة واحدة من نص إنجليزي. ^{[ ١٥ ]} وفي عام ٢٠٢٥، قام مصمم الجرافيك والطباعة كارل ج. كورتز بتوسيع الأفكار الواردة في كتاب " هل نقرأ بالمقلوب؟" ، حيث طور خطًا لاتينيًا مناسبًا لنمط الكتابة المقلوبة (البوستروفيدون)، وقام بطباعة كتاب باللغة الإنجليزية بهذا النمط لاختبار مدى ملاءمته للنصوص الحديثة. ^{[ ١٦ ]}

لتسهيل قراءة النوتات الموسيقية من مدرج إلى آخر، وتجنب إجهاد العين، ابتكر جان جاك روسو نظام تدوين "بوستروفيدون". يتطلب هذا النظام من الكاتب كتابة المدرج الثاني من اليمين إلى اليسار، ثم المدرج الذي يليه من اليسار إلى اليمين، وهكذا. وتُعكس الكلمات في كل سطر ثانٍ. ^{[ 20 ]}

• أمبيغرام
• الكتابة المعكوسة
• تُقرأ ساحة ساتور بشكل متقاطع في أحد التفسيرات
• ستويشيدون

• قارئ نصوص بوستروفيدون عبر الإنترنت
• قارئ نصوص بوستروفيدون
• قارئ سريع بتقنية بوستروفيدون
• اكتب النص المتعرج من الأسفل إلى الأعلى
• نسخة مُعاد بناؤها من الأوديسة بأسلوب بوستروفيدون
• محرر بوستروفيدون