لغة بيلين
يتحدث شعب البيلين لغة البيلين ( ብሊና b (ɨ)lina أو ብሊን b(ɨ)lin ) في مدينة كرن وما حولها في إريتريا . وهي اللغة الوحيدة من لغات الأغاو (الكوشية الوسطى) المستخدمة في إريتريا ، ويتحدث بها حوالي 72,000 شخص. [ 1 ]
تهجئة الاسم
"Blin" هو تهجئة إنجليزية شائعة الاستخدام بين المتحدثين الأصليين، ولكن "Bilin" و "Bilen" شائعتان أيضًا. يُستخدم اسم "Bilin" كاسم مرجعي في الطبعات الإنجليزية الأولية الحالية من معيار ISO 639-3، ولكن "Blin" مُدرج أيضًا كاسم مكافئ دون تفضيل. في القائمة الإنجليزية لمعيار ISO 639-2، يُدرج اسم "Blin" في المرتبة الأولى في كل من القائمتين الإنجليزية والفرنسية، بينما يُدرج اسم "Bilin" كاسم بديل في القائمة الإنجليزية، و "Bilen" كاسم بديل في القائمة الفرنسية. يُدرج تقرير "Ethnologue" اسم "Bilen" كاسم مفضل، ولكنه يُدرج أيضًا أسماء بديلة هي : Bogo، Bogos، Bilayn، Bilin، Balen، Beleni، Belen، Bilein، Bileno، وNorth Agaw .
علم الأصوات
ليس من الواضح ما إذا كانت كلمة "بيلين" تحتوي على نبرة صوتية. قد تحتوي على نبرة صوتية (فالون 2004) حيث أن المقاطع البارزة دائمًا ما تكون ذات نبرة عالية، ولكن ليس كل الكلمات تحتوي على مثل هذا المقطع.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | ɨ | u |
| منتصف | هـ | ə | o |
| قليل | أ |
الحروف الساكنة
ملاحظة: يوجد الصوت /tʃ/ في الأصوات الدخيلة، وحالة الصوت /ʔ/ كصوت غير مؤكدة.
يُنطق حرف /r/ عادةً على شكل نقرة عندما يكون في الموضع الأوسط وعلى شكل ترنيم عندما يكون في الموضع النهائي.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | الحنك - ( سنخي ) | حلقي | البلعوم | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ت | ( tʃ ) | ك | kʷ | ( ʔ ) | ||
| صوت | ب | د | دج | ɡ | ɡʷ | |||
| قذفي | tʼ | tʃʼ | kʼ | كوه | ||||
| الأنف | م | ن | ŋ | ŋʷ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | x | xʷ | ح | ح |
| صوت | z | ʕ | ||||||
| الراءي | ر | |||||||
| تقريبي | ل | ج | w | |||||
يشير فالون (2001، 2004) إلى ظاهرة التليين بين الحروف المتحركة ، مثل /b/ → [β] ؛ والحذف ، كما في اسم اللغة، /bɨlín/ → [blín] ؛ وإزالة النطق الفموي مع الحفاظ على النطق الثانوي، كما في /dérekʷʼa/ → [dɛ́rɛʔʷa] بمعنى "طين للطوب". ومن المثير للاهتمام أن للأصوات الانفجارية أصواتًا بديلة مجهورة، وهو ما يعتبره فالون (2004) "سابقة تجريبية مهمة" لأحد أكثر جوانب نظرية الحنجرة في اللغات الهندية الأوروبية تعرضًا للنقد. على سبيل المثال،
| حرف ساكن انفجاري | صوت بديل | لمعان |
|---|---|---|
| /laħátʃʼɨna/ | [laħádʒɨna] | 'ينبح' |
| /kʼaratʃʼna/ | [kʼaradʒna] | "للقطع" |
| /kʷʼakʷʼito/ | [ɡʷaʔʷito] | كان خائفاً |
نظام الكتابة
جعزية أبوجيدا
طُوِّر نظام كتابة للغة بيلين لأول مرة على يد مبشرين استخدموا الأبجدية الجعزية ، ونُشر أول نص لها عام ١٨٨٢. ورغم أن الأبجدية الجعزية تُستخدم عادةً للغات السامية ، فإن أصوات بيلين متشابهة جدًا (سبعة حروف علة، وحروف ساكنة شفوية حلقية، وحروف ساكنة انفجارية). لذا، لا تتطلب الأبجدية سوى تعديل طفيف (إضافة حرفي ŋ و ŋʷ ) لتناسب بيلين. بعض الرموز الإضافية اللازمة لكتابة بيلين بهذه الأبجدية تقع ضمن نطاق يونيكود "الإريترية، الإثيوبية الموسعة" وليس ضمن نطاق "الإريترية، الإثيوبية".
| IPA | هـ | u | أنا | أ | أي | ɨ/- | o | ʷe | أنا | ʷa | أي | ʷɨ/- | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ح | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ||||||
| ل | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ | ||||||
| ح | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | ||||||
| م | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ||||||
| s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ||||||
| ش | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ||||||
| ر | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ||||||
| kʼ | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | |
| ʁ | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ | ቘ | ቚ | ቛ | ቜ | ቝ | |
| ب | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ||||||
| ت | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ||||||
| ن | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ||||||
| ʔ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ | ||||||
| ك | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | |
| x | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ | ዀ | ዂ | ዃ | ዄ | ዅ | |
| w | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ | ||||||
| ʕ | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ||||||
| ج | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ | ||||||
| د | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ||||||
| دج | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | د | ጆ | ||||||
| ɡ | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | |
| ŋ | ጘ | ጙ | ጚ | ጛ | ጜ | ጝ | ጞ | ⶓ | ⶔ | ጟ | ⶕ | ⶖ | |
| tʼ | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ||||||
| tʃʼ | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ||||||
| و | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ||||||
| z | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ||||||
| ʒ | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ||||||
| tʃ | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ||||||
| ن | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ | ||||||
| sʼ | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ||||||
| pʼ | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ||||||
| ص | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ||||||
| v | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ | ||||||
| IPA | هـ | u | أنا | أ | أي | ɨ/- | o | ʷe | أنا | ʷa | أي | ʷɨ/- | |
الأبجدية اللاتينية
في عام ١٩٨٥، قررت جبهة التحرير الشعبية الإريترية استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة لغة بلين وجميع اللغات غير السامية الأخرى في إريتريا . كان هذا قرارًا سياسيًا في جوهره، إذ ترتبط الأبجدية الجعزية بالمسيحية نظرًا لاستخدامها في الطقوس الدينية ، بينما يُنظر إلى الأبجدية اللاتينية على أنها أكثر حيادية وعلمانية. وفي عام ١٩٩٣، شكلت الحكومة لجنة لتوحيد لغة بلين ونظام كتابتها القائم على الأبجدية اللاتينية. "وقد أدى ذلك إلى تغيير تقليد دام ١١٠ أعوام في كتابة لغة بلين بالأبجدية الإثيوبية." [ ٢ ]
اعتبارًا من عام 1997، كان الترتيب الأبجدي كالتالي:
- e، u، i، a، é، o، b، c، d، f، g، h، j، k، l، m، n، p، q، r، s، t، v، w، x، y، z، ñ، ñw، th، ch، sh، kh، kw، khw ، qw، gw.
تتشابه قيمهم مع قيم مؤشر الأداء الرئيسي (IPA) باستثناء ما يلي:
| خطاب | قيمة |
|---|---|
| é | ɨ |
| ج | ʕ |
| ج | دج |
| q | kʼ |
| x | ح |
| y | ج |
| ñ | ŋ |
| ذ | tʼ |
| ch | tʃʼ |
| ش | ش |
| kh | x |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 بيلين في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- ↑ بول د. فالون (18 سبتمبر 2006). "الإملاء المكفوفين: تاريخ وتقييم" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .
- أليبكيت، تيكي؛ حمدي، كيفليماريام؛ زيميكائيل، فيسهازيون (2010) [1994]. "بعض معايير الكتابة للمكفوفين" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2012 .
- دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام، محرران. (1996). "الكتابة الإثيوبية". أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 573. ISBN 978-0-19-507993-7.
- فالون، بول د. "طفرة الحروف الساكنة وتكرارها في المفرد والجمع في لغة بلين" (ملف PDF) . في: موجان، جون؛ هاتشيسون، جون ب.؛ وورمان، دي أ. (محررون). مختارات من وقائع المؤتمر السنوي الخامس والثلاثين للغويات الأفريقية . سومرفيل، ماساتشوستس: مشروع وقائع كاسكاديلا. الصفحات 114-124 . ISBN 978-1-57473-410-2تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11-05-2006.
- "مبادئ ومواصفات لوحات المفاتيح الإثيوبية التذكيرية" (ملف PDF) . مؤسسة جيز فرونتير. 17 يناير 2009. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2012 .
- ولدميكائيل، تيكلي م. (أبريل 2003). "اللغة والتعليم والسياسة العامة في إريتريا" . مجلة الدراسات الأفريقية . doi : 10.2307/1514983 . JSTOR 1514983. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2010.
روابط خارجية
- دروس لغة المتكلمين عبر الإنترنت
- لغة بلين
للمزيد من القراءة
- أبليارد، ديفيد ل. (2007). "مورفولوجيا البلين". في كاي، آلان س. (محرر). مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراونز. ص 481-504 .
- فالون، بول (2001). سيمبسون (محرر). "بعض العمليات الصوتية في لغة بيلين" . الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . 27 (2): 49. doi : 10.3765/bls.v27i2.3421 . ISSN 2377-1666 .
- فالون، بول (2004). "الأفضل ليس جيدًا بما فيه الكفاية". في: أكينلابي، أكينبيي؛ أديسولا، أولوسي (محرران). وقائع المؤتمر العالمي الرابع للغويات الأفريقية: جامعة روتجرز، نيو برونزويك (نيوجيرسي)، 17-22 يونيو 2003. كولونيا: روديجر كوب. ISBN 978-3-89645-338-9.
- بالمر، ف. ر. ( 1957). "الفعل في لغة بيلين". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 19 (1): 131-159 . doi : 10.1017/S0041977X00119251 . JSTOR 609637. S2CID 162081536 .
- بالمر، ف. ر . (يونيو 1958). "الاسم في لغة بيلين". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 21 (2): 376-391 . doi : 10.1017/S0041977X0007275X . JSTOR 610548. S2CID 170094313 .
- بالمر، ف. ر. (1965). "بيلين 'يكون' و 'يملك'"" دراسات اللغة الأفريقية . 6 : 101-111 . "
- راينيش، ليو (1882). Die Bilīn-sprache في نوردوست-أفريكا (في المانيا). فيينا: سون كارل جيرولد.
- راينيش، ليو. Die Bilin-sprache (في المانيا). لايبزيغ. إل سي سي إن 44015707 .
- راينيش، ليو (1884). Wörterbuch der Bilin-Sprache . فيينا: ألفريد هولدر.
- تاكر، أ.ن.؛ برايان، م.أ. (1966). التحليلات اللغوية: لغات شمال شرق أفريقيا غير البانتو . مطبعة جامعة أكسفورد.
- لغات الكوشية الوسطى
- لغات إريتريا