بقلم جينجو

عبارة " بواسطة جينغو" هي شتيمة بريطانية ملطفة نادرة الظهور في المطبوعات، ولكن يمكن تتبعها إلى القرن السابع عشر على الأقل ككناية واضحة لعبارة "باسم يسوع ". ^{[ 1 ]} ويشهد قاموس أكسفورد الإنجليزي على أول ظهور لها في عام 1694، في طبعة إنجليزية لأعمال فرانسوا رابليه كترجمة للعبارة الفرنسية " par Dieu! " ("باسم الله!").

العبارة الكاملة هي "بحق جينغو الحي"، وهي بديل لعبارة "بحق الله الحي" (في إشارة إلى الاعتقاد المسيحي بقيامة يسوع المسيح من بين الأموات). و"جينغو الحي" تشير إلى أسطورة تُنسب إلى القديس جينغولفوس (جينغو اختصارًا)، مفادها أنه بعد استشهاده بتقطيعه إربًا إربًا، دبت الحياة في أشلائه وقفزت لتتهم قاتله. وقد وردت إحدى روايات هذه القصة في كتاب " أساطير إنغولدسبي" .

تم تسجيل صيغة "بواسطة جينجو!" أيضًا في القرن الثامن عشر.

كان تعبير "هاي جينغو" / "هاي يينغو" معروفًا أيضًا في قاموس السحرة والمشعوذين كإشارة لظهور الأشياء بطريقة سحرية (انظر " أبرا كادابرا "). ويذكر مارتيم دي ألبوكيرك في كتابه "ملاحظات واستفسارات" الصادر عام 1881 [ ^{2 ] استخدامًا} مطبوعًا لهذا التعبير يعود إلى عام 1679.

وقد نُسبت أصول هذا المصطلح إلى لغات لم تكن مألوفة في الحانات البريطانية: ففي اللغة الباسكية ، على سبيل المثال، يُعدّ Jainko أو Jinko شكلاً من أشكال كلمة " إله ". وقد رُفض الادعاء بأن المصطلح كان يشير إلى الإمبراطورة جينغو رفضاً قاطعاً.

نشأت عبارة " القومية المتطرفة " من لازمة أغنية صدرت عام 1878 ^{[ 3 ]} من تأليف جي إتش ماكديرموت (مغني) وجورج ويليام هانت (كاتب أغاني)، والتي كانت تُغنى بكثرة في الحانات وقاعات الموسيقى في العصر الفيكتوري . كُتبت الأغنية ردًا على استسلام بليفنا لروسيا خلال الحرب الروسية التركية ، والذي فتح الطريق إلى القسطنطينية . في العام السابق، استخدم الفيكونت شيربروك هذا التعبير، الذي كان آنذاك قسمًا شائعًا بين طلاب المدارس، لوصف حماس الحرب. ^{[ 4 ]} وتضمنت كلمات الأغنية اللازمة التالية:

لا نريد القتال، ولكن أقسم بالله إن فعلنا، فلدينا السفن، ولدينا الرجال، ولدينا المال أيضاً، لقد حاربنا الدب من قبل، وطالما نحن بريطانيون حقيقيون، فلن يستولي الروس على القسطنطينية.

يستخدم هذا التعبير من قبل الخصم كاروثرز في قصة آرثر كونان دويل القصيرة عن شرلوك هولمز بعنوان "مغامرة راكب الدراجة المنفرد" عام 1903 ، وكذلك في النسخة التلفزيونية التي أنتجتها غرناطة عام 1984 من نفس القصة.

كانت أغنية ألبرت فون تيلزر الطريفة " أوه باي جينغو!" التي صدرت عام 1919 واحدة من أكبر الأغاني الناجحة في عصر تين بان آلي . ^{[ 5 ]}

تستخدم أغنية " After All " لديفيد بوي، الصادرة عام 1970 من ألبوم " The Man Who Sold the World "، عبارة "Oh by Jingo" بشكل بارز. كما تتضمن النسخة الأمريكية الأصلية من الألبوم هذه العبارة على الغلاف الخلفي، حيث تنطقها مجموعة من الراقصين.

في الفصل السادس من رواية "نداء البرية " (1903)، يستخدم جاك لندن صيغة جدلية لعبارة "Py Jingo!" لوصف باك.

تظهر العبارة أيضًا في الفصل 16 من رواية روبرت لويس ستيفنسون " الصندوق الخطأ" عندما يتعرف جون على عمه جوزيف الذي كان يعتقد أنه ميت.

عندما هدد بينيتو موسوليني بغزو الحبشة عام 1935، نشرت مجلة بانش البريطانية الهزلية محاكاة ساخرة:

لا نريدك أن تقاتل، ولكن أقسم بالله إن فعلت، فسنصدر على الأرجح مذكرة مشتركة تشير إلى استياء طفيف منك. ^{[ 6 ]}

يشير تيري براتشيت بشكل مباشر إلى الأغنية الأصلية في كتابه "جينغو" من سلسلة "ديسك وورلد " :

ليس لدينا سفن. ليس لدينا رجال. ليس لدينا مال أيضاً.

• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "جينغو"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• "جينغو". قاموس أكسفورد المختصر للغة الإنجليزية المعاصرة؛ بتصرف من قاموس أكسفورد، من إعداد إتش دبليو فاولر وإف جي فاولر . مطبعة كلارندون: أكسفورد. 1912. الصفحات 439-440 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2021 – عبر أرشيف الإنترنت .