كاثي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كاثي هي سلسلة قصص مصورة أمريكية فكاهية يومية ، رسمتها كاثي غيزويت من عام 1976 حتى عام 2010. تروي السلسلة قصة كاثي، وهي امرأة تكافح مع "مجموعات الشعور بالذنب الأربع الأساسية" في الحياة: الطعام، والحب، والعائلة، والعمل. تسخر السلسلة بلطف من حياة المرأة العصرية ونقاط ضعفها. ظهرت السلسلة لأول مرة في 22 نوفمبر 1976، ونُشرت في أكثر من 1400 صحيفة في ذروة انتشارها. جُمعت حلقات السلسلة في أكثر من 20 كتابًا، كما أُنتجت ثلاث حلقات تلفزيونية خاصة. حصلت غيزويت على جائزة روبن من الجمعية الوطنية لرسامي الكاريكاتير عام 1992 عن هذه السلسلة. [ 1 ]

تاريخ

في البداية، استندت السلسلة الكوميدية بشكل كبير إلى حياة غيزويت الشخصية كامرأة عزباء. وقالت غيزويت في مقابلة: "رأت النقابة أن تشابه اسم الشخصية مع اسمي سيجعل السلسلة أكثر قربًا من القراء". [ 2 ] وأضافت : "شعروا أن ذلك سيجعلها أكثر شخصية، وسيساعد الناس على إدراك أنها امرأة حقيقية تمر بهذه التجارب. كرهت فكرة تسميتها "كاثي". في عيد الحب عام 2004، طلبت غيزويت من إيرفينغ، حبيب كاثي منذ فترة طويلة ، الزواج . وتزوجت الشخصيتان في حلقة 5 فبراير 2005. [ 3 ] في العام نفسه، ظهرت كاثي في ​​حفل الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لسلسلة "بلوندي وداغوود" .

في 11 أغسطس 2010، أعلنت كاثي غيسويت قرارها بإنهاء سلسلة "كاثي" . [ 4 ] وفي 3 أكتوبر 2010، نُشرت الحلقة الأخيرة التي كشفت أن كاثي حامل بفتاة. [ 5 ]

في الأول من يونيو 2020، بدأت سلسلة "كاثي كوميريشنز" ، وهي سلسلة رسوم متحركة من لوحة واحدة ، على موقع GoComics . وكان تاريخ أول ظهور لها في 20 مارس 2018. وتوقفت السلسلة في 9 مايو 2021، ثم استؤنفت في 29 أكتوبر 2021. [ 6 ]

الشخصيات الرئيسية والشخصيات الثانوية

  • كاثي أندروز هيلمان : بطلة القصة المصورة، والشخصية الوحيدة التي لا يظهر لها أنف (مع أن أنفًا صغيرًا كان يُرى أحيانًا في المشاهد الجانبية). كاثي أيضًا الشخصية الوحيدة التي لا تملك عيونًا صغيرة لامعة؛ بل رُسمت عيونها على شكل قلب مقلوب.
  • أندريا : الصديقة المقربة والمدافعة عن حقوق المرأة لكاثي . تقلص دور أندريا في السنوات اللاحقة. أندريا متزوجة من لوك، الذي التقت به عبر محادثة على الإنترنت، ولديها طفلان، زينيث وجاس، اللذان كبرا من رضع إلى مراهقين عفويين (لم يظهرا في القصص المصورة)، مما يوضح -خاصةً زينيث- أن الشخصيات تتقدم في السن، وإن كان ذلك ببطء شديد. مع زينيث، كانت أندريا مهووسة بالأمومة، لدرجة أنها كانت تتبع حميات غذائية خاصة أثناء الحمل وتستمع إلى الموسيقى عبر سماعات الرأس داخل رحمها لضمان ولادة طفلها بذكاء عالٍ، ثم توطدت علاقتها بزينيث لدرجة أنها كانت تفهم مناغاتها تمامًا. أما جاس، فقد التحق بمجموعة لعب ولم تكن تربطها به علاقة قوية (مما أصابها بالضيق في البداية).
  • إلكترا : كلبة كاثي - تم إنقاذها من ملجأ الحيوانات وهي جروة.
  • فيفيان : كلب إيرفينغ - وهو أيضاً كلب تم إنقاذه من الملجأ. قال كل من كاثي وإيرفينغ إن الكلاب أنقذتهما.
  • آن أندروز : والدة كاثي. كانت مصدر إحباط بقدر ما كانت مصدر إلهام. رفضت التخلص من أي شيء، حتى على الإنترنت . كانت مهووسة بالزواج، ودائماً ما كانت تسأل كاثي متى ستتزوج أو تحاول أن تجد لها شريكاً.
  • بيل أندروز : والد كاثي. في أغلب الأحيان، كان مجرد متفرج عاجز أمام والدة كاثي. كانت كاثي تلجأ إليه عندما تحتاج إلى نصيحة بشأن العمل، وهو أمر قالت والدة كاثي (على الرغم من أنها أنشأت وظائف - مثل "أمهات" و"أمهات في حركة" و"مربيات الجدات"، وهو مركز رعاية الأطفال في منزل فلو) إنها لا تعرف عنه الكثير.
  • شارلين ماكغواير : إحدى أقرب صديقات كاثي، وموظفة استقبال في مكتبها. توسّع دور شارلين بشكل كبير بعد زواج أندريا. أعلنت شارلين حملها يوم الأحد 20 مايو 2007. [ 7 ]
  • سايمون : زوج شارلين. واعد هو وكاثي عشر مرات قبل أن تقرر أنه لا يناسبها. لكن (في البداية) كانت كاثي مصرّة على أن تلتزم شارلين بـ"قواعد المرأة"، ومنها عدم مواعدة حبيب سابق لامرأة. انفصل سايمون وشارلين لفترة وجيزة، مما دفع كلتيهما إلى التسجيل في مواقع المواعدة عبر الفيديو، لكنهما عادا لبعضهما في النهاية.
  • إيرفينغ هيلمان : حبيبها السابق الذي كانت علاقتهما متقطعة، مدمن على الجولف والإلكترونيات، وزوجها اعتبارًا من 5 فبراير 2005. كلما كانت الآلات أكثر تعقيدًا، كلما أحبها أكثر - حتى لو لم يفهم كيفية إعدادها.
  • السيد إيرل بينكلي : رئيس كاثي، الذي كان يُحسن استغلال ما تبقى له من سيطرة على بيئة العمل. في إحدى المرات، تحرش بها جنسيًا في شقتها. حلت كاثي المشكلة بإخبار شارلين بما حدث بالفعل، وكشفت عن الشائعات التي انتشرت حول "قضاء رئيسها الليلة" عندها (نسي أن يذكر أن ذلك كان بسبب تعرضه للضرب من قبل كاثي على أنفه).
  • السيدة هيلمان : والدة إيرفينغ. لقد فعلت كل ما في وسعها لإثارة غضب كاثي ، وخاصة فيما يتعلق بلم شمل عائلة هيلمان عام 2007.
  • السيد هيلمان : والد إيرفينغ. بدا راضياً بأن تترك زوجته تتحدث طوال الوقت.
  • مابيل : شخصية تشبه فرانك نيلسون ، تظهر كبائعة في أي متجر أو بنك أو وكالة سفر، إلخ، تذهب إليها كاثي أو شخصيات أخرى (بما في ذلك ممرضة أندريا عندما أنجبت زينيث)، ودائمًا ما يكون قلم رصاص في شعرها، وعادةً ما تتصاعد تفاعلاتها حتى تنهار هي أو زبونتها. أحيانًا يكون معها زميلة عمل. في إحدى الحلقات على الأقل، أشير إلى زميلة العمل باسم إديث.
  • كان إيمرسون أحد أوائل الأصدقاء الذين ظهروا في الشريط الهزلي (كان إيرفينغ أولهم). سعى إيمرسون للتقرب من كاثي التي اعتقدت أنها تستحق شخصًا أفضل، مما أثار غضب إيرفينغ. في النهاية، تخلت كاثي عنه لصالح إيرفينغ، لكنه لا يزال يُذكر كثيرًا في قائمة كاثي للأشخاص الذين واعدتهم.

عروض الرسوم المتحركة الخاصة

تم إنتاج ثلاث حلقات رسوم متحركة خاصة من الشريط الهزلي: كاثي ، وملاذ كاثي الأخير ، وعيد الحب لكاثي . [ 8 ] عُرضت جميعها على شبكة سي بي إس، وفازت الحلقة الأولى بجائزة إيمي لغايزويت . [ 9 ]

المجموعات الأربع الأساسية للشعور بالذنب

كما حددتها كاثي غيسويت، فإن مجموعات الشعور بالذنب الأساسية الأربع هي أربعة أنواع من الإغراءات التي تواجهها شخصية كاثي في ​​حياتها اليومية. [ 10 ]

طعام

لدى كاثي علاقة متناقضة مع الطعام (وخاصة الكربوهيدرات ). فهي تعشق الطعام، لكنها تعاني من اضطراب تشوه صورة الجسم بسبب وزنها. وكثيراً ما تُصوَّر في غرفة قياس الملابس في أحد المتاجر الكبرى وهي تحاول جاهدةً ارتداء ملابس السباحة. وزنها زائد، لكنها ليست بدينة، وقد حققت بعض النجاح في إنقاص وزنها خلال أحداث القصة المصورة. كاثي مولعة بالشوكولاتة والبيتزا وطبخ والدتها. [ 11 ]

حب

تواعد كاثي الكثير من الرجال، لكنها لا تجد "الرجل المناسب". لديها عدد من العلاقات العاطفية خلال أحداث القصة المصورة، لكن لا أحد أكثر ثباتًا من إيرفينغ. يتزوجان لاحقًا في السلسلة. وفي نهاية السلسلة، يكتشف إيرفينغ وكاثي أنهما ينتظران مولودًا. [ 12 ]

أم

على الرغم من حسن نيتها، غالبًا ما تُحبط نصائح الأم كاثي. تنتمي كاثي إلى عصر الحركة النسوية وحقوق المرأة والثورة الجنسية، بينما تنتمي الأم إلى حقبة ما قبل الحرب العالمية الثانية ، الأكثر محافظة ، والتي امتدت من خمسينيات القرن العشرين. ورغم أنها تُصوَّر على أنها شريكة متساوية في زواجها من والد كاثي، إلا أن الأم تتمسك بالعديد من الأفكار القديمة. قبل زواج كاثي، يبدو أنها كانت مهووسة برؤيتها متزوجة، إذ كانت تحتفظ بنسخة حديثة من مجلة "برايد" في حقيبتها، وتحاول إرسال بطاقات معايدة بمناسبة عيد الميلاد إلى أصدقاء كاثي السابقين. [ 13 ]

عمل

تُضطر كاثي إلى التوفيق بين مهام عديدة في شركة اختبار المنتجات. غالبًا ما يطلب منها مديرها، السيد بينكلي، ما يبدو مستحيلاً. لكن كاثي دائمًا ما تنجح في النهاية وتُقدم له وللعميل ما يريدونه بالضبط، وإن كان ذلك مصحوبًا ببعض الدراما.

الكتب

فيما يلي كتبٌ تتناول شخصية كاثي، برسوماتٍ من تصميم غيزويت. يُعتقد أن قوائم الشرائط الزمنية وقوائم المجموعات الخاصة كاملة؛ أما الأقسام الأخرى فليست كذلك.

ملاحظة: تظهر الأحرف الكبيرة وفقًا لصفحة حقوق النشر الخاصة بالكتاب.

شرائط زمنية

الكتب التالية عبارة عن مجموعات من القصص المصورة مرتبة حسب تاريخ نشرها.

  • سجلات كاثي (1979)
  • "ماذا تقصد، ما زلت لا أملك حقوقاً متساوية؟!" (1980)
  • ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلك بسرير مزدوج؟ (مارس 1981، رقم ISBN) 0-553-01316-5)
  • أعتقد أنني على علاقة بفطيرة التوت! (1981، ISBN) 0-553-01337-8)
  • ليلة سبت أخرى من التحرر الجامح والمتهور (سبتمبر 1982، ISBN) 0-8362-1201-0)
  • لقمة مليئة بحلوى النعناع ولا أحد لأقبله (أغسطس 1983، رقم ISBN) 0-8362-1120-0)
  • ينبغي أن يأتي الرجال ومعهم كتيبات التعليمات (أغسطس 1984، رقم ISBN) . 0-8362-2055-2)
  • أيقظني عندما أصبح مقاسي 5 (يوليو 1985، رقم ISBN) 0-8362-2069-2)
  • أفخاذ نحيلة في ثلاثين عامًا (يوليو 1986، ISBN) 0-8362-2081-1)
  • يدٌ تُمسك، ورأيٌ يُرفض (أغسطس 1987، رقم ISBN) 0-8362-2092-7)
  • لماذا تخرج الكلمات الصحيحة دائمًا من الفم الخطأ؟ (أغسطس 1988، ISBN) 0-8362-1808-6)
  • حفيدتي مصابة بالبراغيث!! (أغسطس 1989، رقم ISBN) 0-8362-1855-8)
  • ١٤ دولارًا في البنك و٢٠٠ دولار في محفظتي (أغسطس ١٩٩٠، رقم ISBN) 0-8362-1820-5)
  • الحب وحده قادر على كسر القلب، لكن تخفيضات الأحذية قد تقترب من ذلك (أغسطس 1992، ISBN) 0-8362-1893-0)
  • اكتشافات من حقيبة يد وزنها 45 رطلاً (أغسطس 1993، رقم ISBN) 0-8362-1722-5)
  • لقد استيقظ الطفل في الداخل، لكن السيدة العجوز في الخارج انهارت للتو (سبتمبر 1994، ISBN) 0-8362-1761-6)
  • فهم "لماذا" الكروموسوم (أغسطس 1995، ISBN) 0-8362-0423-9)
  • عضلات بطن فولاذية، وكعكات قرفة (أغسطس 1997، رقم ISBN) 0-8362-3683-1)
  • أنا امرأة، اسمع شخيري (أغسطس 1998، رقم ISBN) 0-8362-6821-0)
  • كنتُ سأصرخ لولا أنني أبدو رائعة للغاية (أغسطس 1999، رقم ISBN) 0-7407-0006-5)
  • الأحذية: شوكولاتة للأقدام (أغسطس 2000، رقم ISBN) 0-7407-0555-5)

مجموعات خاصة

تتضمن الكتب التالية شرائط مصورة سبق نشرها في كتب سابقة.

  • تأملات: مجموعة الذكرى السنوية الخامسة عشرة (يناير 1991، رقم ISBN) 0-8362-1877-9)
  • مجموعة كاثي بمناسبة الذكرى السنوية العشرين (سبتمبر 1996، رقم ISBN) 0-8362-2523-6)
  • الطعام (ديسمبر 2001، رقم ISBN) 0-7407-2112-7)
  • الحب (ديسمبر 2001، رقم ISBN) 0-7407-2061-9)
  • أمي (ديسمبر 2001، رقم ISBN) 0-7407-2060-0)
  • العمل (ديسمبر 2001، رقم ISBN) 0-7407-2062-7)
  • زفاف كاثي وإيرفينغ  : مجموعة كاثي (يوليو 2005، رقم ISBN) 0-7407-2668-4)

كتب الهدايا

الكتب التالية أصغر حجماً من الكتب المذكورة أعلاه. قد تحتوي على قصة قصيرة وهي مخصصة كهدايا.

غلاف مقوى

  • مواساة (سبتمبر 1993، رقم ISBN) 0-8362-3048-5)
  • مثل الأم، مثل الابنة (سبتمبر 1993، رقم ISBN) 0-8362-3049-3)
  • اعترافات لأمي (مارس 1999، رقم ISBN) 0-8362-8788-6)
  • تأكيدات (مايو 1996، رقم ISBN) 0-8362-1058-1)
  • تسوق حتى تتعب، ثم اجلس واشترِ حذاءً (مايو 1996، رقم ISBN) 0-8362-1068-9)

غلاف ورقي

كتب هدايا بغلاف ورقي.

  • كيف تصبح ثريًا، وتقع في الحب، وتفقد وزنك، وتحل جميع مشاكلك بقول "لا" (1983، ISBN) 0-8362-1986-4)
  • تناول الطعام لتحسين علاقتك (1983، رقم ISBN) 0-8362-1987-2)

كتب أخرى

تحتوي الكتب التالية على رسومات توضيحية لكاثي من تصميم غيزويت، ولكنها ليست من تأليفها.

  • نصائح أمومية من والدة كاثي ، من تأليف آن غيزويت، والدة كاثي غيزويت (1987، رقم ISBN). 978-0836220919
  • الرقص عبر الحياة بكعبٍ مكسور ، من تأليف ميكي غيسويت، شقيقة كاثي غيسويت (أبريل 1994، رقم ISBN) 0-553-37377-3)
  • أنماط حياة الأشخاص الرشيقين والأصحاء ، من تأليف ماثيو بينيت (يونيو 1994، رقم ISBN) 0-9629502-9-7)
  • كتاب "طعام الفتيات" من تأليف باربرا أولبرايت وكاثي غيزويت (1997، رقم ISBN) 0-8362-3173-2)

تضمنت حلقة 18 يونيو 2017 من سلسلة "بلوم كاونتي" المعاد إطلاقها مشهدًا لكاثي وهي تستيقظ في السرير بجانب ستيف دالاس وهي في حالة من الذهول. [ 14 ] كما ظهرت في الحلقة نفسها في اليوم التالي. [ 15 ]

ظهرت مابل في الشريط الهزلي "لوان" (في شريط 5 أكتوبر 2016) كعاملة في متجر فساتين الزفاف "برايدل بارن" حيث ذهبت توني دايتونا لشراء فستان زفافها بمساعدة نانسي ولوان ديجروت.

تم تضمين مشهد تمثيلي حي لشخصية كاثي في ​​برنامج "مضحكات الأحد" الخاص بعيد الأم الذي تم بثه في 8 مايو 1983 على قناة NBC . [ 16 ]

يُقدّم مسلسل "كارولين في المدينة" شخصية رسامة الكاريكاتير الخيالية كارولين دافي ( ليا تومسون )، التي تُقدّم سلسلة كاريكاتيرية منافسة. يُوصف التنافس بين كارولين وكاثي بأنه "مُجردة مُلطّخة بالزيت وسيجارة مُشتعلة". في الحلقة الأولى من الموسم الأول "كارولين وآلام الظهر"، تُصاب كارولين بآلام في ظهرها وتعجز عن الوفاء بالموعد النهائي. ولمنع الصحف من نشرشرائط كاثي مرتين، يقوم ديل ( إريك لوتس ) وريتشارد ( مالكولم جيتس ) بإنشاء شريط كاريكاتيري لكارولين. يُقدّم الشريط على أنه مُضحك للرجال فقط. عند رؤية الشريط، تُعلن كارولين: " ستستمتع كاثي بهذا الأمر أيما استمتاع". [ 17 ]

في الموسم الثالث من مسلسل " الجنس والمدينة "، في حلقة "صياح الديك"، تُشبّه ميراندا طلباتها المتكررة من الطعام الجاهز برسوم كاثي الكاريكاتورية ، فتطلب منها كاري ألا تُشير إلى كاثي مجدداً، مُشيرةً إلى مكانة كاثي بحلول عام 2000 كرمزٍ لنظرة جيلٍ سابقٍ حزينةٍ ومُحتقرةٍ للنساء العازبات. (ميراندا: "أجلس في المنزل مع قطتي، وأطلب نفس الشيء تقريباً كل ليلة. الشيء الوحيد الأكثر حزناً هو وجود رسمة كاثي الكاريكاتورية مُلصقة على باب ثلاجتي." كاري: "لا تُشيري إلى رسمة كاثي الكاريكاتورية مرةً أخرى"). [ 18 ]

في مسلسل "30 روك" ، ذُكرت شخصية كاثي أكثر من مرة. في حلقة " دون جيس، أمريكا والأمل "، يُشبه ويسلي، حبيب ليز ليمون، هوسها بالطعام بـ"شخصية كاثي الكرتونية التي لا تنتهي". وفي حلقة أخرى، تهتف ليز "شوكولاتة، شوكولاتة، شوكولاتة، آخ!"، وهي عبارة سبق أن صرخت بها كاثي نفسها في إحدى الحلقات السابقة.

في برنامج Saturday Night Live ، قام آندي سامبيرج بتجسيد شخصية كاثي على أنها صاخبة ومزعجة في فقرة Weekend Update (الموسم 34، الحلقة 17؛ تم بثها في 7 مارس 2009).

في حلقة " الفتيات يُردن فقط جمع النقاط " من مسلسل عائلة سيمبسون ، تُعرض لوحة لكاثي ضمن قاعة تضم فنانات شهيرات؛ في اللوحة، تظهر كاثي مرتديةً لباس سباحة من قطعة واحدة، وتقول: "أخيرًا، أصبح مقاسي مناسبًا لملابس السباحة الصيفية... وها هو شهر أكتوبر قد حلّ!". وفي إحدى حلقات سلسلة القصص المصورة لعائلة سيمبسون ، يمتلك "رجل الكتب المصورة" رسمًا كاريكاتوريًا نادرًا لكاثي - وهو الرسم الوحيد الذي يجده الرجال مضحكًا.

في حلقة "قد يتسبب في فصل سياسي غير طوعي" من مسلسل "روبوت تشيكن " لعام 2022 ، تقع كاثي في ​​حب زعيم المريخ من فيلم "مارس أتاكس! " بسبب حبهما المشترك لكلمة "آك!".

في حلقة "عودة ويتون" من مسلسل نظرية الانفجار العظيم لعام 2010 ، أحضر شيلدون الآيس كريم لبيني، مشيرًا إلى أنه كان يتعرف على الشريط الهزلي كاثي، وأنها عندما تكون مستاءة، تقول "آك!" وتأكل الآيس كريم.

في عام 2021، أصدر الكاتب والكوميدي جيمي لوفتوس سلسلة بودكاست بعنوان "آك كاست" تتناول تاريخ وتأثير وأهمية الشريط الهزلي المستمر. [ 19 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Guisewite" . www.reuben.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2018 .
  2. ↑ "مقابلة كاثي غيسويت" مؤرشفة في 22 مارس 2016، في Wayback Machine ، هوجانز آلي 24 أبريل 2012.
  3. ↑ "كاثي بقلم كاثي غيسويت، 5 فبراير 2005 - GoComics.com" . 5 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2018 .
  4. ↑ "نهاية سلسلة كاثي الهزلية" . CBC.ca. وكالة أسوشيتد برس . 11 أغسطس 2010.
  5. ↑ غيزويت، كاثي (3 أكتوبر 2010). "كاثي" . غوكوميكس . يو كليك ذ.م.م.
  6. ↑ "أولى تعازي كاثي بقلم كاثي غيسويت ليوم 20 مارس 2018" . غو كوميكس . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2021 .
  7. ↑ كاثي ، 20 مايو 2007، من موقع gocomics.com
  8. ↑ "أخبار بوكا راتون - بحث في أرشيف أخبار جوجل" . news.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2018 .
  9. ↑ روش، مات (11 نوفمبر 1988). "آه! رواية 'كاثي' تثير جدلاً واسعاً" . يو إس إيه توداي . بروكويست 306133154 . 
  10. ↑ "حول شرائط كاثي الكلاسيكية المصورة" . GoComics . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2021 .
  11. ↑ الطعام: احتفاءٌ بإحدى مجموعات الشعور بالذنب الأربع الأساسية، بقلم كاثي غيسويت . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-7407-2112-0.
  12. ↑ الحب: احتفاءٌ بإحدى مجموعات الشعور بالذنب الأربع الأساسية، بقلم كاثي غيزويت . رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-7407-2061-1.
  13. ↑ كتاب "الأم: احتفاءٌ بإحدى مجموعات الشعور بالذنب الأربع الأساسية" بقلم كاثي غيسويت . رقم ISBN 978-0-7407-2060-4.
  14. ↑ "Bloom County 2018 by Berkeley Breathed for Jun 18, 2017 - GoComics.com" . 18 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2018 .
  15. ↑ "Bloom County 2018 by Berkeley Breathed for Jun 19, 2017 - GoComics.com" . 19 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2018 .
  16. ↑ البرامج التلفزيونية الخاصة: 5336 برنامجًا ترفيهيًا، 1936-2012، الطبعة الثانية، بقلم فنسنت تيراس
  17. ↑ بيل برادي (كاتب)؛ جيمس بوروز (مخرج) (12 أكتوبر 1995). "كارولين وآلام الظهر". كارولين في المدينة . الموسم الأول. الحلقة الرابعة. إن بي سي .
  18. ↑ كولتر، ألين. "صياح الديك! "
  19. ↑ "Aack Cast by Jamie Loftus" .