سيدريك بيلفراج

سيدريك هينينغ بيلفراج (8 نوفمبر 1904 - 21 يونيو 1990) ناقد سينمائي وصحفي وكاتب وناشط سياسي إنجليزي. ^{[ 1 ]} يُذكر بشكل خاص كأحد مؤسسي صحيفة " ناشونال غارديان" الأسبوعية الأمريكية ذات التوجهات الراديكالية . ^{[ 1 ]} لاحقًا، ذُكر اسم بيلفراج كعميل سوفيتي في مشروع "فينونا" التابع للاستخبارات الأمريكية ، على الرغم من أنه يبدو أنه كان يعمل لصالح هيئة التنسيق الأمني ​​البريطانية كعميل مزدوج. ^{[ 2 ]}

وُلد سيدريك هينينغ بيلفراج في مارليبون ، لندن، في 8 نوفمبر 1904، وهو ابن فرانسيس غريس (ني باولي) وسيدني هينينغ بيلفراج ، الطبيب والكاتب. ^{[ 3 ]} تلقى تعليمه في مدرسة غريشام ، ^{[ 4 ]} قبل التحاقه بكلية كوربوس كريستي ، كامبريدج . وهناك، سكن في نفس الغرفة التي سكنها كريستوفر مارلو في القرن السادس عشر. ^{[ 5 ]}

بدأ بيلفراج مسيرته الكتابية كناقد سينمائي أثناء دراسته في جامعة كامبريدج، حيث نشر أول مقال له في مجلة "كينماتوجراف ويكلي " عام 1924. ^{[ 6 ]} وفي عام 1927، انتقل إلى هوليوود ، حيث عُيّن مراسلاً لصحيفة "نيويورك صن" ومجلة " فيلم ويكلي" . ^{[ 7 ]} عاد بيلفراج إلى لندن عام 1930 كوكيل إعلامي لسام غولدوين . ^{[ 8 ]} وعند عودته إلى هوليوود، انخرط في العمل السياسي، وانضم إلى رابطة هوليوود المناهضة للنازية ، وشارك في تحرير مجلة "ذا كليبر" الأدبية اليسارية . ^{[ 9 ]} قرر الاستقرار في الولايات المتحدة، وقدم أوراقه الأولى للحصول على الجنسية عام 1937، إلا أنه لم يُكمل الإجراءات خلال المدة القانونية المحددة بسبع سنوات. ^{[ 10 ]}

انضم بيلفراج إلى الحزب الشيوعي الأمريكي عام 1937، لكنه سحب عضويته بعد بضعة أشهر. ^{[ 7 ]} بعد ذلك، حافظ على علاقة ودية ولكنها ناقدة، بصفته " رفيقًا في الحركة " خارج نطاق عضوية الحزب وانضباطه، مشيرًا في مذكراته عام 1978 إلى أن وضع "غير شيوعي وغير مناهض للشيوعية..." كان أنسب لأتباع الاشتراكية "المجادلين بطبيعتهم" مثله. ^{[ 11 ]} على الرغم من عدم عضويته في الحزب الشيوعي الأمريكي، ظل بيلفراج مؤمنًا بأنه يمثل "جوهر الحركة الراديكالية". ^{[ 11 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، عمل بلفراج في التنسيق الأمني ​​البريطاني لنصف الكرة الغربي. ^{[ 7 ]} بعد سقوط ألمانيا النازية ، عُيّن "مسؤولاً عن مراقبة الصحافة" في قسم الحرب النفسية الأنجلو-أمريكي ، وأُرسل إلى ألمانيا للمساعدة في إعادة تنظيم صحفها. ^{[ 12 ]} قام هو وزملاؤه بمصادرة المباني والمعدات واللوازم اللازمة لصحافة ألمانية "ديمقراطية" جديدة، وأشرفوا على تطهير قطاع الصحافة الألمانية الجديد من المتعاونين مع النازيين. ^{[ 13 ]}

أثناء وجود بلفراج في فرانكفورت للعمل على تأسيس صحيفة "فرانكفورتر روندشاو " اليومية الجديدة، التقى بجيمس آرونسون ، وهو صحفي ومحرر مخضرم من بوسطن ، كان يشاركه توجهاته السياسية الراديكالية. ^{[ 14 ]} كان آرونسون ملازمًا لبلفراج، وساعد الاثنان معًا في تأسيس صحف جديدة في هايدلبرغ وكاسل وشتوتغارت وبريمن ، ونشأت بينهما صداقة ، ووضعا خططًا مبدئية لإطلاق صحيفة راديكالية جديدة في الولايات المتحدة بعد انتهاء الحرب. ^{[ 14 ]}

سُرِّح بيلفراج من الجيش سريعًا وعاد إلى الولايات المتحدة، ولم يُثمر مشروعاهما شيئًا يُذكر. عاد آرونسون إلى العمل في صحيفة نيويورك بوست، التي كانت آنذاك ذات توجهات ليبرالية ، في أبريل 1946، ثم انتقل في وقت لاحق من ذلك العام إلى وظيفة جديدة في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 15 ]}

في عام 1948، شارك بيلفراج في تأسيس صحيفة أسبوعية راديكالية تُدعى " ناشونال جارديان " مع جيمس آرونسون وجون تي. ماكمانوس . ^{[ 16 ]} وظل مرتبطًا بالصحيفة - التي أعيد تسميتها إلى "ذا جارديان" في عام 1967 - حتى أواخر الستينيات. ^{[ 16 ]}

في عام ١٩٥٣، في ذروة المكارثية ، استُدعي بيلفراج للمثول أمام لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب الأمريكي. ^{[ ١٧ ]} وفي عام ١٩٥٥، رُحِّل إلى إنجلترا. ^{[ ١٨ ]} وكانت زوجته، مولي كاسل، قد رُحِّلت بالفعل في ذلك الوقت. ^{[ ١٨ ]} سافر إلى كوبا عام ١٩٦١. ^{[ ١٩ ]} وفي عام ١٩٦٢، جال في أنحاء أمريكا الجنوبية، واستقر أخيرًا في كويرنافاكا بالمكسيك . ^{[ ٢٠ ]}

عاد بيلفراج إلى الولايات المتحدة لأول مرة عام ١٩٧٣، وقام بجولة في أنحاء البلاد للترويج لكتابه الجديد " محاكم التفتيش الأمريكية" . ^{[ ٢١ ]} ثم بدأ مسيرته كمترجم من الإسبانية إلى الإنجليزية، ولا سيما لكتابات الكاتب اللاتيني إدواردو غاليانو . وقد كلفته دار نشر "مونثلي ريفيو برس" بترجمة كتاب غاليانو " العروق المفتوحة لأمريكا اللاتينية" . ^{[ ٢٢ ]} وواصل بيلفراج الكتابة بغزارة حتى سنواته الأخيرة. ^{[ ٢٣ ]}

بحسب ملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي، استجوب المكتب بيلفراج عام ١٩٤٧ بشأن علاقته بالحزب الشيوعي . وتناول الاستجواب علاقاته بالأمين العام للحزب الشيوعي الأمريكي إيرل براودر ، وجاكوب غولوس ، وفي جيه جيروم ، بالإضافة إلى عمليات مراقبة ووثائق تتعلق بسكوتلاند يارد وحكومة فيشي الفرنسية. ^{[ ٢٤ ]} وفي مذكراتها التي نُشرت عام ١٩٥١ بعنوان "الخروج من العبودية" ، روت إليزابيث بنتلي (التي كانت تعمل تحت إمرة غولوس) تفاصيل لقاءات بيلفراج مع غولوس. ^{[ ٢٥ ]}

في عام ١٩٩٥، نُشرت تسجيلاتٌ تم فك تشفيرها بواسطة مشروع "فينونا" - وهو مشروع مشترك بين أجهزة الاستخبارات الأمريكية والبريطانية لفك تشفير الرسائل السوفيتية. زعمت الاستخبارات الأمريكية أن الاسم الرمزي المجهول رقم ٩ (UNC/9) كان في الواقع بيلفراج. كما كان لدى "فينونا" اسمٌ مستعار هو "تشارلي" لم يكشف عنه مكتب التحقيقات الفيدرالي .

تُشير مذكرة غورسكي لعام 1948 ، الموجودة في الأرشيف السوفيتي، إلى أن بيلفراج كان على علاقة سرية مع المخابرات السوفيتية كعضو في مجموعتي "ساوند" و"ميرنا". وتشير سبع رسائل مُفكّكة من فينونا إلى وحدة UNC/9 في محادثات عابرة بين رئيس مكتب بيلفراج ووينستون تشرشل، تم تسريبها إلى السوفييت . ^{[ 24 ]} خلال تلك الفترة، كانت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي حليفين في زمن الحرب، بينما كان الاتحاد السوفيتي في الوقت نفسه يُدير شبكة تجسس من مواطنين أمريكيين قاموا بتسريب أسرار أمريكية إلى السوفييت. ^{[ 26 ]}

^{أنجب هو} وزوجته، مولي كاسل، طفلين: سالي ونيكولاس . [ ^{27 ]} كما أنجب طفلة أخرى، آن هيرتز (زريبي)، من شريكته آن ماري هيرتز. ^{[ 28 ]} كان سيدريك الشقيق الأصغر للممثل ومذيع الأخبار في بي بي سي، بروس بيلفراج (1900-1974). ^{[ 29 ]} وكان عم سيدريك هو برايان باولي ، الممثل الذي بدأ مسيرته الفنية في عصر السينما الصامتة . ^{[ 29 ]}

توفي سيدريك بيلفراج في 21 يونيو 1990 في المكسيك ، عن عمر يناهز 85 عامًا. ^{[ 1 ]}

في أغسطس/آب 2015، اطلع كريستوفر أندرو ، أستاذ التاريخ الحديث في جامعة كامبريدج والمؤرخ الرسمي لجهاز الاستخبارات البريطاني (MI5)، على وثائق صادرة عن الأرشيف الوطني البريطاني ، أكدت أن بيلفراج عمل لصالح جهاز الاستخبارات السرية (MI6) خلال الحرب، كما تجسس لصالح الاتحاد السوفيتي . ^{[ 30 ]} وصفت صحيفة فايننشال تايمز بيلفراج بأنه "الرجل السادس" الذي يقف إلى جانب شبكة التجسس سيئة السمعة " كامبريدج فايف ". ^{[ 31 ]} تناقلت وسائل إعلام بريطانية أخرى، مطبوعة وتلفزيونية وإذاعية، هذه القصة.

في 17 سبتمبر 2015، تناول فيلم وثائقي بثته إذاعة بي بي سي 4 بعنوان "جاسوس هوليوود" ^{[ 32 ]} مزاعم كريستوفر أندرو، ولكنه طرح أيضاً معلومات من المؤرخ جون سيمكين تفيد بأن بيلفراج كان يعمل لصالح هيئة التنسيق الأمني ​​البريطانية كعميل مزدوج، وهو ما يفسر سبب تسليمه معلومات للسوفييت. ^{[ 33 ]}

• بعيدًا عن كل شيء: مذكرات هارب . جولانكز، لندن، 1937؛ سيمون وشوستر، 1937؛ نقابة الأدباء، 1937 بنغوين (بريطانيا) ^{[ 34 ]}
• الأرض الموعودة: ملاحظات لتاريخ . جولانكز، لندن، 1937؛ نادي الكتاب الأيسر، لندن، 1937؛ أعيد نشره بواسطة جارلاند، نيويورك، سلسلة كلاسيكيات أدب السينما، 1983 ^{[ 35 ]}
• أطلق سراح شعبي . جولانكز، لندن، 1937 ^{[ 36 ]}
• جنوب الله . نادي الكتاب الأيسر، 1938 ^{[ 37 ]}
• إيمان لتحرير الشعب. العصر الحديث، نيويورك، 1942؛ مطبعة درايدن، نيويورك، 1944؛ نادي البحث عن الكتب، 1944 ^{[ 38 ]}
• جميعهم يحملون سيوفاً . العصر الحديث، نيويورك، 1941 ^{[ 39 ]}
• ابقَ معي . سلون أسوشيتس، نيويورك، 1948؛ سيكر وواربورغ، لندن، 1948 ^{[ 40 ]}
• بذور الدمار؛ الحقيقة حول الاحتلال الأمريكي لألمانيا، كاميرون وكاهن، نيويورك، 1954.
• العملاق الخائف . سيكر وواربورغ، لندن، 1956 ^{[ 41 ]}
• سيدي كولومبوس . سيكر وواربورغ، 1961؛ دابلداي، نيويورك، 1962؛ إديشنيس كونتمبورانيوس، المكسيك، (بالإسبانية) ^{[ 42 ]}
• الرجل الذي يقف عند الباب حاملاً المسدس . مجلة المراجعة الشهرية، نيويورك، 1963 ^{[ 43 ]}
• محاكم التفتيش الأمريكية . إنديانابوليس، إنديانا: بوبس ميريل، 1973 ^{[ 44 ]}
• شيءٌ يستحق الحماية: الحياة العاصفة للحارس الوطني، 1948-1967. مع جيمس آرونسون. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1978 ^{[ 45 ]}

• مقابلة سيدريك بيلفراج، 8 يونيو 1947، ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي سيلفرماستر، الرقم التسلسلي 2522، الصفحات 47-49 (الصفحات 446، 447، 448 في الأصل).
• بيان سيدريك بيلفراج، 3 يونيو 1947، ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي سيلفرماستر، الرقم التسلسلي 2583، الصفحات 50-56 (الصفحات 318-324 في الأصل).
• بنتلي، إليزابيث (1951). التحرر من العبودية: قصة إليزابيث بنتلي . نيويورك: ديفين-أدير.
• هاينز، جون إيرل؛ كلير، هارفي (1999). فينونا: فك شفرة التجسس السوفيتي في أمريكا . نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل.
• فاسيليف، ألكسندر (2003). "ملاحظات ألكسندر فاسيليف على مذكرة أناتولي غورسكي الصادرة في ديسمبر 1948 بشأن المصادر والشبكات الأمريكية المخترقة" . مركز ويلسون، جامعة برينستون.

• دليل أوراق سيدريك بيلفراج ، مكتبة تامينت وأرشيفات روبرت ف. واغنر للعمل، مكتبة إلمر هولمز بوبست، جامعة نيويورك.
• دليل أوراق سالي بيلفراج ، مكتبة تامينت وأرشيفات روبرت ف. واغنر للعمل، مكتبة إلمر هولمز بوبست، جامعة نيويورك.
• سيدريك بيلفراج، سبارتاكوس التعليمية .