لغة تشاها

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة تشاها (باللغة التشاهية والأمهرية : ቸሃ čehā أو čexā ) هي لهجة من لهجات سيبات بيت غوراجي ، تُتحدث في وسط إثيوبيا ، وتحديدًا في منطقة غوراجي في إقليم الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية . كما يتحدث بها أيضًا المستوطنون الغوراجيون في المدن الإثيوبية، وخاصة أديس أبابا . وتُعرف لغة تشاها لدى العديد من علماء الصوتيات وعلماء الصرف بتعقيدها الصرفي الصوتي .

المتحدثون

وفقًا لعلم الأعراق ، لهجات SBG (Sebat Bet Gurage) هي Chaha ( čäxa )، Ezha ( äža )، Gumer (أو Gwemare، gʷämarä )، Gura، Gyeto (أو Gyeta، gʸäta )، وMuher (أو Mwahr، mʷäxɝr ). ومع ذلك، فإن بعض هذه اللغات تعتبر في بعض الأحيان لغات في حد ذاتها. على وجه الخصوص، يختلف موهير كثيرًا عن اللهجات الأخرى لدرجة أنه لا يتم التعامل معه بالضرورة كعضو في مجموعة Gurage الغربية التي ينتمي إليها SBG.

تركز هذه المقالة على لهجة تشاها، التي حظيت بدراسة أوسع من غيرها. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن جميع الأمثلة هي من لهجة تشاها.

الأصوات والتهجئة

الحروف الساكنة والمتحركة

تتميز لغة SBG بمجموعة صوتية نموذجية إلى حد كبير بالنسبة للغات السامية الإثيوبية . فهي تضم المجموعة المعتادة من الحروف الساكنة الانفجارية ، بالإضافة إلى الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة. ومع ذلك، تتميز لغة تشاها أيضاً بمجموعة أكبر من الحروف الساكنة الحنكية والشفوية مقارنة بمعظم اللغات السامية الإثيوبية الأخرى. وإلى جانب حروف العلة السبعة النموذجية لهذه اللغات، تحتوي لغة SBG على حروف علة أمامية متوسطة مفتوحة ( ɛ ) وحروف علة خلفية مفتوحة ( ɔ ). كما تحتوي بعض اللهجات على حروف علة قصيرة وطويلة، وبعضها الآخر على حروف علة أنفية.

تُظهر المخططات أدناه أصوات لهجة تشاها؛ إن العدد الدقيق للفونيمات هو مسألة خلاف بسبب تعقيد علم الصرف الصوتي SBG . لتمثيل أصوات SBG، تستخدم هذه المقالة تعديلاً لنظام شائع (وإن لم يكن عالمياً) بين اللغويين الذين يعملون على اللغات السامية الإثيوبية ، ولكنه يختلف قليلاً عن اصطلاحات الأبجدية الصوتية الدولية . وعندما يختلف رمز الأبجدية الصوتية الدولية، يُشار إليه بين قوسين في الجداول.

علم الصرف الصوتي

إضافةً إلى تعقيد صرف الأفعال الذي يميز جميع اللغات السامية ، تُظهر اللغة السامية الإثيوبية مستوىً آخر من التعقيد نظرًا للعلاقة المعقدة بين مجموعة الحروف الساكنة في جذر الفعل وكيفية تجسيدها في صيغة معينة من ذلك الفعل أو في اسم مشتق منه. على سبيل المثال، الفعل الذي يعني "يفتح" له جذر يتكون من الحروف الساكنة { kft } (كما هو الحال في معظم اللغات السامية الإثيوبية الأخرى). في بعض الصيغ، نرى جميع هذه الحروف الساكنة. على سبيل المثال، صيغة الفعل التام للمفرد الغائب المذكر "Chaha" التي تعني "فتح" هي käfätä-m . ومع ذلك، عند استخدام صيغة المبني للمجهول من نفس الفعل، والتي تعني تقريبًا "فُتِح"، يتغير حرفان ساكنان من الجذر: ' käfʷ äč - im ' .

تلعب ثلاث عمليات صوتية مختلفة على الأقل دورًا في علم الصرف الصوتي SBG.

إزالة الصوت و"التضعيف"

في معظم اللغات السامية الإثيوبية، يلعب التضعيف ، أي إطالة الحروف الساكنة، دورًا في تمييز الكلمات عن بعضها البعض وفي قواعد الأفعال.

على سبيل المثال، في اللغة الأمهرية ، يُضاعف الحرف الساكن الثاني من جذر الفعل المكون من ثلاثة أحرف ساكنة في صيغة التمام: { sdb } بمعنى "إهانة"، و sädd äbä بمعنى "أهان". في لغة تشاها وبعض لهجات اللغة العبرية الأخرى (ولكن ليس في لهجتي إزها وموهر)، يُستبدل التضعيف بالهمهمة. على سبيل المثال، جذر الفعل الذي يعني "إهانة" هو نفسه في اللغة العبرية كما هو في اللغة الأمهرية (مع استبدال b بـ β )، ولكن في صيغة التمام يصبح الحرف الساكن الثاني t في اللهجات التي لا تُضعف: sät äβä -m بمعنى "أهان".

لا يمكن نطق سوى الحروف الساكنة المجهورة: b/β → p ، d → t ، g → k ، bʷ → pʷ ، ǧ → č ، gʸ → kʸ ، gʷ → kʷ ، z → s ، ž → š .

الشكل "المجهور/المضاعف" لحرف الراء هو ن . أما الحروف الساكنة الأخرى المجهورة فهي غير مجهورة.

شيفاهي

تتسبب عدة عمليات صرفية في تحويل الحروف الساكنة إلى حروف شفوية (مدورة). على سبيل المثال، من جذر الفعل المكون من ثلاثة أحرف ساكنة { gkr } بمعنى "يكون مستقيماً"، توجد الصفة المشتقة gʷ ǝ kʷ ǝr بمعنى "مستقيم".

يمكن تحويل الحروف الساكنة الشفوية والحنكية إلى حروف شفوية: p → pʷ ، b → bʷ ، β → w ، f → fʷ ، k → kʷ ، ḳ → ḳʷ ، g → gʷ ، x → xʷ .

التحريك الحنكي، إزالة التحريك الحنكي

تتسبب عدة عمليات صرفية في تحويل الحروف الساكنة إلى حروف حنكية. على سبيل المثال، يقوم صيغة المفرد المؤنث للمخاطب من الأفعال في صيغة الماضي الناقص وصيغة الأمر بتحويل أحد الحروف الساكنة الجذرية إلى حروف حنكية (إذا كان أحدها قابلاً للترقق): { kft } 'يفتح'، tǝkäf t 'أنت (مذكر) تفتح'، tǝkäf č 'أنت (مؤنث) تفتح'.

يمكن تحويل الحروف الساكنة السنية والحنكية إلى حروف حنكية: t → č ، ṭ → č̣ ، d → ǧ ، s → š ، z → ž ، k → kʸ ، ḳ → ḳʸ ، g → gʸ ، x → xʸ .

يتحول حرف الراء إلى حرف الياء .

في سياق صرفي واحد، تحدث العملية العكسية. ففي صيغة الأمر/الشرط لفئة من الأفعال، يُحذف الحرف الساكن الأول في الجذر إذا أمكن ذلك. على سبيل المثال، الفعل الذي يعني "العودة" (فعل متعدٍ) يحتوي على الحرفين الساكنين { žpr } في صيغ أخرى، مثل ž äpärä-m بمعنى "عاد"، ولكن يُحذف الحرف ž إلى z في صيغة الأمر z äpǝr بمعنى "ارجع!" (مذكر).

ألوفونات

العلاقة بين الحروف n و r و l معقدة. على الأقل في جذور الأفعال، يمكن اعتبار [n] و [r] صوتين مختلفين لنفس الصوت. يُنطق الحرف الساكن [n] في بداية الكلمة، عندما يكون هذا سياقًا صوتيًا للتضعيف ، وعندما ينتهي المقطع قبل الأخير من الكلمة. أما [r] فيظهر في غير ذلك.

  • n ämädä-m 'أعجبه', tä- r ämädä-m 'كان محبوبًا'
  • yǝ-βä r a 'هو يأكل', bä n a-m 'هو أكل' ("مضاعف"
  • sǝ r äpätä-m 'لقد أمضى بعض الوقت', wä-sä m bǝt 'يقضي بعض الوقت' ( يصبح الحرف n هو m بسبب الحرف b التالي )

يجادل بانكسيرا أيضًا بأن k هو ألوفون لـ x و b ألوفون لـ β .

التهجئة

تُكتب لغة تشاها باستخدام نظام الكتابة الجعزية (الإثيوبية). وقد طُوّر هذا النظام في الأصل للغة الجعزية المنقرضة الآن ، ويُستخدم حاليًا كنظام كتابة للغتين الأمهرية والتغرينية . وعلى الرغم من قلة النصوص المكتوبة بهذه اللغة نسبيًا، فقد نُشرت ثلاث روايات بلهجة تشاها (بقلم ساهلا سيلاس وغابراياسوس هايلمريم).

لتمثيل الحروف الساكنة المرققة غير الموجودة في لغات الجعزية والأمهرية والتغرينية، أُدخلت حروف معدلة إلى الكتابة، كاستخدام أسافين في أعلاها. استُخدم هذا الأسلوب لأول مرة في العهد الجديد الذي نشرته جمعية الكتاب المقدس الإثيوبية ، ثم في الكتاب المقدس بأكمله ؛ وأصبح الآن مُعتمدًا على نطاق واسع.

منهج تشاها
 ä [ə]uأناأهـə [ɨ]oʷ ä [ ʷ ə ]أنا​ʷ aʷ eʷ ə [ ʷ ɨ ]
xኸኹኺኻኼኽኾዀዂዃዄዅ
xʸⷐⷑⷒⷓⷔⷕⷖ 
لለሉሊላሌልሎ 
مመሙሚማሜምሞᎀᎁሟᎂᎃ
رረሩሪራሬርሮ 
sሰሱሲሳሴስሶ 
شሸሹሺሻሼሽሾ 
جቀቁቂቃቄቅቆቈቊቋቌቍ
كيⷀⷁⷂⷃⷄⷅⷆ 
بበቡቢባቤብቦᎄدቧᎆᎇ
βቨቩቪቫቬቭቮ 
تተቱቲታቴትቶ 
čቸቹቺቻቼችቾ 
نነኑኒናኔንኖ 
ñኘኙኚኛኜኝኞ 
ʾኧኡኢአኤእኦ 
كከኩኪካኬክኮኰኲኳኴኵ
كيⷈⷉⷊⷋⷌⷍⷎ 
wወዉዊዋዌውዎ 
zዘዙዚዛዜዝዞ 
žዠዡዢዣዤዥዦ 
yየዩዪያዬይዮ 
دደዱዲዳዴድዶ 
ǧጀጁጂጃጄدጆ 
زገጉጊጋጌግጎጐጒጓጔጕ
جي جيⷘⷙⷚⷛⷜⷝⷞ 
ṭጠጡጢጣጤጥጦ 
č̣ጨጩጪጫጬጭጮ 
صጰጱጲጳጴጵጶ 
صፀፁፂፃፄدፆ 
وፈፉፊፋፌፍፎᎈᎉፏᎊᎋ
صፐፑፒፓፔፕፖᎌᎍፗᎎᎏ
 ä [ə]uأناأهـə [ɨ]oʷ ä [ ʷ ə ]أنا​ʷ aʷ eʷ ə [ ʷ ɨ ]

انظر أيضاً

  • إنور - لغة أخرى من لغات الغوريج الغربية.
  • سودو - لغة من لغات غوراج الشمالية.
  • لغات زاي وسيلتي - لغات غوراجي الشرقية.
  • مقياس

مراجع

  1. ↑ سيبات بيت في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  • ^ بانكسيرا ، ديجيف بيتروس. (2000).الطفرات الصوتية: علم التشكل الصوتي لشاها. أمستردام: جون بنجامينز.رقم ISBN 90-272-2564-8.
  • بوستروف، ديرك وكارولين م. فورد. (2003). "تشاها الإثنوغرافيا"، في: سيجبرت أوليج (محرر): Encyclopaedia Aethiopica ، vol. 1: AC، فيسبادن: Harrassowitz Verlag، ص.  664.
  • كوهين، مارسيل (1931). الدراسات الإثيوبية ميريديونال . الشركة الآسيوية، مجموعة المنتجات الشرقية. باريس: جوثنر.
  • فورد، كارولين م. (2003). "لغة تشاها"، في: Siegbert Uhlig (ed.): Encyclopaedia Aethiopica ، vol. 1: AC، فيسبادن: Harrassowitz Verlag، ص.  663f.
  • غولدنبرغ، جدعون. (1974). "L'étude du gouragué et la comparaison chamito-sémitique"، في: Accademia Nazionale dei Lincei، Roma – Tropici attuali di Scienza e di Cultura ، Quaderno N. 191 II، pp.  235–249 [= دراسات في اللغويات السامية: كتابات مختارة بقلم جدعون غولدنبرغ ، القدس: مطبعة ماغنيس 1998، ص  463-477].
  • جولدنبرج، جيديون. (1977). "اللغات السامية في إثيوبيا وتصنيفها"، في: نشرة مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية 40، ص  461-507 [= كتابات مختارة ، ص  286-332].
  • جولدنبرج، جيديون. (1987). "الاهتمام اللغوي بلغة الجوراج ومعجمها الاشتقاقي". مقالة مراجعة لكتاب دبليو. ليسلاو، " المعجم الاشتقاقي للغة الجوراج" (انظر أدناه). في: حوليات المعهد الجامعي الشرقي في نابولي 47، ص  75-98 [= كتابات مختارة ، ص  439-462].
  • ^ هيتزرون، ر.(1972).اللغات السامية الإثيوبية: دراسات في التصنيف. مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر.ISBN 0-7190-1123-Xلكن استنتاجاته لا تحظى بقبول الجميع. راجع قاموس علم أصول الكلمات لكلمة "غوراج" من تأليف وولف ليسلاو.
  • هتسرون، روبرت. (1977). لغات Gunnän-Gurage . نابولي: المعهد الشرقي في نابولي.
  • هادسون، غروفر. (محرر) (1996). مقالات في لغة وثقافة الغوراج . مُهداة إلى وولف ليسلاو بمناسبة عيد ميلاده التسعين. فيسبادن: هاراسوفيتز. ISBN 3-447-03830-6.
  • ليسلاو، دبليو . (1950). الوثائق الإثيوبية: جوراج . منشورات صندوق الفايكنج في الأنثروبولوجيا، العدد 14. نيويورك: صندوق الفايكنج.
  • ليسلاو، وولف. (1965). يتحدث الإثيوبيون: دراسات في الخلفية الثقافية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • ليسلاو، وولف. (1979). القاموس الاشتقاقي لـ Gurage (الإثيوبية) . 3 مجلدات. فيسبادن: أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-02041-5
  • ليسلاو، وولف. (1981). الإثيوبيون يتحدثون: دراسات في الخلفية الثقافية. الجزء الرابع  : موهير . Äthiopistische Forschungen، الفرقة 11. فيسبادن: فرانز شتاينر فيرلاغ. رقم ISBN 3-515-03657-1.
  • ليسلاو، وولف. (1983). الإثيوبيون يتحدثون: دراسات في الخلفية الثقافية. الجزء الخامس  : شها – إينيمور . Äthiopistische Forschungen، الفرقة 16. فيسبادن: فرانز شتاينر فيرلاغ. رقم ISBN 3-515-03965-1
  • ليسلاو، وولف. (1992). دراسات Gurage: المقالات المجمعة . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 3-447-03189-1.
  • بولوتسكي، إتش جي (1938). "Études de grammaire gouragué"، في: Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 39، pp.  137–175 [= أوراق مجمعة بواسطة HJ Polotsky ، القدس: The Magnes Press 1971، pp.  477–515].
  • بولوتسكي، إتش جي (1939). "L labialisé en gouragué mouher"، في: GLECS 3، ص  66-68 [= أوراق مجمعة ، ص  516-518].
  • بولوتسكي، إتش جيه (1951). ملاحظات حول قواعد اللغة الغوراجي . ملاحظات ودراسات نشرتها الجمعية الشرقية الإسرائيلية، رقم 2 [= أوراق مجمعة ، ص  519-573].
  • شاك، ويليام أ. وهابتي مريم ماركوس (1974). الآلهة والأبطال، التقاليد الشفهية للغوراج في إثيوبيا . أكسفورد: مطبعة كلارندون. رقم ISBN 0-19-815142-X.