حاييم بوتوك

حاييم بوتوك (17 فبراير 1929 -  23 يوليو 2002) كاتب وروائي ومسرحي ومحرر وحاخام أمريكي . من بين أكثر من اثني عشر كتابًا ألفها، تصدرت روايته الأولى " المختار " (1967) قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا لمدة 39 أسبوعًا، وباعت أكثر من 3.4 مليون نسخة حتى عام 2002، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وتم تحويلها إلى فيلم روائي طويل يحمل نفس الاسم عام 1981 لاقى استحسانًا كبيرًا .

وُلد هيرمان هارولد بوتوك في برونكس ، مدينة نيويورك ، لأبوين يهوديين مهاجرين من بولندا ، هما بنيامين ماكس بوتوك (توفي عام 1958) ومولي ( اسمها قبل  الزواج فريدمان ؛ توفيت عام 1985) . ^{[ 3 ]} كان أكبر إخوته الأربعة، الذين أصبحوا جميعًا حاخامات أو تزوجوا منهم. اسمه العبري حاييم تسفي (חיים צבי). تلقى تعليمًا يهوديًا أرثوذكسيًا . بعد قراءة رواية إيفلين وو " برايدزهيد ريفيزيتد" (1945) في سن المراهقة، قرر بوتوك أن يصبح كاتبًا (وكان كثيرًا ما يقول إن "برايدزهيد ريفيزيتد" هي التي ألهمته في عمله وكتاباته). بدأ كتابة القصص الخيالية في سن السادسة عشرة. وفي سن السابعة عشرة، قدم أول عمل له إلى مجلة " ذا أتلانتيك مونثلي" . ورغم أنه لم يُنشر، فقد تلقى رسالة من المحرر تُشيد بعمله. التحق بالمدرسة الثانوية في أكاديمية مارشا ستيرن التلمودية ، وهي مدرسة ثانوية للبنين تابعة لجامعة يشيفا.

في عام 1949، عندما كان في العشرين من عمره، نُشرت قصص بوتوك في المجلة الأدبية لجامعة يشيفا ، والتي ساهم أيضاً في تحريرها. وفي عام 1950، تخرج بامتياز مع مرتبة الشرف الأولى وحصل على بكالوريوس في الأدب الإنجليزي.

بعد أربع سنوات من الدراسة في المعهد اللاهوتي اليهودي في أمريكا ، رُسِّم بوتوك حاخامًا محافظًا . وعُيِّن مديرًا لزمالة تدريب القادة (LTF)، وهي منظمة شبابية تابعة لليهودية المحافظة .

بعد حصوله على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي ، انضم بوتوك إلى الجيش الأمريكي كقسيس. خدم في كوريا الجنوبية من عام ١٩٥٥ إلى عام ١٩٥٧. وصف فترة خدمته هناك بأنها تجربة غيّرت حياته. ^{[ ٤ ]} نشأ بوتوك على الإيمان بأن الشعب اليهودي محوري في التاريخ وفي خطط الله، وعاش في منطقة تكاد تخلو من اليهود ومعاداة السامية ، ومع ذلك كان أتباعها المتدينون يصلّون بنفس الحماس الذي رآه في المعابد اليهودية الأرثوذكسية في موطنه.

بعد عودته إلى الولايات المتحدة، انضم إلى هيئة التدريس في جامعة اليهودية في لوس أنجلوس . التقى بوتوك بأدينا سارة موسيفيتسكي، وهي أخصائية اجتماعية نفسية ، في معسكر راماه في أوجاي، كاليفورنيا ، حيث شغل منصب مدير المعسكر من عام ١٩٥٧ إلى عام ١٩٥٩. وتزوجا في ٨ يونيو ١٩٥٨. في عام ١٩٥٩، بدأ دراساته العليا في جامعة بنسلفانيا ، وعُيّن باحثًا مقيمًا في معبد هار صهيون في فيلادلفيا . في عام ١٩٦٣، عمل بوتوك وزوجته مُدرّسين في معسكر راماه في نياك. وفي العام نفسه، بدأ عامًا في إسرائيل، حيث كتب أطروحته للدكتوراه عن سليمان ميمون، وبدأ بكتابة رواية.

في عام ١٩٦٤، انتقلت عائلة بوتوك إلى بروكلين، حيث أصبح حاييم رئيس تحرير مجلة "اليهودية المحافظة" وانضم إلى هيئة التدريس في معهد المعلمين التابع للمعهد اللاهوتي اليهودي. وفي العام التالي، عُيّن رئيسًا لتحرير جمعية النشر اليهودية في فيلادلفيا، ثم رئيسًا للجنة النشر. ^{[ ٥ ]} خلال هذه الفترة، حصل بوتوك على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جامعة بنسلفانيا. وفي عام ١٩٧٠، انتقلت عائلة بوتوك إلى القدس ، ثم عادت إلى فيلادلفيا عام ١٩٧٧.

كان بوتوك في عام 1976 عضواً في منظمة الكتاب والفنانين من أجل السلام في الشرق الأوسط، وهي جماعة مؤيدة لإسرائيل. ^{[ 6 ]}

بعد نشر روايته " رجال عجائز في منتصف الليل " (2001)، شُخِّص بوتوك بسرطان الدماغ. وتوفي في منزله في ميريون، بنسلفانيا، في 23 يوليو 2002، عن عمر يناهز 73 عامًا.

في عام ١٩٦٧، نشر بوتوك رواية "المختار" ، التي فازت بجائزة إدوارد لويس والانت ورُشِّحت لجائزة الكتاب الوطني . وفي عام ١٩٦٩، كتب بوتوك جزءًا ثانيًا بعنوان " الوعد " ، يتناول فيه قضايا القيم والهوية بين اليهود الأرثوذكس والحسيديين، واليهود التجديديين الذين يرون أنفسهم يتبعون روح اليهودية التقليدية لا نصها. وقد فاز هذا الكتاب بجائزة أثينيوم الأدبية في العام نفسه. ^{[ ٧ ]} وبعد فترة وجيزة، عيّنت جمعية النشر اليهودية بوتوك محررًا للمشاريع الخاصة. وفي عام ١٩٧٢، نشر رواية "اسمي آشر ليف" ، وهي قصة صبي يُصارع علاقته بوالديه ودينه ورغبته في أن يصبح فنانًا. وفي عام ١٩٧٤، عيّنت جمعية النشر اليهودية بوتوك محررًا للمشاريع الخاصة، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. وفي عام ١٩٧٥، نشر رواية " في البدء" . ^{[ ٨ ]} وخلال هذه الفترة، بدأ بوتوك بترجمة الكتاب المقدس العبري إلى الإنجليزية. في عام ١٩٧٨، نشر كتابه الواقعي " رحلات: تاريخ حاييم بوتوك لليهود" ، وهو سرد تاريخي للشعب اليهودي. وبين عامي ١٩٧٨ و١٩٨٩، ساهم بوتوك بمقالات في مجلة "مومنت" . ^{[ ٩ ]} وصف بوتوك روايته "كتاب الأنوار" الصادرة عام ١٩٨١ بأنها مستوحاة من تجاربه كقسيس في كوريا خلال الحرب. وقال إن فترة وجوده هناك "أعادت تشكيل الصورة النمطية المتماسكة عن نفسي ومكاني في العالم". ^{[ ١٠ ]}

حُوِّلت روايته "المختار" إلى فيلم صدر عام 1981، وحاز على الجائزة الأرفع في مهرجان مونتريال السينمائي الدولي . وظهر بوتوك بدورٍ قصيرٍ كأستاذ. وشارك في الفيلم كلٌّ من رود ستايغر ، وباري ميلر ، وماكسيميليان شيل ، وروبي بنسون . كما عُرضت الرواية كمسرحية موسيقية خارج برودواي ، وقام آرون بوسنر، بالتعاون مع بوتوك، بتحويلها إلى مسرحية عُرضت لأول مرة في مسرح آردن في فيلادلفيا عام 1999. ^{[ 11 ]}

رواية بوتوك " قيثارة دافيتا" (1985) هي روايته الوحيدة التي تدور حول بطلة أنثى؛ وقد عادت دافيتا في روايته " رجال عجائز في منتصف الليل " (2001). في عام 1990، نشر بوتوك جزءًا ثانيًا لروايته " اسمي آشر ليف" بعنوان "هبة آشر ليف" ، والتي فازت بجائزة الكتاب اليهودي الوطني للرواية. ^{[ 12 ]} كتب بوتوك العديد من المسرحيات، من بينها " خطايا الأب" و "من الأعماق ". في عام 1992، أنجز بوتوك رواية أخرى بعنوان " أنا الطين" ، تتناول الكفاح الشجاع لعائلة كورية مزقتها الحرب. تبع كتابه المصور للأطفال "شجرة هنا" ( 1993) كتاب "سماء الآن" (1995)، وكلاهما من رسوم توني أوث ، ومجموعة قصص قصيرة للشباب بعنوان " حمار وحشي وقصص أخرى " (1998).

ثبط والدا بوتوك من عزيمته على الكتابة وقراءة المواضيع غير اليهودية. ومع ذلك، أمضى ساعات طويلة في المكتبة العامة يقرأ روايات غير دينية. وقد ذكر بوتوك أن جيمس جويس ، وتوماس مان ، وفيودور دوستويفسكي ، وإرنست همنغواي ، وإس . واي. أغنون هم أبرز المؤثرين الأدبيين عليه. تدور أحداث العديد من رواياته في البيئات الحضرية لبرونكس وبروكلين حيث عاش. ^{[ 13 ]} على الرغم من أنه لم يكن من الحسيديم ، فقد نشأ بوتوك في منزل أرثوذكسي. في كتابه " اسمي آشر ليف" ، يرغب آشر ليف في أن يصبح رسامًا، مما يسبب صراعًا كبيرًا مع والده الذي يريده أن يفعل شيئًا آخر، تمامًا كما فعل بوتوك خلال طفولته. يقرر آشر أن يصبح رسامًا، الأمر الذي يزعج عائلته. اتجه بوتوك إلى الكتابة والرسم في أوقات فراغه. قال بوتوك إنه شعر بتعاطف أكبر مع آشر ليف من أي شخصية أخرى من شخصياته. ^{[ 14 ]}

كان لبوتوك تأثير كبير على الأدباء اليهود الأمريكيين. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} وكانت أعماله مهمة لمناقشة الصراع بين الفكر والثقافة اليهودية التقليدية والحداثة. ^{[ 19 ]} وقد درّس حلقة دراسية مرموقة لطلاب الدراسات العليا حول ما بعد الحداثة في جامعة بنسلفانيا من عام 1993 إلى عام 2001. ^{[ 20 ]}

أوصى بأوراقه لجامعة بنسلفانيا. ^{[ 21 ]} تضم الجامعة مجموعة من مراسلات بوتوك وكتاباته ومحاضراته وخطبه وقصاصات مقالاته وتذكاراته ورسائل المعجبين. وكان من بين معجبيه إيلي ويزل ، الذي كتب إلى بوتوك قائلاً إنه قرأ جميع كتبه "بشغف وصداقة". ^{[ 22 ]}

• الأخلاق اليهودية (1964-1969، 14 مجلداً)
• المختار (1967)
• الوعد (1969)
• اسمي آشر ليف (1972)
• في البداية (1975)
• مواجهة اليهودي لنفسه في الأدب الأمريكي (1975)
• رحلات: تاريخ اليهود لتشيم بوتوك (1978)
• كتاب الأنوار (1981)
• قيثارة دافيتا (1985)
• ثيو توبياس (1986)
• هبة آشر ليف (1990)
• أنا الطين (1992)
• شجرة هنا (1993)
• معلم الاستعارة (1994)
• سماء الآن (1994)
• بوابات نوفمبر (1996)
• حمار وحشي وقصص أخرى (1998)
• إسحاق ستيرن: سنواتي الـ 79 الأولى (مع إسحاق ستيرن؛ 1999)
• رجال عجائز في منتصف الليل (2001)
• والدن، دانيال، محرر (2001)، محادثات مع حاييم بوتوك

• قائمة مرضى أورام الدماغ

• دليل البحث عن أوراق حاييم بوتوك، المجموعة رقم 730، في مكتبات جامعة بنسلفانيا
• موقع موارد حاييم بوتوك، من إنشاء ويليام إم. ألين، الحاصل على درجة الدكتوراه، من جامعة لا سييرا.
• مقابلة مع كيارا أليجريا هوديس في غرنيكا، يوليو 2012