شيروكي فينيكس

صحيفة "شيروكي فينيكس" ( بالشيروكي : ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ، بالحروف اللاتينية:  Tsalagi Tsulehisanvhi ) هي أول صحيفة نشرها الأمريكيون الأصليون في الولايات المتحدة ، وأول صحيفة تُنشر بإحدى لغاتهم. ^{[ 1 ] [ 2 ]} صدر العدد الأول باللغتين الإنجليزية والشيروكي في 21 فبراير 1828، في نيو إيكوتا ، عاصمة أمة الشيروكي (ولاية جورجيا الحالية). واستمرت الصحيفة في الصدور حتى عام 1834. أُعيد إحياء "شيروكي فينيكس" في القرن العشرين، وهي تُصدر اليوم بنسختين مطبوعة وإلكترونية.

في منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر، تعرضت قبيلة الشيروكي لضغوط من الحكومة، وخاصة من ولاية جورجيا، للانتقال إلى أراضٍ جديدة غرب نهر المسيسيبي، أو لإنهاء نظام الحكم القبلي والتنازل عن السيطرة على أراضيها التقليدية لحكومة الولايات المتحدة. أنشأ المجلس العام لأمة الشيروكي صحيفةً بالتعاون مع صموئيل وورسيستر ، وهو مبشر قام بتصميم حروف الطباعة للأبجدية المقطعية للشيروكي. واختار المجلس إلياس بودينو ليكون أول محرر لها. ^{[ 3 ]}

وُلد إلياس بودينو، واسمه الأصلي غالاجينا أواتي ( ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ ) بلغة الشيروكي، عام 1804 في أوثكالوغا، ضمن أراضي الشيروكي، بالقرب من تشاتسوورث الحالية في ولاية جورجيا . ^{[ 3 ]} اختار اسم إلياس بودينو بعد لقائه بالسياسي البارز ، أثناء توجهه إلى مدرسة الإرساليات الأجنبية في كورنوال، كونيتيكت، حيث تخرج. ^{[ 4 ]} هناك، تزوج بودينو من هارييت راغلز غولد ، ابنة عائلة كونغريغاشنالية مرموقة. ثم عادا للعيش في نيو إيكوتا. ^{[ 5 ]}

أطلق بودينو على طائر الفينيق الشيروكي اسم "فينيكس " كرمز للتجدد، نسبةً إلى الطائر الأسطوري الذي ينبعث من رماد النار. أسست الأمة الصحيفة لحشد الدعم والمساعدة في الحفاظ على وحدة أفرادها وإبقائهم على اطلاع دائم. طُبعت الصحيفة باللغتين الإنجليزية والشيروكية، باستخدام الأبجدية المقطعية الشيروكية التي طورها سيكويا عام ١٨٢١. ووفقًا للانغوث، كان من يجيدون قراءة الشيروكية فقط يحصلون على الصحيفة مجانًا، بينما كان من يجيدون الإنجليزية يدفعون وفقًا لجدول متدرج: ٢.٥٠ دولارًا سنويًا للدفع المسبق، و٣.٥٠ دولارًا سنويًا للدفع بعد عام. ^{[ ٦ ]} مثّلت الصحيفة الوسيلة الرئيسية للتواصل بين العديد من بلدات الشيروكي التي شكلت أمة الشيروكي. كانت الأمة تشغل أجزاءً مما يُعرف اليوم بولايات فرجينيا ، وكارولاينا الشمالية ، وألاباما ، وجورجيا.

صدر العدد الأول في 21 فبراير 1828، واحتوى على خمسة أعمدة في كل صفحة من صفحاته الأربع. أعلن المحرر أنه نظرًا لبطء الترجمة بين الإنجليزية والشيروكي، ستنشر الصحيفة في البداية ثلاثة أعمدة فقط أسبوعيًا بلغة الشيروكي. تناول العدد الأول مواضيع متنوعة، فكتب صموئيل وورسيستر مقالًا يُشيد فيه باختراع سيكويا للأبجدية المقطعية، وانتقد بودينو في افتتاحيته الأولى المستوطنين البيض الذين يرغبون في الاستيلاء على أراضي الشيروكي. ومع ازدياد الاهتمام بقضية التهجير في الولايات المتحدة، نظمت الصحيفة جولة لجمع التبرعات والترويج، ما جذب مشتركين جددًا من معظم أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا. ^{[ 3 ]} وبدأ بودينو تدريجيًا بنشر الصحيفة باللغة الإنجليزية في الغالب، سعيًا منه للوصول إلى جمهور أوسع.

في عام ١٨٢٩، أعاد بودينو تسمية صحيفة "شيروكي فينيكس" إلى " شيروكي فينيكس ومدافع عن الهنود" ، مما يعكس رغبته في التأثير على جمهور أوسع من قبيلة الشيروكي. تناول بودينو القضايا التي واجهها الهنود في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأراضيها والمتعلقة بالاندماج والتهجير من أوطانهم التقليدية. لم تعد الصحيفة مقتصرة على قبيلة الشيروكي فقط، بل شملت أيضًا قصصًا عن النقاشات الدائرة حول تهجير الهنود وقضايا المحكمة العليا الأمريكية التي أثرت على حياتهم. ^{[ ٧ ]}

اعتقد بودينو أن الترحيل أمر لا مفر منه، وأن على الشيروكي حماية حقوقهم بموجب معاهدة. وكان متحالفًا مع الرائد ريدج في هذا الرأي. عارضت أغلبية الشيروكي آراءه، بمن فيهم الزعيم جون روس ، الذي انتخبته الجمهورية الدستورية عام ١٨٢٨. انقلب الحلفاء السابقون في حكومة الشيروكي على بودينو وغيره من "دعاة المعاهدة". وهاجم المعارضون ولاءهم ومنعوهم من التحدث في المجالس. استنكر روس "تسامح بودينو مع الآراء المتنوعة" في صحيفة "شيروكي فينيكس" ، ومنعه من مناقشة الحجج المؤيدة للترحيل في الصحيفة. ^{[ 8 ]} لم تكن الصحيفة مُصممة أبدًا لتكون منبرًا لحرية التعبير، بل كانت منشورًا يُعبّر عن مواقف قيادة أمة الشيروكي. ^{[ 3 ]} احتجاجًا على ذلك، استقال بودينو في ربيع عام 1832. ^{[ 9 ]} حلّ إيليا هيكس، صهر روس، الذي كان مُعارضًا للترحيل، محل بودينو كمحرر. ^{[ 10 ]}

عندما تخلفت الحكومة الفيدرالية عن دفع المعاش السنوي لقبيلة الشيروكي عام ١٨٣٤، توقفت الصحيفة عن الصدور. وفي أغسطس ١٨٣٥، استولت فرقة من حرس جورجيا على المطبعة لمنع أي إصدار لاحق. وكان الهدف الحقيقي هو منع الصحيفة من الوقوع تحت تأثير جون روس. ^{[ ١١ ]} وقد تم تنظيم ميليشيا الولاية لفرض الأمن في أراضي الشيروكي التي ادعت الولاية ملكيتها. ^{[ ٣ ]}

صدرت صحيفة "شيروكي فينيكس" بشكل متقطع بعد ترحيل شعب الشيروكي إلى الإقليم الهندي. ومنذ أواخر القرن العشرين، أُعيد إحياؤها، وتصدر الآن عن أمة الشيروكي كصحيفة شهرية واسعة الانتشار في تاهليكوا، أوكلاهوما . وقد شهدت الصحيفة منذ ذلك الحين تطوراً، حيث أصبحت تُنشر على الإنترنت إلى جانب النسخة المطبوعة. ^{[ 12 ]}

تتوفر نسخة رقمية قابلة للبحث من الصحيفة عبر مكتبات جامعة جورجيا والمكتبة الرقمية لجورجيا. ^{[ 13 ]} ويمكن الاطلاع على نصوص الأجزاء الإنجليزية من صحيفة القرن التاسع عشر على موقع مكتبة هنتر التابعة لجامعة كارولينا الغربية . ^{[ 14 ]}

أنجز الفنانان جيف مارلي وفرانك برانون مشروعًا تعاونيًا في 19 أكتوبر 2013، حيث استخدما حروفًا مقطعية من لغة الشيروكي في مطبعة نيو إيكوتا . وكانت هذه المرة الأولى التي تُستخدم فيها حروف الطباعة المقطعية في نيو إيكوتا منذ عام 1835. ^{[ 15 ]}

• شيروكي أدفوكيت (1844-1906)، منشور منفصل
• صحيفة أداهونيلجي (1943-1957)، صحيفة باللغة النافاجو

• لانغوث، أ. ج. مدفوعون غربًا: أندرو جاكسون ومسار الدموع إلى الحرب الأهلية . نيويورك، سايمون وشوستر. 2010. ISBN 978-1-4165-4859-1.

• موقع شيروكي فينيكس الرسمي
• "Cherokee Phoenix", Encyclopedia of Oklahoma History and Culture