كلايف ويلمر

كان كلايف ويلمر (10 فبراير 1945 - 13 مارس 2025) شاعرًا بريطانيًا، نشر تسعة مجلدات من الشعر. كما كان ناقدًا وصحفيًا أدبيًا ومذيعًا ومحاضرًا.

وُلد كلايف ويلمر في 10 فبراير 1945 في هاروغيت ، يوركشاير ، إنجلترا. نشأ في جنوب لندن، حيث التحق بمدرسة إيمانويل ، ثم درس الأدب الإنجليزي في كلية كينغز، كامبريدج . ^{[ 1 ]} كان شقيق الكاتبة والمصورة فال ويلمر . أنجب ابنة وابنًا وحفيدين، وعاش مع مؤرخة العلوم باتريشيا فارا .

شغل ويلمر وظائف تدريسية متنوعة في إيطاليا - في فلورنسا وفيرونا وبادوا والبندقية . وفي عام 2015، كان أستاذاً زائراً في جامعة كا فوسكاري في البندقية .

عاش مؤخراً في كامبريدج، حيث كان زميلاً فخرياً في كلية سيدني ساسكس . ^{[ 2 ]} كما كان زميلاً فخرياً في جامعة أنجليا روسكين ، ^{[ 3 ]} وزميلاً احتفالياً في كلية وايتلاندز ، جامعة روهامبتون ، وراعياً فخرياً لمعرض ويليام موريس ، والتامستو . ^{[ 4 ]}

توفي ويلمر في كامبريدج في 13 مارس 2025، عن عمر يناهز 80 عامًا، إثر إصابته بجلطة دماغية. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تتسم أشعار ويلمر عادةً بالرسمية، ولكنها تجريبية في بعض الأحيان. كان يرى أن الدين أساسي لما كتبه، ومع ذلك لم يتبنَّ نظرة ضيقة الأفق للأمور الروحية. ^{[ 8 ]}

يتميز عمله أيضًا بشغفه بالعمارة والثقافة البصرية. كان من أشد المدافعين عن أعمال الناقد والفنان والفاعل الخير والمصلح الاجتماعي الفيكتوري جون راسكن . ^{[ 9 ]} منذ عام 1995، كان عضوًا في نقابة القديس جورج ، وهي جمعية خيرية للفنون والحرف والاقتصاد الريفي أسسها راسكن. شغل ويلمر منصب مدير النقابة من عام 2004 إلى عام 2019، ومنصب رئيسها من عام 2009 إلى عام 2019. كما كتب باستفاضة عن ويليام موريس . وكان محررًا لمختارات دار بنغوين لأعمال جون راسكن ( إلى هذا الأخير، وكتابات أخرى ) وويليام موريس ( أخبار من لا مكان، وكتابات أخرى ). ^{[ 7 ]} في عام 2023، حصل ويلمر على جائزة الإنجاز مدى الحياة السنوية من جمعية راسكن لأمريكا الشمالية.

كان مهتمًا بفن ترجمة الشعر، وقد ترجم من عدة لغات، لا سيما بالتعاون مع الشاعر المجري جورج غوموري . نشر الاثنان معًا سبعة دواوين شعرية مجرية، من بينها أعمال لميكلوس رادنوتي ، وجيورجي بيتري ، ويانوس بيلينسكي ، وغوموري نفسه، بالإضافة إلى أعمال لعدد من الشعراء الآخرين. تقديرًا لهذا العمل، مُنح ويلمر ميدالية إندري آدي التذكارية من نادي القلم المجري عام ١٩٩٨، وميدالية برو كولتورا هونغاريكا من وزارة الثقافة المجرية عام ٢٠٠٥، وفي بودابست عام ٢٠١٨، حصل على جائزة يانوس بانونيوس لإنجازاته المتميزة في الترجمة من المجرية. تُرجمت قصائد ويلمر إلى المجرية والإيطالية والإسبانية.

كان ويلمر المحرك الرئيسي لمعرض الذكرى المئوية لإزرا باوند بعنوان "فنانو باوند: إزرا باوند والفنون البصرية في لندن وباريس وإيطاليا" ، والذي أقيم في كيتلز يارد ومعرض تيت في عام 1985. ^{[ 10 ]} من عام 1986 إلى عام 1990، كان ويلمر أحد المحررين المؤسسين الأربعة لمجلة " نامبرز " . ^{[ 11 ]}

ساهم بقصائد ومقالات في مجموعة واسعة من الصحف والمجلات الدورية، بما في ذلك ملحق التايمز الأدبي ، ومجلة بي إن ريفيو ، ومجلة لندن . كما عمل في الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، ومن عام 1989 إلى عام 1991 كان المذيع الرئيسي لسلسلة شاعر الشهر على إذاعة بي بي سي 3 ؛ ^{[ 12 ]} وقد تم تدوين معظم المقابلات التي أجريت لهذا البرنامج في كتابه "شعراء يتحدثون" (1994).

تشمل محاضراته العديدة في بريطانيا وخارجها: محاضرة ميكيموتو التذكارية لروسكين في جامعة لانكستر (1996)؛ ومحاضرة عيد ميلاد ويليام موريس لأصدقاء معرض ويليام موريس، والتامستو (2014)؛ ومحاضرة روسكين السنوية لنادي روسكين للفنون في جامعة ولاية كاليفورنيا ، لوس أنجلوس (2016)؛ ومحاضرة روسكين السنوية لنقابة القديس جورج (2019)؛ وأول محاضرة لعيد ميلاد روسكين في جامعة نوتردام، إنديانا (2020). كما نظم مؤتمرات وندوات وحلقات نقاش، منها مؤتمر في كلية سيدني ساسكس عام 2011 بمناسبة مرور 400 عام على إصدار نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، وندوة في متحف كورير، البندقية، عام 2018، حول روسكين والبندقية بالتزامن مع معرض جون روسكين: أحجار البندقية في القصر الدوقي هناك.

من بين الكتّاب المعاصرين، كتب ويلمر عن أعمال الشاعرين توم غان ودونالد ديفي ، وقام بتحرير مجلدات من مقالاتهما. نُشرت طبعته المشروحة من مختارات قصائد غان من قِبل دار فابر آند فابر عام ٢٠١٧. شارك في تحرير رسائل توم غان (٢٠٢١)، كما حرّر مقالات توم غان . كان ويلمر صديقًا شخصيًا لغان. ^{[ ١٣ ]}

• المسكن (1977)
• (كمترجم مع جورج جوموري ) ميكلوس رادنوتي، المسيرة القسرية: قصائد مختارة (1979)
• أدعية - قصائد (1982)
• (كمحرر) توم غان، مناسبات الشعر: مقالات في النقد والسيرة الذاتية (1982)
• (كمحرر) جون راسكن، إلى هذا الأخير، وكتابات أخرى (1985)
• كتيب شعري بعنوان " كتالوج الزهور " (1986)
• أموريس - كتيب شعري (1986)
• (كمحرر) دانتي غابرييل روسيتي، مختارات من القصائد والترجمات (1991)
• (كمترجم مع جورج غوموري) جيورجي بيتري، أغنية الليل للظل الشخصي: قصائد مختارة (1991)
• من الفردوس الأرضي – قصائد (1992)
• (كمحرر) ويليام موريس، أخبار من لا مكان وكتابات أخرى (1993)
• حوارات الشعراء: مقابلات "شاعر الشهر" من إذاعة بي بي سي 3 (1994)
• مختارات شعرية (1995)
• (كمترجم مع جورج جوموري) جورج جوموري، مدينتي المتعددة (1996)
• (كمحرر مع تشارلز موسلي ) كامبريدج المرصودة: مختارات (1998)
• (كمحرر) دونالد ديفي، مع الحبوب: مقالات عن توماس هاردي والشعر البريطاني الحديث (1998)
• (كمحرر مع جورج جوموري) حياة وشعر ميكلوس رادنوتي: مقالات (1999)
• (كمترجم مع جورج غوموري) جيورجي بيتري، الاثنين الأبدي: قصائد جديدة ومختارة (1999)
• الشلالات – قصائد (2000)
• (كمحرر) دانتي غابرييل روسيتي، مختارات من القصائد والترجمات (2002)
• (كمحرر مع جورج جوموري) ميكلوس رادنوتي، المسيرة القسرية: قصائد مختارة ، طبعة منقحة وموسعة (2003)
• (كمحرر) دونالد ديفي، مقالات حداثية: ييتس، باوند، إليوت (2004)
• الوصمات - كتيب شعري (2005)
• لغز الأشياء – قصائد (2006)
• (كمترجم مع جورج جوموري) جيورجي (جورج) جوموري، فيرسيك ماريناك / قصائد لماري (2006)
• (كمترجم مع جورج جوموري) جورج جوموري، تلميع أكتوبر (2008)
• (كمترجم مع جورج جوموري) يانوس بيلينسكي، Passio: Fourteen Poems (2011)
• قصائد جديدة ومختارة (2012)
• (كمترجم مع جورج جوموري) جورج جوموري، تلميع أكتوبر - طبعة منقحة وموسعة (2013)
• طريق جديد ينبغي أن يسلكه العالم: جون راسكن، "طبيعة القوطية" وويليام موريس - محاضرة (2014)
• قصائد رعوية حضرية - كتيب شعري (2014)
• لغة روسكين: كيف يستخدم نبي من العصر الفيكتوري الكلمات – كتيب محاضرات (2016)
• (كمحرر) توم غان، مختارات شعرية (2017)
• (كمحرر، وبالاشتراك مع جورج غوموري، كمترجم) الطريق الوعر: قصائد مترجمة من اللغة الهنغارية (2018)
• ما تقوم به نقابة القديس جورج: تأملات في الثروة والحياة – محاضرة (2019)
• (كمحرر مع مايكل نوت وأوغست كلاينزاهلر ) رسائل توم غان (2021)

• قائمة أعمال كلايف ويلمر على موقع ديسكوجز