قصص تعاونية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الرواية التعاونية هي شكل من أشكال الكتابة يقوم بها مجموعة من المؤلفين الذين يتشاركون السيطرة الإبداعية على قصة ما .

يمكن أن يحدث الخيال التعاوني لتحقيق مكاسب تجارية، أو كجزء من التعليم، أو للترفيه - وقد كانت العديد من الأعمال المكتوبة بشكل تعاوني موضوعًا لدرجة كبيرة من البحث الأكاديمي.

عملية

تختلف عملية كتابة الكتب لدينا من كتاب لآخر. عادةً، بينما أعمل على مشروع آخر، تطرح ماري فكرة، وتعرضها عليّ لأخذ رأيي، ثم تبدأ في وضع الحبكة والبحث. لا شيء ثابت، ولا يوجد كتابان يتبعان نفس الإجراء تمامًا.

قد يركز المؤلف المتعاون على بطل أو شخصية محددة في سياق السرد ، ثم يُسلم القصة إلى كاتب آخر لإضافة المزيد من التفاصيل أو لتغيير التركيز إلى بطل مختلف. أو قد يكتب المؤلفون النص لحبكة فرعية خاصة بهم ضمن سرد عام، وفي هذه الحالة قد يتحمل أحد المؤلفين مسؤولية دمج القصة ككل. في إيطاليا، طورت مجموعات مختلفة من المؤلفين أساليب أكثر تقدماً للتفاعل والإنتاج. [ 2 ]

تختلف الأساليب التي يستخدمها الكتّاب التجاريون المتعاونون اختلافًا كبيرًا. فعندما بدأ كارل شرودر وديفيد نيكل بكتابة القصة القصيرة "مصنع الألعاب"، شرعا في كتابة جمل متبادلة، [ 3 ] بينما عندما كتب الكاتبان الإنجليزيان تيري براتشيت ونيل غيمان رواية "بشائر الخير" ، كتبا في الغالب حبكات منفصلة ثم تعاونا بشكل أكبر عند مراجعة المخطوطة. [ 4 ]

قد يكون التعاون محدودًا للغاية. عندما كتب جون غرين وديفيد ليفيثان رواية "ويل غرايسون"، كانت نقطة الحبكة الوحيدة التي اتفقا عليها هي أن شخصيتين ستلتقيان في مرحلة ما من الرواية، وأن هذا اللقاء سيكون له تأثير هائل على حياتهما. بعد هذا القرار، كتب كل منهما على حدة الفصول الثلاثة الأولى من نصيبه، ثم تبادلاها. بعد التبادل، "أدركا فورًا أنها ستنجح"، كما ذكر ليفيثان. [ 5 ] [ 6 ]

جدل حول قيمة التأليف التعاوني

يهتم بعض الأكاديميين باكتشاف من كتب ماذا، وما هي الأفكار التي تعود لمن. [ 7 ] وعلى وجه التحديد، يُنظر إلى التأليف الجماعي في العلوم الإنسانية بعين الريبة لصالح المؤلف الفردي. في هذه الحالات، تؤثر المفاهيم القديمة عن العبقرية الفردية على نظرة الباحثين إلى قضايا الإسناد والحفظ. [ 8 ] ويشير الباحثان في مجال التعاون، إيد ولونسفورد، إلى أن "الممارسات اليومية في العلوم الإنسانية لا تزال تتجاهل التعاون، أو حتى تعاقبه، بينما تُجيز الأعمال المنسوبة إلى أفراد (مستقلين)". [ 8 ] وعلى وجه الخصوص، غالبًا ما تتناول المقالات النقدية الأدبية "حسم" مسائل التأليف قبل الانتقال إلى أغراضها التفسيرية الأساسية. [ 9 ] ويستند وودمانسي إلى دراسات ممارسات الكتابة منذ عصر النهضة ليخلص إلى أن التعريف الحديث للتأليف هو "تكوين حديث نسبيًا"، وأن أشكال الكتابة "الأكثر جماعية وتعاونية" كانت سائدة في السابق، [ 10 ] مما يشير إلى تاريخ طويل من الخيال التعاوني. وتضيف قائلة إن مفهوم أن "التأليف الحقيقي يتكون من أفعال فردية للإبداع" هو خرافة حديثة تماماً. [ 10 ]

بالنسبة لكتاب المسرحيات في عصر النهضة، يبدو أن التعاون كان هو القاعدة؛ إذ يشير بنتلي إلى أن ما يقرب من ثلثي المسرحيات المذكورة في أوراق هينسلو تعكس مشاركة أكثر من كاتب. [ 11 ] وهناك أيضًا مسألة المراجعة المستمرة: فقد كان من الممارسات الشائعة في المسرح الإنجليزي في عصر النهضة أن يقوم الكتّاب المحترفون المنتسبون إلى فرقة مسرحية بتأليف شخصيات ومشاهد ومقدمات وخواتيم جديدة للمسرحيات التي لم يشاركوا فيها في الأصل. [ 12 ] وقد صوّر سكوت ماكميلين المراجعة على أنها تفكيك للهوية الفردية للمؤلف في مخطوطة السير توماس مور . [ 13 ]

من الناحية الفنية، وكما تشير لورين يورك ، "يشعر النقاد والقراء بحاجة ملحة إلى 'فك الارتباط' في هذه الأعمال، أي تحليل النص الجماعي إلى مساهمات منفصلة لمؤلفين اثنين أو أكثر". [ 14 ] وهذا جزء من تقليد نقدي ينظر إلى التعاون كنوع فرعي أو شاذ من التأليف الفردي، بحيث يمكن للقراء اللاحقين فصله من خلال دراسة النص المشترك. [ 15 ] ومن الأمثلة المحددة على هذا النهج النقدي دراسة سايروس هوي للتأليف في مسرحيات بومونت/فليتشر . [ 9 ]

أُجريت العديد من المشاريع الجامعية التي بحثت في الكتابة التعاونية، سواء من منظور الكتابة أو كمنصة لاختبار التقنيات العلمية، مثل تصوير بنية السرد. [ 16 ] تُعد الكتابة التعاونية في مجموعات صغيرة أسلوبًا تعليميًا واسع الانتشار وناجحًا.

كان مشروع "مليون بطريق" مشروعًا واسع النطاق ومفتوحًا تمامًا لكتابة القصص الخيالية التعاونية، برعاية دار نشر بنجوين بوكس ​​عام 2007، إلا أنه لم ينجح في بناء مجتمع أو سرد متماسك. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

قصص خيالية تعاونية في بلدان مختلفة

في إيطاليا

تتمتع إيطاليا بتقاليد قوية [ 20 ] في مجال الخيال التعاوني: ومن أبرز النصوص رواية " Lo zar non è morto" ، وهي رواية جماعية صدرت عام 1929 [ 21 ] من تأليف الفريق المستقبلي "Gruppo dei Dieci"، وتجربة دون ميلاني في مدرسة باربيانا، ورواية " Lettera a una professoressa" (1967)، والعديد من الكتب التاريخية الأكثر مبيعًا التي أنتجتها مجموعة وو مينغ بين عامي 1999 و2011، ورواية "In territorio nemico" ، وهي رواية شارك في كتابتها 115 مؤلفًا [ 22 ] ضمن مشروع SIC – Scrittura Industriale Collettiva الذي أسسه غريغوريو ماجيني وفاني سانتوني ، [ 23 ] والذي وضع منهجية مدونة [ 24 ] للإنتاج الجماعي للنصوص الأدبية.

في أستراليا

تضم أستراليا عدداً من فرق الكتابة الشهيرة. ففي عام ١٩٤٤، تعاون جيمس مكولي وهارولد ستيوارت تحت اسم إرن مالي، فكتبا سبع عشرة قصيدة في يوم واحد كنوع من المزاح ضد ماكس هاريس ومجلته "البطاريق الغاضبة" . ومن أواخر عشرينيات القرن العشرين إلى أواخر أربعينياته، كتبت فلورا إلدرشو ومارجوري بارنارد تحت اسم إم. بارنارد إلدرشو . وخلال تلك الفترة، نشرتا مجموعة من الأعمال تضمنت خمس روايات. ومن الواضح أن بارنارد تولت الجزء الأكبر من الكتابة الفعلية، بينما ركزت إلدرشو على تطوير الأعمال وهيكلتها. وقد ذكرت لويز إليزابيث روراباشر، التي كتبت عن هذا التعاون: "من المستحيل في رواياتهما التعاونية الأولى التمييز بين مساهماتهما المنفصلة". وقد نجح هذا التعاون، لأنه وفقاً لنيتي بالمر ، وهي ناقدة أدبية بارزة في ذلك الوقت: "لا يُحدث أي اختلاف في شخصيات المرأتين فرقاً في وجهة نظرهما أو قيمهما". ألّفت ديمفنا كوساك اثنتي عشرة رواية، اثنتان منها بالتعاون مع كاتب آخر. كتبت رواية "تعال يا سبينر" (Come In Spinner) ، التي تدور أحداثها في سيدني خلال نهاية الحرب العالمية الثانية، بالاشتراك مع فلورنس جيمس . رُشّحت الرواية بعد إتمامها وفازت بجائزة مسابقة الرواية التي نظمتها صحيفة ديلي تلغراف عام 1948. كما تعاونت كوساك مع الكاتب مايلز فرانكلين في رواية " رواد في العرض" (Pioneers on Parade) عام 1939 .

بين عامي 1997 و 2000، قام مؤلفا كتب الأطفال الأستراليان، بول جينينغز وموريس غليتزمان ، بكتابة سلسلتين من كتب الأطفال، وهما Wicked و Deadly .

استمر هذا التقليد حتى القرن الحادي والعشرين. رواية "السماء المرسومة" (The Painted Sky) الصادرة عام ٢٠١٥، والتي تدور أحداثها في المناطق النائية الأسترالية، من تأليف خمس كاتبات أستراليات، بينما صدرت روايته الثانية "الضوء المتغير" (The Shifting Light) عام ٢٠١٧، من تأليف أربع كاتبات يتعاونّ تحت اسم مستعار هو أليس كامبيون . وقد لاقت طريقتهنّ الفريدة في الكتابة استحسان النقاد الذين أشادوا بأسلوبهنّ الأدبي المتميز. وفي إطار ما يُعرف بـ"الرواية الجماعية"، ألّفت ثلاث من الكاتبات دليلاً لكتابة الروايات التعاونية بعنوان "كيفية كتابة الروايات كمجموعة". وفي عام ٢٠٢٠، تعاون الروائي كريغ كورميك مع الكاتب الأسترالي الأصلي هارولد لودويك لكتابة رواية تاريخية بديلة بعنوان " على ساحل همجي" (On a Barbarous Coast) ، والتي تتناول رحلة الكابتن كوك إلى أستراليا بين عامي ١٧٦٨ و١٧٧١.

الاستخدامات المجتمعية والتعليمية

مجموعة مختارة من الكتب التي كُتبت بشكل تعاوني كجزء من مشروع فالنسيا 826

استُخدمت الكتابة التعاونية لتعزيز مشاركة المجتمع في الكتابة: فقد مُنحت إحدى جوائز تيد الثلاث لعام 2008 لديف إيغرز ، جزئيًا لعمله مع مشروع 826 ، الذي يستخدم العديد من التقنيات التعاونية لإشراك طلاب المدارس والمجموعات المجتمعية في الكتابة. يتألف فرع 826 في فالنسيا من مختبر للكتابة، ومتجر صغير على واجهة الشارع يُموّل البرامج جزئيًا، وفصلين دراسيين فرعيين في مدارس إعدادية قريبة. وقد تبرّع أكثر من 1400 متطوع - من بينهم مؤلفون منشورون، ومؤسسو مجلات، ومدرّسو دورات SAT، ومخرجو أفلام وثائقية - بوقتهم للعمل مع آلاف الطلاب منذ تأسيس الفرع. [ 27 ] وكانت أمنيته في جائزة تيد هي أن يتفاعل أفراد المجتمع شخصيًا مع المدارس الحكومية المحلية. [ 28 ] [ 29 ]

طوّرت جامعة لندن أعمالًا أخرى ذات دوافع تعليمية ، استُخدمت لتحسين مهارات الكتابة لدى المشاركين، وكحقل تجارب للتقنيات العلمية، مثل تصوير بنية السرد. [ 16 ] [ 30 ] سعى المشروع إلى تعريف الطلاب بسير عمل الرواية من الفكرة إلى الإنتاج، وتحسين مهارات العمل الجماعي والتغذية الراجعة. [ 31 ] استمرت ورش العمل لمدة تصل إلى أسبوع، وهدفت إلى إنتاج رواية كاملة انطلاقًا من فكرة حبكة يقدمها كاتب معروف، بينما أنتج الطلاب الأصغر سنًا روايات أقصر. [ 32 ] نظرًا لقصر مدة ورش العمل، كان استخدام الكتابة التعاونية ضروريًا لإنجاز الرواية في الإطار الزمني المحدد. [ 31 ] استُخدمت تقنيات من هندسة البرمجيات لتوزيع عبء العمل بين الطلاب. [ 31 ]

رواية "الكهوف" هي رواية تعاونية كُتبت في بيئة تعليمية ، حيث شارك في كتابتها كين كيسي مع طلابه في فصل الكتابة الإبداعية الذي كان يُدرّسه في جامعة أوريغون عام ١٩٨٩ كتجربة . وبسبب ارتباط كيسي الوثيق بالمشروع، حظيت الرواية بمراجعات واسعة في الصحف والمجلات. أبدى النقاد اهتمامًا عامًا بالرواية، لكنهم انتقدوا في النهاية أوجه قصورها، لا سيما افتقارها إلى أسلوب سردي متماسك وكثرة شخصياتها. وكتب بوب سيبشن في صحيفة لوس أنجلوس تايمز : " رواية " الكهوف " عملٌ مسلٍّ، مليء بالشخصيات الغريبة والتحولات الدرامية الطريفة. لقد كان مشروعًا مثيرًا للاهتمام بما يكفي ليجذب اهتمام وسائل الإعلام الرئيسية بكيسي مجددًا. لكن لا أحد يُصنّف " الكهوف" أدبًا." [ ٣٣ ]

الكتابة التعاونية الترفيهية

يمكن أن يكون العمل الروائي التعاوني مفتوحًا تمامًا دون قواعد أو هيكل مفروض أثناء انتقاله من مؤلف إلى آخر؛ ومع ذلك، فإن العديد من الأعمال الروائية التعاونية تتبنى مجموعة من القواعد حول ما يشكل مساهمة مقبولة. [ 34 ]

تتمتع ألعاب الكتابة التعاونية بتقاليد راسخة في جماعات أدبية مثل الدادائيين والأوليبو . ومع ظهور الإنترنت، انتقلت العديد من هذه الألعاب إلى الفضاء الإلكتروني، مما أدى إلى ظهور كل من القصص النصية التشعبية والإنتاج الأدبي التقليدي. فعلى سبيل المثال، كان منتدى "باينز بار" ، المعروف باسم "1632 تيك" ، قوة دافعة وراء العديد من أعمال سلسلة التاريخ البديل الشهيرة "1632" تحت إشراف إريك فلينت ، وخاصة صحيفة "جرانتفيل غازيتس" . ومن الأمثلة الأخرى على الكتابة التعاونية عبر الإنترنت ويكي مؤسسة SCP وكتابات منتدى /lit/ على موقع 4chan . وتناقش ورقة الكاتب والباحث سكوت ريتبرغ بعنوان "السرد الجماعي" الروابط بين الجماعات الأدبية الطليعية والقصص التعاونية عبر الإنترنت. [ 35 ]

لقد اتبعنا أساليب مختلفة في أعمالنا المختلفة. بالنسبة لكتاب الأطفال، وضعنا مخططًا تفصيليًا كاملًا. كان كل منا يكتب قسمًا واحدًا أسبوعيًا، ونراجعه عند اجتماعنا. وقد أثبتت هذه الطريقة نجاحها. في النهاية، لم يكن بالإمكان تمييز من كتب أي قسم.

— لي رولاند [ 36 ]

تأثير ألعاب الطاولة

تطورت أشكال أخرى من الخيال التعاوني من ممارسات لاعبي ألعاب الطاولة وألعاب الفيديو ذات الأدوار ، والأنشطة المرتبطة بها في أوساط المعجبين . غالبًا ما يُنظر إلى ألعاب الأدوار، مثل " الأبراج المحصنة والتنانين"، على أنها عملية لتوليد سرديات من خلال تفاعلات كل شخصية [ 34 ] . لطالما كان لعب الأدوار على الطاولة بمثابة تمرين في الخيال التعاوني، ولكنه قد يتضمن قواعد أكثر تنظيمًا: إذ يمكن معاقبة اللاعبين الذين يتصرفون بطريقة معادية للمجتمع من خلال آليات اللعبة (مع أنهم معرضون للعقاب الاجتماعي بنفس القدر). [ 37 ]

في نهاية المطاف، اندمجت هذه السلوكيات على الطاولة مع الخيال النصي لإنشاء بيئات لعب أدوار تفاعلية قائمة على النصوص، مثل لعبة تقمص الأدوار MUSHes . في عام 2001، أصبحت OtherSpace أول لعبة من هذا النوع تنشر رواية مستوحاة من هذه التفاعلات. [ 38 ]

خلق العالم

سلسلة "حلقة النار" هي سلسلة من كتب التاريخ البديل من تأليف إريك فلينت ومؤلفين آخرين، وتدور أحداثها في عالم ابتكره إريك فلينت بهدف دمج مؤلفين متعددين في نسيج بنية هذا العالم.

تشجع مواقع مثل Orion's Arm و Epic Legends Of The Hierarchs: The Elemenstor Saga على تطوير عوالم خيالية بدلاً من الروايات (مع أن "Epic Legends" هي محاكاة ساخرة لعوالم الفانتازيا). [ 39 ]

منصات التعاون عبر الإنترنت

مع تطور الإنترنت، اكتسبت الكتابة التعاونية أهمية متزايدة مع ظهور العديد من منصات الكتابة التعاونية عبر الإنترنت. ومن أكثرها شيوعًا محررات النصوص التعاونية الفورية مثل Etherpad و Google Docs ، والتي تُستخدم في الغالب لتنسيق المشاريع وتبادل الأفكار. ومع ذلك، فقد استُخدمت أيضًا لكتابة أعمال روائية جماعية، مثل Hypersphere أو The Legacy of Totalitarianism in a Tundra [ 40 ] [ 41 ]، وذلك من قِبل مستخدمين مجهولين في منتدى الأدب ( /lit/ ) على موقع 4chan من أكثر من 71 دولة باستخدام Google Docs. [ 42 ]

التعاون التجاري

لقد جرب كتّاب الروايات التقليدية وحلقات الكتابة ابتكار قصص جماعية، مثل عالمي اللصوص والأساطير لروبرت أسبيرين - ويعود تاريخ هذه المناهج إلى رواية "الأميرال العائم" عام 1931 على الأقل. وهناك العديد من الأعمال التعاونية المرموقة، بالإضافة إلى بعض الأعمال التعاونية التي أُنتجت على سبيل السخرية أو الخداع، مثل رواية " جاء الغريب عارياً" ، التي يُزعم أنها كُتبت لتوضيح أن الثقافة الأدبية الأمريكية الشعبية قد أصبحت مبتذلة بلا معنى. [ 43 ] ويُعتقد أن الكاتبتين الأستراليتين أليس كامبيون، المتخصصتين في أدب الخيال، هما أول من نشر روايات تجارية في العالم كفريق مكون من خمسة أفراد، ثم أصبحوا الآن أربعة. وقد نشرت دار بنغوين راندوم هاوس روايتيهما الشهيرتين "السماء المرسومة" [ 25 ] (2015) و "الضوء المتغير" [ 26 ] (2017).

تشمل سلبيات عملية الكتابة التعاونية مشاكل في السلاسل أو الأجزاء اللاحقة للكتب الناجحة، فإذا كان لدى أحد الشريكين التزامات أخرى أو شعر بالملل من المشروع، فقد تحدث خسائر وتأخيرات وضغوط على العلاقة. [ 44 ] توصي رابطة ممثلي المؤلفين بأن "تتناول اتفاقية التعاون إنهاء التعاون: كيف يمكن للمتعاونين الانفصال، ومن يحتفظ بالمال، ومن يحتفظ بحقوق المادة". [ 45 ]

علاوة على ذلك، قد تنشأ تعقيدات قانونية إذا، على سبيل المثال، كان مؤلفان متعاقدين على كتابة كتب أخرى بشكل فردي لناشرين مختلفين - فإذا كان هناك أي تداخل في أنواع الكتب، فيجب فحص المسؤوليات التعاقدية بدقة لتجنب مشاكل حقوق النشر. [ 46 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ماكغولدريك ، ص 79
  2. ↑ "الكتابة الجماعية - الذاكرة" . 3 أكتوبر 2016.
  3. ↑ ماكغولدريك، ص 85
  4. ↑ مجلة نيل غيمان ، 2005
  5. ↑ صحيفة سياتل تايمز، 30 أبريل 2005
  6. ↑ صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل، 12 مايو 2010
  7. ↑ يورك، لورين م. (2002). إعادة التفكير في الكتابة التعاونية النسائية : السلطة، والاختلاف، والملكية . تورنتو، أونتاريو: مطبعة جامعة تورنتو. ص 7. ISBN   978-1-4426-7931-3. OCLC 244764760 . 
  8. 1 2 إيد ولونسفورد (2001) ، ص 354-69
  9. 1 2 ماستن (1997) ، ص 173
  10. 1 2 وودمانسي
  11. ↑ بنتلي (1971) ، ص 199
  12. ↑ ماستن (1997) ، ص 14
  13. ↑ ماكميلين (1987) ، الصفحات 153-159
  14. ↑ يورك ، ص 7
  15. ↑ ماستن (1997) ، ص 17
  16. 1 2 مورتاغ وآخرون (2010)
  17. ↑ ماسون، بروس؛ توماس، سو (24 أبريل 2008). "تقرير بحثي عن مليون بطريق" (ملف PDF) . تقرير صادر عن معهد التقنيات الإبداعية، جامعة دي مونتفورت، ليستر، المملكة المتحدة .
  18. ↑ روهر، بول (2010). "ملاحظة حول حدود الحوسبة البشرية" . وقائع ورشة عمل ACM SIGKDD حول الحوسبة البشرية . واشنطن العاصمة: مطبعة ACM. الصفحات 38-40 . doi : 10.1145/1837885.1837897 . ISBN  978-1-4503-0222-7. S2CID 16286982 . 
  19. ^ كونغ هوين ، آن (2013). ""الكتلة المظلمة، أو مشاكل العمل الإبداعي السحابي" . مجلة دراسات الإعلام الإلكتروني . 3 (1). doi : 10.1349/PS1.1938-6060.A.427 . ISSN 1938-6060 . 
  20. ^ "Storia e Prospettive Della Scrittura Collettiva في إيطاليا – La Lettura 10.03.2013" . سكريبد.كوم . تم الاسترجاع 2014/02/21 .
  21. ^ أندريا بالياري. "libri: lo zarnon è morto" . Sironieditor.it . تم الاسترجاع 2014/02/21 .
  22. ↑ L'impresa dei cento
  23. ↑ الكتابة الجماعية والرواية التاريخية في عصر المعلومات: منهج SIC
  24. ^ "Rassegna stampa | Scrittura Industriale Collettiva" . Scritturacollettiva.org . تم الاسترجاع 2014/02/21 .
  25. ١ ٢ "السماء المرسومة | دار بنجوين للنشر، أستراليا، رقم ISBN 9780857984852، ٣٨٤ صفحة" . penguin.com.au . تاريخ الاطلاع: ٢٠ يناير ٢٠١٧ .
  26. 1 2 "الضوء المتغير | دار بنجوين للنشر، أستراليا، رقم ISBN 9780143781110، 368 صفحة" . penguin.com.au . تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2017 .
  27. ↑ مدونة TED (2008)
  28. ↑ محاضرة ديف إيغرز في مؤتمر تيد (2008)
  29. ↑ جائزة تيد (2008)
  30. ↑ صحيفة الغارديان (1 ديسمبر 2009)
  31. 1 2 3 لعبة الكلمات 2011
  32. ↑ فكرة "الرواية" تُطرح في المدارس لتشجيع المؤلفين الشباب الناشئين
  33. ↑ صحيفة لوس أنجلوس تايمز (11 فبراير 1990)
  34. 1 2 سبيرلينج وسيلاس (2008) ، ص. 33
  35. ↑ سكوت (2011)
  36. ↑ ماكغولدريك ، ص 84
  37. ↑ هاريجان (2004) ، ص 168
  38. ↑ بلات، ويس (2002). الفضاء الآخر: نهاية العالم، الأقواس الرابع والخامس . آي يونيفرس . الصفحات 9-10 . ISBN  978-0595230464.
  39. ↑ مشروع الكون ذو الذراع الجبار
  40. ↑ إرث الشمولية في التندرا .
  41. ↑ مجهول (2014). إرث الشمولية في التندرا .
  42. ↑ "مكتبة المطبوعات الفنية حسب الطلب" . apod.li. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-01-2024 .
  43. ↑ شرودر (1997)
  44. ↑ ماس ، ص 170
  45. ↑ رابطة ممثلي المؤلفين، 4 مارس 1992
  46. ↑ ماكغولدريك ، ص 71

مراجع