مايلز فرانكلين

ستيلا ماريا سارة مايلز فرانكلين (14 أكتوبر 1879 - 19 سبتمبر 1954)، ^{[ 1 ]} والمعروفة باسم مايلز فرانكلين ، كانت كاتبة أسترالية ونسوية اشتهرت بروايتها " مسيرتي اللامعة" ، التي نشرتها دار بلاكوودز في إدنبرة عام 1901. وعلى الرغم من أنها كتبت طوال حياتها، إلا أن نجاحها الأدبي الكبير الآخر، " كل هذا التباهي "، لم يُنشر حتى عام 1936. 

كانت ملتزمة بتطوير شكل أدبي أسترالي فريد، وسعت جاهدةً لتحقيق هذا الهدف من خلال دعم الكُتّاب والمجلات الأدبية ومنظمات الكُتّاب. وقد كان لها أثرٌ بالغٌ في الحياة الأدبية الأسترالية من خلال تأسيسها جائزة سنوية مرموقة تُمنح للأدب الذي يتناول "الحياة الأسترالية في جميع مراحلها"، ^{[ 2 ]} وهي جائزة مايلز فرانكلين . وتعزز هذا الأثر في عام 2013 بتأسيس جائزة ستيلا ، التي تُمنح سنويًا لأفضل عمل أدبي لكاتبة أسترالية. ^{[ 3 ]}

وُلدت فرانكلين في تالبينغو، نيو ساوث ويلز ، ونشأت في وادي بريندابيلا في مزرعة تُدعى محطة بريندابيلا . ^{[ 1 ]} كانت الابنة الكبرى لوالدين أستراليين، جون موريس فرانكلين وسوزانا مارغريت إليانور فرانكلين، واسمها قبل الزواج لامبي، ^{[ 4 ]} وهي حفيدة إدوارد مايلز (أو مويل) الذي وصل مع الأسطول الأول في سكاربورو بعد أن حُكم عليه بالسجن سبع سنوات بتهمة السرقة. ^{[ 1 ]} كانت عائلتها من طبقة المستوطنين غير الشرعيين . تلقت تعليمها في المنزل حتى عام 1889، ثم التحقت بمدرسة ثورنفورد العامة. ^{[ 1 ]} خلال هذه الفترة، شجعها على الكتابة معلمتها، ماري غيليسبي (1856-1938)، وتوم هيبلوايت (1857-1923)، محرر صحيفة غولبورن المحلية . ^{[ 5 ]}

تحكي روايتها الأشهر، "مسيرتي اللامعة" ، قصة فتاة مراهقة لا تُقهر، تُدعى سيبيلا ميلفين، وهي تنضج لتصبح امرأة في ريف نيو ساوث ويلز. ^{[ 6 ]} نُشرت الرواية عام 1901 بدعم من الكاتب الأسترالي هنري لوسون . ^{[ 7 ]} بعد نشرها، جربت فرانكلين مهنة التمريض، ثم عملت كخادمة منزلية في سيدني وملبورن. وخلال ذلك، ساهمت بمقالات في صحيفتي "ديلي تلغراف" و "سيدني مورنينغ هيرالد " تحت اسمين مستعارين هما "عازب عجوز" و"فيرناكولار". خلال هذه الفترة، كتبت رواية "مسيرتي تتعثر " التي تلتقي فيها سيبيلا بالنخبة الأدبية في سيدني، لكنها لم تُنشر للجمهور حتى عام 1946. ^{[ 8 ]} أما مسرحيتها المناهضة للحرب بشكل صريح، " لا يجب أن يعود الموتى" ، فلم تُنشر أو تُعرض، لكنها عُرضت في قراءة عامة في سبتمبر 2009. ^{[ 9 ]}

في الولايات المتحدة وإنجلترا

في عام ١٩٠٦، انتقلت فرانكلين إلى الولايات المتحدة وعملت سكرتيرةً لدى أليس هنري ، وهي أسترالية أخرى، في الرابطة الوطنية لنقابات النساء في شيكاغو، وشاركت في تحرير مجلة الرابطة، " الحياة والعمل" . ^{[ ١ ]} وتنعكس سنوات إقامتها في الولايات المتحدة في روايتها " في شارع ديربورن " (التي لم تُنشر حتى عام ١٩٨١)، وهي قصة حب تستخدم العامية الأمريكية بأسلوب لا يختلف كثيرًا عن أعمال داشيل هاميت المبكرة . وأثناء وجودها في أمريكا أيضًا، كتبت روايتي "بعض الناس العاديين" و"الفجر " (١٩٠٩)، وهي قصة عائلة أسترالية من بلدة صغيرة، تستخدم فيها أسلوبًا أدبيًا متكلفًا لإضفاء طابع كوميدي. عانت فرانكلين من نوبات متكررة من اعتلال الصحة، ودخلت مصحة لفترة من الزمن في عام ١٩١٢. ^{[ ٥ ]} وفي عام ١٩١٥، سافرت إلى إنجلترا وعملت طاهية، وكسبت بعض المال من الصحافة. ^{[ 5 ]} في مارس 1917، تطوعت فرانكلين للعمل الحربي في وحدة أوستروفو التابعة للمستشفيات النسائية الاسكتلندية خلال الحملات الصربية في الفترة 1917-1918. عملت كطاهية، ثم كممرضة رئيسية في مستشفى خيام يضم 200 سرير تابع للجيش الصربي بالقرب من بحيرة أوستروفو في مقدونيا اليونانية ، وذلك من يوليو 1917 إلى فبراير 1918. ^{[ 5 ]}

أُجبرتُ على العمل كطاهية رغماً عني. ... ثم افتعلت الآنسة براون مشكلة مع الجميع وأصرّت على أن تكون رئيسة الطهاة. تركتهم يتخبطون ولم أُعرهم أي اهتمام، فقد تلقيتُ تدريباً لمدة عام في لندن على العادات الإنجليزية. سأفكر بأفكاري الخاصة وأكتب كتاباً إذا خطرت لي فكرة.

— مايلز فرانكلين (مذكرات شخصية)، تصف خدمتها في زمن الحرب ^{[ 10 ]}

عملت فرانكلين سكرتيرةً للجمعية الوطنية للإسكان والتخطيط العمراني في لندن من عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٢٦. ونظمت مؤتمرًا دوليًا للإسكان خاصًا بالنساء عام ١٩٢٤. ^{[ ١١ ]} ألهمتها حياتها في إنجلترا خلال عشرينيات القرن العشرين لكتابة رواية "أحضر القرد" (١٩٣٣)، وهي رواية ساخرة من روايات الجريمة والغموض التي تدور أحداثها في المنازل الريفية الإنجليزية. تكشف الرواية عن آراء فرانكلين حول الجنسية والطبقة الاجتماعية. ^{[ ١٢ ]} لم تحقق الرواية نجاحًا أدبيًا أو تجاريًا.

العودة إلى أستراليا

استقرت فرانكلين في أستراليا عام ١٩٣٢ بعد وفاة والدها عام ١٩٣١. وخلال ذلك العقد، ألّفت العديد من الروايات التاريخية عن الحياة البرية الأسترالية، ونُشر معظمها تحت اسم مستعار هو "برنت أوف بين بين". وقالت داغمار شميدماير ، أمينة مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز : "كانت مايلز تخشى بشكل متزايد ألا يضاهي أيٌّ من كتاباتها نجاح روايتها " مسيرتي اللامعة" ، فلجأت إلى الكتابة بأسماء مستعارة، بما في ذلك الاسم المستعار برنت أوف بين بين، لحماية نفسها من المراجعات السلبية". ^{[ ١٣ ]} ومع ذلك، نُشرت رواية "كل هذا التباهي" باسمها الحقيقي عام ١٩٣٦، وفازت بجائزة إس إتش براير التذكارية . كما فازت فرانكلين بالجائزة نفسها عام ١٩٣٩ بالاشتراك مع كيت بيكر عن عملهما المشترك "من كان جوزيف فورفي؟".

طوال حياتها، دعمت فرانكلين الأدب الأسترالي بنشاط . انضمت إلى زمالة الكتاب الأستراليين عام 1933 ونادي سيدني للقلم عام 1935. شجعت الكتاب الشباب مثل جين ديفاني ، وسمنر لوك إليوت، وريك ثروسيل ، ودعمت المجلات الأدبية الجديدة، مينجين وساوثرلي . ^{[ 7 ]} استضافت مايلز شخصيات أدبية في منزلها في كارلتون، نيو ساوث ويلز. استُخدم دفتر توقيعات يُعرف باسم "دفتر وارتاه لمايلز فرانكلين" محفوظ في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز للتوقيعات والإهداءات. شُجع الضيوف على شرب الشاي من كوب وارتاه، وهو كوب مثمن الأضلاع  من صنع رويال دولتون ، صممته لولو شورتر المولودة في سيدني ^{[ 14 ]} ، وعلى الكتابة في دفتر وارتاه. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام 1937، رفض فرانكلين تعيينه ضابطاً في وسام الإمبراطورية البريطانية، بعد أن استاء من تعيين مواطنته الشاعرة ماري جيلمور في رتبة أعلى هي رتبة قائدة سيدة ضمن نفس الوسام. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

خلال هذه الفترة من حياتها، كانت فرانكلين حاضرةً دائمةً ومتحدثةً في فعاليات ثقافية وأدبية متنوعة. تمحورت رسالتها حول حرية التعبير والدفاع عن الأدب الأسترالي. ^{[ 19 ]} لم تكن فرانكلين عضوةً في أي حزب سياسي، على الرغم من أن مذكراتها تكشف عن اهتمامها بالاشتراكية، وكان لدى جهاز الأمن الأسترالي (ASIO) ملفٌ عنها خلال الحرب الباردة. أطلق صديق فرانكلين الأدبي، بي آر (المعروف بـ"إنكي") ستيفنسون، حركة "أستراليا أولاً" المؤيدة للعزلة والمناهضة للحرب في أواخر عام 1941، والتي عارضتها فرانكلين بشدة، كما يتضح من مذكراتها ومراسلاتها في ذلك الوقت - كتبت بعد حضورها اجتماعًا للحركة: "أظهر كل من الشيوعيين واليساريين جهلهم"، وعن ستيفنسون: "لم يكن لي أي علاقة بسياساته". ^{[ 19 ]} كانت فرانكلين معارضةً بشدة للحرب، وبسبب الصدمة التي سببتها تجاربها في الحرب العالمية الأولى، كانت تخشى بشدة اندلاع حرب على الأراضي الأسترالية في ذلك الوقت.

رغم كثرة الخاطبين الذين تلقّوا عروضاً من مايلز فرانكلين، إلا أنها لم تتزوج قط. توفيت في 19 سبتمبر 1954، عن عمر يناهز 74 عاماً، ونُثر رمادها في نهر جوناما، تالبينغو، بالقرب من مسقط رأسها. ^{[ 5 ]}

انخرطت مايلز فرانكلين في العديد من المشاريع الأدبية المشتركة طوال حياتها. فإلى جانب مشاركتها في تحرير مجلة "الحياة والعمل" مع أليس هنري في الولايات المتحدة، ألّفت أيضًا كتاب "رواد في العرض" بالتعاون مع ديمفنا كوساك ^{[ 20 ]} ، وسيرة جوزيف فورفي (1944) "بالتعاون المؤلم مع كيت بيكر ". ^{[ 7 ]} وكانت قد فازت سابقًا، عام 1939، مع بيكر بجائزة بريور التذكارية عن مقالٍ كتبته عن فورفي. ^{[ 7 ]}

يكتب ديفر أن الرسائل المتبادلة بين ديمفنا كوساك ومايلز فرانكلين والمنشورة في كتاب "غزل الخيوط " ^{[ 21 ]} "تقدم تعليقاً متذبذباً على فن التعاون الأدبي الدقيق". ^{[ 22 ]}

أوصت في وصيتها بتخصيص جزء من تركتها لإنشاء جائزة أدبية سنوية تُعرف باسم جائزة مايلز فرانكلين . وكان أول فائز بها باتريك وايت مع فوس عام 1957.

سُمّيت ضاحية فرانكلين في كانبرا ومدرسة مايلز فرانكلين الابتدائية المجاورة باسمها تكريمًا لها. [ 23 ] تُقيم المدرسة مسابقة ^{كتابة سنوية تخليدًا} لذكراها. ^{[ 24 ]} بالإضافة إلى ذلك، سُمّيت مدرسة فرانكلين العامة في توموت ، نيو ساوث ويلز، باسمها أيضًا. ^{[ 25 ]}

خلال حياتها، تبرعت مايلز فرانكلين بالعديد من المقتنيات لمكتبة ميتشل . وقُدّمت مواد مخطوطة خلال الفترة من 1937 إلى 1942. كما عُرضت المسودات المختلفة لكتاب "الرواد في العرض" عام 1940. وأوصت بمجموعتها من الكتب المطبوعة، ومراسلاتها، وملاحظاتها، بالإضافة إلى قصائد ماري فولرتون . ^{[ 26 ]} يوجد 47 من مذكرات مايلز فرانكلين في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز ، بما في ذلك نسخة اكتُشفت عام 2018. ^{[ 12 ]}

وقد حدث انتعاش في الاهتمام بفرانكلين في أعقاب فيلم الموجة الجديدة الأسترالية " مسيرتي الرائعة " (1979)، والذي فاز بالعديد من الجوائز الدولية.

في عام 2014، احتفلت جوجل دودل بعيد ميلادها الـ 135. ^{[ 27 ]}

في روايتها لعام 2022، "سالونيكا تحترق "، تقوم الكاتبة الأسترالية غيل جونز بتجسيد شخصية مايلز فرانكلين (باسم "ستيلا")، وتجاربها في مقدونيا، كشخصية مركزية، إلى جانب الرسامين البريطانيين غريس بايلثورب وستانلي سبنسر ، والمغامرة الأسترالية أوليف كينغ .

في عام 2026، عُرضت المسرحية الموسيقية "ستيلا" من تأليف مونيك ديماتينا لأول مرة على مسرح ألكسندر بجامعة موناش. تتناول المسرحية حياة مايلز فرانكلين ونجاحه وتأثيره، وقد أخرجت العرض الأول جوليا روبرتسون.

• 1936: جائزة إس إتش براير التذكارية التي منحتها مجلة ذا بوليتين عن كتاب "كل ذلك التباهي"
• 1939: جائزة إس إتش بريور التذكارية عن كتاب جوزيف فورفي: أسطورة رجل وكتابه
• 2001: تم إدراجها بعد وفاتها في سجل الشرف الفيكتوري للنساء ^{[ 28 ]}

• فرانكلين، ستيلا ماريا (ماريان) سارة مايلز (1879-1954) في سجل النساء الأستراليات. تاريخ الوصول: 2007-09-01
• ديفر، ماريان (2001؟) تعقيدات الصداقة النسائية: مراجعة لكتابي "غزّالات الخيوط" و"الصديقات الشغوفات". تاريخ الوصول: 2007-09-01
• مايلز فرانكلين: الكشف عن حياتها اللامعة والمضطربة (بيان صحفي لمعرض مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، مايلز فرانكلين: مسيرة مهنية لامعة؟)، 26 فبراير 2004. تاريخ الوصول: 2007-09-01
• رو، جي آي (1981) "فرانكلين، ستيلا ماريا سارة مايلز (1879-1954)" في قاموس السير الذاتية الأسترالي على الإنترنت. تاريخ الوصول: 2007-09-01
• رو، جيل (2004) "مذكرات مايلز فرانكلين" في موقع theage.com.au ، 13 مارس 2004. تاريخ الوصول: 2007-09-01
• سبندر، ديل (1988) كتابة عالم جديد: قرنان من الكاتبات الأستراليات ، لندن: باندورا
• مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، مخطوطات النسوية الأسترالية: مايلز فرانكلين (1879-1954) ، تاريخ الوصول: 2007-09-01
• رو، جيل (2008) ستيلا مايلز فرانكلين: سيرة ذاتية ، هاربر كولينز، أستراليا

• بارنارد، مارجوري (1967) مايلز فرانكلين: قصة أسترالي شهير
• برونتون، بول (محرر) (2004) مذكرات مايلز فرانكلين ، ألين وأونوين
• كولمان، فيرنا (1981) " مسيرتها المجهولة (الرائعة): مايلز فرانكلين في أمريكا " أنجوس وروبرتسون
• مارتن، سيلفيا (2001) أصدقاء شغوفون: ماري فولرتون، مابل سينغلتون، مايلز فرانكلين ، دار نشر أونلي وومن
• نورث، ماريلا (محررة) (2001) غزل الخيوط: قصة في رسائل - ديمفنا كوساك، فلورنس جيمس، مايلز فرانكلين ، مطبعة جامعة كوينزلاند
• رو، جيل (محررة) (1993) الأصدقاء: مايلز فرانكلين وأصدقاؤه في رسائل ، المجلد 1 و2، أنجوس وروبرتسون

• مايلز فرانكلين - أوراق، 1841-1954، موصى بها عام 1954، مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، MLMSS 364

• أعمال مايلز فرانكلين متوفرة بصيغة الكتب الإلكترونية على موقع Standard Ebooks
• أعمال مايلز فرانكلين في مشروع غوتنبرغ
• أعمال مايلز فرانكلين في مشروع غوتنبرغ أستراليا
• أعمال من تأليف أو عن مايلز فرانكلين في أرشيف الإنترنت
• أعمال مايلز فرانكلين على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• مايلز فرانكلين في سجل المرأة الأسترالي
• خطابات ريفية عظيمة: مايلز فرانكلين
• مايلز فرانكلين: مسيرة مهنية لامعة؟:  دليل معرض مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز
• مقابلة مع الكاتبة جيل رو، مؤلفة كتاب ستيلا مايلز فرانكلين: سيرة ذاتية، مع رامونا كوفال ، برنامج الكتاب ، إذاعة ABC الوطنية ، 20/11/2008.
• كتاب صوتي بصيغة MP3 بعنوان "مسيرتي المهنية الرائعة" من LibriVox
• ستيلا مايلز فرانكلين في موسوعة المرأة والقيادة في أستراليا في القرن العشرين
• مذكرات مايلز فرانكلين، 5 يناير 1917 - 16 فبراير 1918 : صور ونص في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز
• مذكرات مايلز فرانكلين، ١٧ فبراير - ٢٩ ديسمبر ١٩١٨ : صور ونص في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز
• أُرشف بتاريخ ١٢ مايو ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).