كوماركا

كوماركا ( بالإسبانية : [ koˈmaɾka ]^ⓘ ،البرتغالية: [ kuˈmaɾkɐ ] ،الكاتالونية: [ kuˈmarkə ]^ⓘ (بالجاليكية: [ koˈmaɾka̝ ] ) هي منطقة تقليدية أوتقسيم إداريموجود فيالبرتغالوإسبانياوبعض مستعمراتهما السابقة، مثلالبرازيلونيكاراغواوبنما.يُشتق المصطلح من كلمة "marca "التي تعني"مسيرة، علامة"، بالإضافة إلى البادئة" co- "التي تعني "معًا، بشكل مشترك".

تُعرف الكوماركا في الأراغونية باسم redolada ( النطق الأراغوني : [ reðoˈlaða ] ) وفي لغة الباسك باسم eskualde ( IPA: [ es̺kualde ] ). بالإضافة إلى ذلك، في الجاليكية ، يُطلق على الكوماركاس أيضًا اسم بيسباراس ( IPA: [ bizˈβarɐs ] ).

على الرغم من تشابه معاني كلمتي " county " الإنجليزية و" shire " (المرادف القريب لها )، إلا أنهما تُترجمان عادةً إلى الإسبانية والبرتغالية بكلمة " condado "، وهو مصطلح يُشير في شبه الجزيرة الأيبيرية إلى المناطق التي حكمها تاريخيًا كونت ( conde ) أو إيرل (earl ). مع ذلك، تُستخدم كلمة "comarca" أحيانًا، كما في مقالة ويكيبيديا الإسبانية الخاصة بكلمة "comarca " وفي بعض ترجمات رواية "سيد الخواتم" (انظر أدناه).

في مجموعة الدول الناطقة باللغة البرتغالية (CPLP)، يتم استخدام comarcas على النحو التالي.

تُعرف تاسع أكبر منطقة حضرية في المكسيك باسم كوماركا لاجونيرا . ^{[ 1 ]} تتكون المنطقة من 15 بلدية، بما في ذلك مدن توريون وكواويلا وغوميز بالاسيو وليردو دورانجو .

في بنما، كوماركا إنديجينا هي منطقة إدارية لمنطقة تضم عددًا كبيرًا من السكان الأمريكيين الهنود . أربعة كوماركا ( إمبرا وونان ، جونا يالا ، ناسو تجير دي ، نغوبي بوغلي ) موجودة على قدم المساواة مع المقاطعات . اثنان من الكوماركات الأصغر حجمًا ( غونا دي مادوغاندي وغونا دي وارجاندي ) تابعان للمقاطعة ويعتبران معادلين للتصحيح .

يُستخدم مصطلح "كوماركا" في عدة مناطق في إسبانيا:

• في أستورياس ، يُعرف التقسيم التاريخي باسم "كونسيو" (جمعها "كونسيو" ، أو "كونسيخو " أو "مونيسيبيو" بالإسبانية). يوجد حاليًا العديد من "كوماركاس" ، لكنها إنشاءات حديثة تهدف إلى الترويج السياحي، ولا تتمتع بأي صلاحيات إدارية أو حكومية.
• في كانتابريا ، الكوماركا هي تقسيم تقليدي أو تاريخي، وعادة ما يتم تحديدها بأعظم أنهار المنطقة.
• في كاتالونيا وأراغون ، الكوماركا هي منطقة حكم محلي، يديرها مجلس كوماركال .
• في منطقة بلنسية ، تُعتبر الكوماركا منطقة تقليدية بدون صلاحيات إدارية. ويُشار إليها قانونياً باسم حدود إقليمية معتمدة بدلاً من الكوماركيس .
• في غاليسيا، تُعدّ الكوماركا أو البيسبارا تقسيمات تقليدية للأراضي ذات اعتراف رسمي محدود، ولا تتمتع بأي أهمية إدارية. مع ذلك، تسعى حكومة غاليسيا إلى تحويل البيسبارا إلى مستويات إدارية إقليمية، بهدف إنشاء شبكة إقليمية جديدة يُقترح أن تكون أكثر توازناً وكفاءة. كما تضمّ الكوماركا الغاليسية مجلساً خاصاً بها .

في أماكن أخرى، مثل إكستريمادورا ، قد تشير كلمة "كوماركا" ببساطة إلى منطقة غير محددة بشكل واضح.

بسبب الاستخدام الطويل الأمد للكلمة، يتم استخدام مصطلح "كوماركا" أحيانًا كأساس للترويج للسياحة مع التركيز على التقاليد والتاريخ الثقافي المحلي.

تستخدم بعض الطبعات الإسبانية لأعمال الكاتب البريطاني جيه آر آر تولكين مصطلح La Comarca كترجمة للكلمة الإنجليزية " The Shire ".

• مناطق أراغون
• مناطق أستورياس
• مناطق غاليسيا
• مقاطعات كاتالونيا
• مقاطعات منطقة بلنسية
• كوماركس في كاتالونيا الشمالية
• البلدية (التقسيم الإداري)
• منطقة
• قائمة المصطلحات الخاصة بالتقسيمات الإدارية
• محافظات بنما

• موقع Comarcas de Galicia الرسمي لإدارة وترويج المناطق في غاليسيا، والذي تديره حكومة غاليسيا (باللغات الغاليسية والإنجليزية والإسبانية).
• تاريخ تقسيمات المقاطعات في البلدان الكاتالونية، مؤرشف بتاريخ 16 فبراير 2007 في موقع Wayback Machine (باللغة الكاتالونية).