وصلة فاصلة

في اللغة الإنجليزية المكتوبة، يُعرف خطأ استخدام الفاصلة [ 1 ^{] [ 2 ] بأنه استخدام} الفاصلة لربط جملتين مستقلتين . على سبيل المثال:

الساعة تقارب الخامسة والنصف، ولا يمكننا الوصول إلى المدينة قبل ^{حلول الظلام .}

يُستخدم الربط بالفاصلة أحيانًا في الكتابة الأدبية للتعبير عن جوٍّ غير رسمي. ويُعتبر عادةً خطأً في أسلوب الكتابة الإنجليزية . ويرى بعض المختصين في قواعد اللغة الإنجليزية أن الربط بالفاصلة مناسب في حالات محدودة، مثل الكتابة غير الرسمية أو مع عبارات قصيرة متشابهة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تُعدّ أخطاء استخدام الفاصلة نادرة في معظم الكتابات المنشورة، ^{[ ب ]} ولكنها شائعة بين الكتّاب غير المتمرسين في اللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

ينصح كتاب "عناصر الأسلوب" لويليام سترنك الابن وإي بي وايت باستخدام الفاصلة المنقوطة ، وليس الفاصلة، لربط جملتين كاملتين نحويًا ، أو كتابة الجملتين كجملتين منفصلتين. ويشير الكتاب إلى استثناء لقاعدة الفاصلة المنقوطة، حيث يُفضّل استخدام الفاصلة عندما تكون الجملتان "قصيرتين جدًا ومتشابهتين في الشكل"، أو عندما تكون نبرة الجملة "سهلة وعفوية". على سبيل المثال:

انفتحت البوابة، وسقط الجسر، وارتفعت البوابة الحديدية. ^{[ 7 ]}

تُشبه الجمل الموصولة بفاصلة الجملَ المتصلة ، التي تربط بين جملتين مستقلتين دون أي علامات ترقيم أو حروف عطف مثل " و "، " لكن" ، " لأن "، إلخ. أحيانًا يُعامل هذان النوعان من الجمل بشكل مختلف بناءً على وجود الفاصلة أو عدمه، لكن معظم الكُتّاب يعتبرون الجملة الموصولة بفاصلة نوعًا خاصًا من الجمل المتصلة. ^{[ 6 ]} وفقًا لكتاب "استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة" لغارنر :

تقبل معظم المراجع اللغوية وصل الجمل باستخدام الفاصلة عندما (1) تكون الجمل قصيرة ومترابطة ترابطًا وثيقًا، (2) لا يوجد خطر من سوء الفهم، و(3) يكون السياق غير رسمي... ولكن حتى عندما تتحقق المعايير الثلاثة جميعها، فمن المرجح أن يعترض بعض القراء. ^{[ 6 ]}

غالباً ما تحدث أخطاء الربط بالفاصلة عندما يستخدم الكتّاب ظروف الربط (مثل " علاوة على ذلك " أو "مع ذلك " أو "فضلاً عن ذلك ") لفصل جملتين مستقلتين بدلاً من استخدام حرف عطف. ^{[ 8 ]}

تُستخدم وصلات الفاصلة أحيانًا في الروايات والشعر وأنواع أخرى من الأدب للتعبير عن حالة مزاجية معينة أو أسلوب غير رسمي. يستخدم بعض المؤلفين الفواصل لفصل الجمل القصيرة فقط. [ ^{1 ] وتكثر} وصلات الفاصلة في أعمال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، عندما كان النثر المكتوب يحاكي الكلام بشكل أدق. ^{[ 9 ]}

يصف كتاب "استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفولر" استخدام الفاصلة في الوصلة اللغوية من قبل المؤلفتين إليزابيث جولي وإيريس مردوخ :

لقد اعتدنا جميعًا على الجمل المتصلة التي نجدها لدى الأطفال أو أصدقائنا الأقل إلمامًا بالقراءة والكتابة... ومن المثير للاهتمام أن عادة كتابة الجمل المتصلة بفواصل ليست غريبة في الأدب القديم والحديث على حد سواء. ومن الأمثلة الحديثة: ما زلت أحتفظ بالسرير، فهو مناسب تمامًا للمنزل القديم الذي أعيش فيه الآن (إي. جولي)؛ ماركوس... كان بالطبع رجلًا مشهورًا بالفعل، حتى أن لودنز سمع عنه من أصدقائه في كامبريدج (آي. مردوخ). ^{[ 10 ]}

كتب الصحفي أوليفر كام في عام 2016 عن استخدام الروائية جين أوستن للفاصلة في الوصلة: "أذواق علامات الترقيم ليست ثابتة. لا معنى لاتهام جين أوستن بالاستخدام الخاطئ للفاصلة، إذ لم يكن أحد ليوجه إليها هذا الاتهام في ذلك الوقت. لم تكن قواعد استخدامها هي قواعدنا." ^{[ 9 ]}

تكتب الكاتبة والصحفية لين تروس في كتابها "Eats, Shoots & Leaves " أن "العديد من الكُتّاب المرموقين يلتزمون بقاعدة استخدام الفاصلة في الربط، ما يُؤدي إلى ظهور قاعدة غير عادلة في هذا الشأن: لا تستخدمها إلا إذا كنت مشهورًا." ^{[ 11 ]} وتستشهد تروس بسامويل بيكيت ، وإي إم فورستر ، وسومرست موم ، قائلةً: "عندما يستخدم كاتبٌ معروفٌ الفاصلة عن قصد، يكون استخدامها فعالًا وشاعريًا وجذابًا. أما إذا استخدمها كُتّابٌ غير منشورين عن قصد أيضًا، فقد تبدو ضعيفة أو متغطرسة. وإذا استخدمها جاهلون عن جهل، فهي فظيعة." ^{[ 11 ]}

• بريدج، ديبورا (2009). "هل هي وصلة الحياة؟" . في باترسون، ديانا (محررة). التأثير العالمي لهاري بوتر . دار نشر كامبريدج سكولارز. ISBN 9781443816281.
• "الوصلة الفاصلة المخيفة" . مجلة الإيكونوميست . 10 يناير 2012.

• عناصر الأسلوب : النص الكامل لطبعة سترنك لعام 1918