العقلانية التواصلية

يورغن هابرماس

العقلانية التواصلية ( بالألمانية : kommunikative Rationalität ) هي نظرية أو مجموعة نظريات تصف العقلانية البشرية كنتيجة حتمية للتواصل الناجح. ترتبط هذه النظرية ارتباطًا وثيقًا بفلسفة الفيلسوفين الألمانيين كارل أوتو أبيل ويورغن هابرماس ، وبرنامجهما في البراغماتية العالمية ، إلى جانب النظريات ذات الصلة، مثل أخلاقيات الخطاب وإعادة البناء العقلاني . يهتم هذا المنظور للعقل بتوضيح المعايير والإجراءات التي يمكن من خلالها التوصل إلى اتفاق، وبالتالي فهو يُنظر إلى العقل كشكل من أشكال التبرير العام .

وفقًا لنظرية العقلانية التواصلية، فإن إمكانية أنواع معينة من التفكير متأصلة في التواصل نفسه. وانطلاقًا من هذا، سعى هابرماس إلى صياغة هذه الإمكانية بعبارات صريحة. ويرى هابرماس أن الظواهر التي يجب أن تفسرها النظرية هي "القواعد البديهية المكتسبة للوصول إلى الفهم وإجراء الحوار"، والتي يمتلكها الأفراد القادرون على الكلام والفعل. [ 1 ] والهدف هو تحويل هذه " المعرفة الضمنية " إلى "معرفة صريحة"، أي معرفة بكيفية تصرفنا في مجال التفكير "الأخلاقي العملي".

نتيجة هذه النظرية هي تصور للعقل يرى هابرماس أنه ينصف أهم الاتجاهات في فلسفة القرن العشرين، مع تجنب النسبية التي تميز ما بعد الحداثة ، كما يوفر المعايير اللازمة للتقييم النقدي. [ 2 ]

ثلاثة أنواع من الأسباب (الرسمية)

بحسب هابرماس، فإن العقلانية "الموضوعية" (أي المتكاملة شكليًا ودلاليًا) التي ميزت النظرة العالمية قبل الحداثة ، قد أُفرغت منذ العصر الحديث من مضمونها، وانقسمت إلى ثلاثة مجالات "شكلية" بحتة: (1) العقل المعرفي الأداتي ؛ (2) العقل الأخلاقي العملي؛ و(3) العقل الجمالي التعبيري. ينطبق النوع الأول على العلوم، حيث يتجه التجريب والتنظير نحو تلبية الحاجة إلى التنبؤ بالنتائج والتحكم بها. أما النوع الثاني، فيتجلى في مداولاتنا الأخلاقية والسياسية (بشكل عام، في الإجابة على سؤال "كيف ينبغي أن أعيش؟")، بينما يُلاحظ النوع الثالث عادةً في ممارسات الفن والأدب. وهذا النوع الثاني هو ما يُعنى به هابرماس.

بسبب تراجع مركزية الدين والتقاليد الأخرى التي كانت تؤدي هذا الدور، يرى هابرماس أننا لم نعد قادرين على تقديم إجابات جوهرية على سؤال "كيف ينبغي لي أن أعيش؟". إضافةً إلى ذلك، ثمة حدود صارمة يجب على أي نظرية "ما بعد ميتافيزيقية" مراعاتها، وتحديدًا توضيح الإجراءات والمعايير التي يعتمد عليها نقاشنا العام. إن أساليب التبرير التي نستخدمها في نقاشاتنا الأخلاقية والسياسية، والطرق التي نحدد بها صحة ادعاءات الآخرين، هي الأهم، وهي التي تحدد ما إذا كنا "عقلانيين". ومن هنا، يرى هابرماس أن دور العقل التواصلي يكمن في صياغة مناهج مناسبة لإدارة خطابنا الأخلاقي والسياسي.

وقد انتقد نيكولاس كومبريديس هذا "التقسيم الرسمي للعمل " البحت ، إذ يرى فيه فصلاً شديداً بين التفكير العملي والجمالي، وتمييزاً قاسياً غير مبرر بين "الصواب" و"الخير"، وأولوية غير مبررة للصحة على المعنى. [ 3 ]

الفلسفة ما بعد الميتافيزيقية

يُحدد هابرماس عددًا من الاتجاهات المحددة باعتبارها مهمة لفلسفة القرن العشرين، والتي يعتقد أن مفهومه للعقلانية التواصلية يُسهم فيها. إن استعراض هذه الاتجاهات يُعطي صورة واضحة لفهم هابرماس للعقلانية التواصلية. ويُطلق على جميع هذه الاتجاهات اسم ما بعد الميتافيزيقية . [ 4 ] ومن بين ما تتميز به هذه الحركات الفلسفية ما بعد الميتافيزيقية ما يلي:

  1. وقد شككت في المفاهيم الجوهرية للعقلانية (مثل "الشخص العقلاني يفكر بهذه الطريقة") وقدمت مفاهيم إجرائية أو شكلية بدلاً من ذلك (مثل "الشخص العقلاني يفكر بهذه الطريقة")؛
  2. استبدلت النزعة التأسيسية بالنزعة القابلة للخطأ فيما يتعلق بالمعرفة الصحيحة وكيفية تحقيقها؛
  3. لقد ألقوا بظلال من الشك على فكرة أن العقل يجب أن يُتصور بشكل مجرد يتجاوز التاريخ وتعقيدات الحياة الاجتماعية، وقاموا بوضع العقل في سياقه أو ربطه بالممارسات التاريخية الفعلية؛
  4. استبدل التركيز على البنى الفردية للوعي بالاهتمام بالبنى البراغماتية للغة والفعل كجزء من سياق العقل؛ و
  5. لقد تخلوا عن التركيز التقليدي للفلسفة على الحقيقة النظرية والوظائف التمثيلية للغة ، إلى الحد الذي يعترفون فيه أيضًا بالوظائف الأخلاقية والتعبيرية للغة كجزء من سياق العقل.

توضيح

يتماشى مفهوم هابرماس للعقلانية التواصلية مع هذه التيارات الفلسفية المعاصرة. وفيما يتعلق بالنقطة (1)، يمكن القول ما يلي:

تشير العقلانية [التواصلية] في المقام الأول إلى استخدام المعرفة في اللغة والفعل ، لا إلى خاصية من خواص المعرفة. يمكن القول إنها تشير في المقام الأول إلى أسلوب للتعامل مع ادعاءات الصلاحية، وأنها عمومًا ليست صفة من خواص هذه الادعاءات نفسها. علاوة على ذلك... لا يقدم هذا المنظور أكثر من مجرد مواصفات شكلية لأشكال الحياة الممكنة... فهو لا يمتد إلى شكل الحياة الملموس... [ 4 ]

فيما يتعلق بالنقطة (2)، يفهم هابرماس بوضوح وصراحة العقلانية التواصلية وفقًا لمبادئ علم إعادة البناء . وهذا يعني أن مفهوم العقلانية التواصلية ليس تعريفًا نهائيًا للعقل، بل هو بالأحرى ادعاء قابل للخطأ. فهو لا يستطيع إلا أن يحدد مواصفات شكلية لما يُعتبر معقولًا، مع إمكانية مراجعته بناءً على الخبرة والتعلم.

في النقطتين (3) و(4)، يستند الإطار المفاهيمي الكامل لهابرماس إلى فهمه للتفاعل الاجتماعي والممارسات التواصلية، ويربط العقلانية بأساس صحة الكلام اليومي. يضع هذا الإطار العقل في الممارسات اليومية للأفراد المعاصرين. وهذا على النقيض من نظريات العقلانية (مثل أفلاطون ، كانط ، وغيرهما) التي تسعى إلى ترسيخ العقل في مجال معقول وغير زمني، أو "رؤية موضوعية من لا مكان"، تفترض أن العقل قادر على الحكم على الواقع بشكل كافٍ من منظور منفصل وغير متحيز.

على الرغم من أن مفهوم هابرماس للعقلانية التواصلية مؤطرٌ سياقيًا وتاريخيًا، إلا أنه ليس نسبيًا. فالعديد من الفلاسفة السياقيين يعتبرون العقل مرتبطًا بالسياق ونسبيًا تمامًا، بينما يرى هابرماس أن العقل مرتبطٌ بالسياق وحساسٌ له نسبيًا. ويكمن الفرق في أن هابرماس يُفصّل البنى العميقة للعقل من خلال دراسة الافتراضات المسبقة وأبعاد الصلاحية في التواصل اليومي، في حين يركز النسبيون فقط على المحتوى المُتجلي في مختلف المعايير الملموسة للعقلانية. وهكذا، يستطيع هابرماس مقارنة عقلانية مختلف أشكال المجتمع ومقارنتها، مع التركيز على العمليات الأعمق والأكثر شمولية التي تعمل، مما يُمكّنه من تبرير نقد بعض الأشكال (مثلًا، أن النازية غير عقلانية وسيئة) ودعم أشكال أخرى (مثلًا، أن الديمقراطية عقلانية وجيدة). أما النسبيون من ناحية أخرى فيمكنهم مقارنة ومقابلة عقلانية أشكال المجتمع المختلفة، لكنهم غير قادرين على اتخاذ موقف نقدي، لأنهم لا يستطيعون وضع معيار للعقلانية خارج المحتوى النسبي والمتغير للمجتمعات المعنية، مما يؤدي إلى استنتاجات سخيفة (على سبيل المثال، أن النازية تعادل الديمقراطية من الناحية الأخلاقية لأن معايير كليهما نسبية).

أبعاد الصلاحية

فيما يتعلق بالنقطة (5)، يؤكد مفهوم العقلانية التواصلية عند هابرماس على الأهمية المتساوية لأبعاد الصلاحية الثلاثة ، ما يعني أنه يرى إمكانية العقلانية في الصواب المعياري (WE)، والحقيقة النظرية (IT)، والصدق التعبيري أو الذاتي (I). ويُفهم التمييز بين هذه "العوالم" الثلاثة على أنه أداة استدلالية قيّمة. وهذا يترك لكل منها أشكاله الخاصة من الحجاج والتبرير. ومع ذلك، ينبغي ربط أبعاد الصلاحية هذه ببعضها البعض وفهمها كعناصر متكاملة ضمن مفهوم أوسع للعقلانية. ويشير هذا إلى تداخل مثمر بين أبعاد الصلاحية، على سبيل المثال، استخدام العلوم للرؤى الأخلاقية دون التضحية بالدقة النظرية، أو إدراج البيانات النفسية ضمن موارد الفلسفة الأخلاقية.

تُعدّ هذه النقاط الأخيرة المتعلقة باتساع نطاق العقلانية التواصلية ذات أهمية بالغة. فمن خلال التمييز بين أبعاد الصلاحية الثلاثة واعتبارها متساوية في القيمة والعقلانية، ينفتح مفهوم أوسع وأكثر شمولاً للعقلانية. وهذا يعني أن هابرماس، من خلال التحليل البراغماتي الرسمي للتواصل، قد كشف أن العقلانية لا ينبغي أن تقتصر على دراسة وحلّ المسائل الموضوعية. بل يرى أن بنية التواصل نفسها تُظهر أن المسائل المعيارية والتقييمية يُمكن (بل ينبغي) حلّها من خلال إجراءات عقلانية.

أوضح طريقة لفهم هذا الأمر هي إدراك أن أبعاد الصلاحية الضمنية في التواصل تعني أن المتحدث قد يُتهم باللاعقلانية إذا وضع ادعاءات الصلاحية المعيارية خارج نطاق الخطاب العقلاني. وبناءً على هابرماس، تستند هذه الحجة إلى الافتراضات التالية:

(أ) أن التواصل لا يمكن أن يتم بين شخصين إلا على أساس توافق في الآراء (عادة ما يكون ضمنيًا ) بشأن ادعاءات الصلاحية التي تثيرها أفعال الكلام التي يتبادلونها؛
(ب) أن هذه الادعاءات المتعلقة بالصحة تتعلق بثلاثة أبعاد على الأقل من الصحة:
أنا، الصدق
نحن، الحق
الحقيقة
(ج) أن يتم الحفاظ على تفاهم متبادل على أساس الافتراض المشترك بأن أي ادعاء بصحة متفق عليه يمكن تبريره، إذا لزم الأمر، باللجوء إلى أسباب وجيهة.

انطلاقًا من هذه المقدمات، يُستنتج أن أي فرد يُشارك في التواصل مسؤول عن صحة الادعاءات التي يطرحها من الناحية المعيارية. فبتقديمه فعلًا كلاميًا بصدق لشخص آخر في سياق التواصل، لا يُؤكد المتحدث صحة ما يقوله فحسب، بل يُؤكد أيضًا صوابه من الناحية المعيارية وصدقه. علاوة على ذلك، يُبدي المتحدث استعداده ضمنيًا لتبرير هذه الادعاءات إذا ما طُعن فيها، مع تقديم أسباب تدعمها. وبالتالي، إذا لم يتمكن المتحدث، عند الطعن في كلامه، من تقديم أسباب مقبولة للإطار المعياري الذي أشار إليه ضمنيًا من خلال تقديمه فعلًا كلاميًا معينًا، فإن هذا الفعل الكلامي يُعد غير مقبول لأنه غير منطقي.

في جوهرها، تستند فكرة العقلانية التواصلية إلى ادعاءات الصلاحية الضمنية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالممارسات اليومية للأفراد القادرين على الكلام والفعل. ولا يمكن تحقيق التفاهم المتبادل من خلال التواصل إلا بدمج وجهات نظر الأفراد، الأمر الذي يتطلب منهم التوصل إلى اتفاق (ولو كان مفترضًا) بشأن صلاحية الأفعال الكلامية المتبادلة. علاوة على ذلك، فإن الأفعال الكلامية المتبادلة بين الأفراد في التواصل محملة بثلاثة أنواع مختلفة من ادعاءات الصلاحية، والتي تتطلب جميعها، بهدوء ولكن بإصرار، تبريرها بأسباب وجيهة. وتتجلى العقلانية التواصلية في الكفاءات البديهية للفاعلين المتواصلين الذين لن يشعروا بتحقيق تفاهم متبادل إذا كانت ادعاءات الصلاحية المطروحة غير مبررة. وبالتالي، فإن عملية التوصل إلى تفاهم مع الآخرين تحث الأفراد على تحمل مسؤولية ما يقولونه والقدرة على تبرير ادعاءات الصلاحية التي يطرحونها فيما يتعلق بالمسائل المعيارية (نحن)، والتقييمية (أنا)، والموضوعية (أنت).

معايير التبرير

وبالطبع، ينشأ من هذا الأمر إشكال بالغ الأهمية، وهو أن مفهوم التبرير الجيد أو المقبول يختلف باختلاف السياقات. وحتى لو سُلِّم بضرورة توسيع نطاق العقلانية ليشمل الأبعاد المعيارية والتقييمية، فإنه ليس من الواضح ما الذي يُبرر فعلاً كلامياً، لأن مفهوم السبب الجيد غير واضح أيضاً.

يجب فهم أن هناك أنواعًا مختلفة من الأسباب المتعلقة بأبعاد الصلاحية المختلفة. وهذا واضح، لأن ما يُحدد بُعد الصلاحية هو إجراءات التبرير الخاصة به. على سبيل المثال، إذا ادعى شخص ما، أو ألمح، في كلامه إلى أن المطر يهطل في الخارج، فإن أحد الأسباب الوجيهة لهذا الادعاء هو رؤيته للمطر من النافذة. وإذا ما طُعن في هذا الادعاء، فسيثبت صحته بمجرد النظر من النافذة. هذه طريقة مبسطة لوصف إجراءات التبرير الخاصة بادعاءات الصلاحية الموضوعية. أما إذا ادعى شخص ما، أو ألمح، في كلامه إلى أن "الإجهاض مقبول في حالات معينة"، فلا بد أن تكون أسبابه لهذا الادعاء مختلفة. إذ سيتعين على المتحدث توجيه انتباه المستمع إلى سمات معينة في العالم الاجتماعي تحمل دلالات ومعاني عميقة. سيتعين على المتحدث أن يستند إلى رؤى حول، على سبيل المثال، ضعف الأفراد تحت وطأة ظروف الحياة، وأنواع الحقوق التي يستحقها البشر، وما إلى ذلك. تشكل هذه الأنواع من الاعتبارات الموارد المتاحة لتبرير ادعاءات الصلاحية المعيارية.

إن تحديد ما يُعدّ سببًا وجيهًا مسألةٌ أكثر تعقيدًا. فقبول التمييز بين أنواع الأسباب المختلفة التي تصاحب تمايز أبعاد الصلاحية لا يُقدّم أيّ فهمٍ لماهية السبب الوجيه في بُعد صلاحية مُعيّن. بل على العكس، يُعقّد الأمر لأنه يُوضّح وجود إجراءات مُختلفة خاصة بكل بُعد صلاحية، وأن هذه الأبعاد لا يُمكن اختزالها إلى بعضها البعض. يُقدّم هابرماس بعض المبادئ التوجيهية العامة بشأن عقلانية العمليات التواصلية التي تُفضي إلى استنتاجات (انظر: البراغماتية العالمية ). لكنّ تفسيراته بشأن الإجراءات المُحدّدة الخاصة بكل بُعد صلاحية أكثر تفصيلًا.

نقد

تعرضت نظرية العقلانية التواصلية لانتقادات لكونها طوباوية ومثالية، [ 5 ] ولتجاهلها قضايا النوع الاجتماعي والعرق والإثنية والجنسانية، [ 6 ] ولإغفالها دور الصراع والتنافس والإقصاء في التكوين التاريخي للمجال العام. [ 7 ]

في الآونة الأخيرة، انتقد نيكولاس كومبريديس مفهوم هابرماس للعقلانية باعتبارها غير متماسكة وغير معقدة بما فيه الكفاية، مقترحاً دوراً " كاشفاً للإمكانيات " للعقل يتجاوز النزعة الإجرائية الضيقة لنظرية هابرماس. [ 3 ]

من أبرز الانتقادات الموجهة لنظرية العقلانية التواصلية عند هابرماس، مركزية أوروبا، وفكرة أن الحضارة الغربية هي النمط الأمثل للحياة. ووفقًا لدراسة بعنوان "المجال العام والعقلانية التواصلية: استجواب مركزية أوروبا عند هابرماس"، فإن هابرماس يتجاهل وجود مجتمعات مختلفة حول العالم، نظرًا لاختلاف نقاط الضعف التي تعاني منها بعض الدول والمجتمعات. [ 8 ] تستند نظريات هابرماس إلى مجتمع مثالي، وهو ما لا ينطبق على الواقع. ويجادل الباحثون بأن هذا النوع من التواصل الذي يقترحه هابرماس غير قابل للتطبيق عمليًا، لأن الناس لا يملكون الموارد اللازمة. ولا يقتصر هذا على المجتمعات خارج الغرب، بل تعاني الدول الأوروبية أيضًا من نقص في التعليم والتكنولوجيا الضرورية للمشاركة الفعّالة في هذا المجتمع.

في مقال بايرون رينسترا وديريك هوك بعنوان "إضعاف هابرماس: تقويض العقلانية التواصلية"، يناقشان أن هابرماس كان يتوقع الكثير من الأشخاص الذين يتحدث عنهم. فقد ألمح هابرماس إلى أن المشاركين في العقلانية التواصلية يمتلكون معرفة واسعة بالموضوع المطروح. لكن وفقًا للمؤلفين، هذا طلب مبالغ فيه. ولأن هؤلاء الأشخاص لا يملكون المعرفة اللازمة للمشاركة في العقلانية التواصلية، فلن يكون لديهم أي مبرر للدفاع عن منطقهم أو مكانتهم في المجتمع. بل يذهبان إلى أبعد من ذلك، فيقولان إن الشروط المسبقة التي وضعها هابرماس مرهقة للغاية للجمهور. [ 9 ]

تجاهل هابرماس أيضًا العقبات التي قد يواجهها الأفراد والتي قد تمنعهم من مواكبة التطورات في المواضيع المطروحة للمشاركة في العقلانية التواصلية. فعلى سبيل المثال، في كتاب "من العقلانية التواصلية إلى التفكير التواصلي: أساس للنظرية والممارسة النسوية" لجين براتان، نوقشت مسألة أن النساء أقل حظًا في المشاركة في العقلانية التواصلية بسبب تاريخ التمييز في المدارس. لم تتح للنساء دائمًا فرص متكافئة في التعليم، ووفقًا لهابرماس، لا ينبغي لهن أن يكنّ قادرات على الدفاع عن آرائهن. [ 10 ]

ومن القضايا الأخرى التي تُثار حول هذا الموضوع فكرة أن تطوير هذه النظرية في عصرنا الحالي سيؤدي إلى مزيد من التمييز بين الناس. فبسبب التمييز الذي يواجهه أفراد الطبقات الاجتماعية الدنيا، لن يتمكنوا من مواكبة التطورات الجديدة، وبالتالي لن يتمكنوا من مواصلة المساهمة. [ 11 ]

يرغب هابرماس في اعتبار العقلانية التواصلية لغةً يومية، وفقًا لكتابه "العقلانية التواصلية مقابل العقلانية الاستراتيجية: نظرية هابرماس للفعل التواصلي والدماغ الاجتماعي". وهو يعتقد أن على كل فرد السعي لاكتساب القدرة على التثقيف والدفاع عن موقفه في كل موضوع. [ 12 ]

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. هابرماس، يورغن. التواصل وتطور المجتمع . دار بيكون للنشر، 1979، ص 18.
  2. هابرماس 1992
  3. 1 2 كومبريديس 2006
  4. 1 2 كوك 1994
  5. فوكو 1988 ، كالهون 1992
  6. كوهين 1995 ، فريزر 1987 ، رايان 1992
  7. إيلي 1992
  8. غوناراتني، شيلتون أ. (2006). "المجال العام والعقلانية التواصلية: استجواب مركزية أوروبا عند هابرماس". دراسات في الصحافة والاتصال . 8 (2): 93-156 . doi : 10.1177/152263790600800201 . S2CID 143082836 . 
  9. رينسترا، بايرون (2006). "إضعاف هابرماس: تقويض العقلانية التواصلية" . بوليتيكون: المجلة الجنوب أفريقية للدراسات السياسية . 33 (3): 313-339 . doi : 10.1080/02589340601122950 . S2CID 143790471 . 
  10. براتن، جين (1995). "من العقلانية التواصلية إلى التفكير التواصلي: أساس للنظرية والممارسة النسوية، بقلم جين براتن". نسويات يقرأن هابرماس (نظرية RLE النسوية) . روتليدج. doi : 10.4324/9780203094006-12 . ISBN 978-0-203-09400-6.
  11. ديفيني، مارك (2009). "حدود العقلانية التواصلية والديمقراطية التداولية" . مجلة السلطة . 2 : 137-154 . doi : 10.1080/17540290902760915 . S2CID 144963807 . 
  12. شيفر، مايكل (2013). " العقلانية التواصلية مقابل العقلانية الاستراتيجية: نظرية هابرماس للفعل التواصلي والدماغ الاجتماعي" . PLOS ONE . 8 (5) e65111. Bibcode : 2013PLoSO...865111S . doi : 10.1371/ journal.pone.0065111 . PMC 3666968. PMID 23734238. S2CID 15684145 .   

مصادر

  • كالهون، سي، 1992، محرر، هابرماس والمجال العام (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا).
  • Cohen, JL, 1995, "النظرية الاجتماعية النقدية والنقد النسوي: النقاش مع يورغن هابرماس"، في جوانا ميهان، محررة، النسويات يقرأن هابرماس: تأنيث موضوع الخطاب (نيويورك: روتليدج)، ص  57-90.
  • كوك، م.، 1994، اللغة والعقل: دراسة في براغماتية هابرماس (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا).
  • إيلي، جي، 1992، "الأمم والجماهير والثقافات السياسية: وضع هابرماس في القرن التاسع عشر"، في كريج كالهون، محرر، هابرماس والمجال العام (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)، ص  289-339.
  • فوكو، م.، 1988، "أخلاقيات رعاية الذات كممارسة للحرية"، في جيمس بيرناور وديفيد راسموسن، محرران، فوكو الأخير (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)، ص  1-20.
  • Fraser, N., 1987, “ما هو المهم في النظرية النقدية؟ حالة هابرماس والجندر”، في Seyla Benhabib و Drucilla Cornell، محرران، النسوية كنقد: في سياسات الجندر (كامبريدج: Polity Press)، ص  31-56.
  • هابرماس، ج.، 1992، "موضوعات في التفكير ما بعد الميتافيزيقي"، في التفكير ما بعد الميتافيزيقي: مقالات فلسفية ، ترجمة دبليو. هوهنجارتن (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)، ص  28-57.
  • كومبريديس، ن.، 2006، النقد والكشف: النظرية النقدية بين الماضي والمستقبل . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  • Ryan, MP, 1992, "الجنس والوصول العام: السياسة النسائية في أمريكا في القرن التاسع عشر"، في كريج كالهون، محرر، هابرماس والمجال العام (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)، ص  259-288.