لغة كورا
لغة كورا ( بالإنجليزية: / ˈkoʊrə / ) هي لغة أصلية في المكسيك تنتمي إلى عائلة لغات يوتو-أزتيكان ، ويتحدث بها حوالي 30,000 شخص. [ 2 ] يتحدث بها شعب الكورا ، المعروفون على نطاق واسع باسمهم ، والذين يُطلقون على أنفسهم اسم ناياريت . يسكن الكورا جبال سييرا الشمالية في ولاية ناياريت المكسيكية ، التي سُميت نسبةً إلى سكانها الأصليين. وقد شكّل جزء كبير من متحدثي الكورا جالية مغتربة على طول الجزء الجنوبي الغربي من ولاية كولورادو في الولايات المتحدة. [ 3 ] تُصنف لغة كورا ضمن لغات أمريكا الوسطى ، وتُظهر العديد من السمات التي تُعرّف المنطقة اللغوية لأمريكا الوسطى . وبموجب القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية ، تُعترف بها كلغة وطنية، إلى جانب 62 لغة أصلية أخرى والإسبانية التي تتمتع بنفس "الصلاحية" في المكسيك. [ 4 ]
التوزيع الجغرافي
يُميّز موقع Ethnologue بين نوعين رئيسيين من لغة كورا. أحدهما يُسمى كورا ديل نايار أو كورا ميسينيو ، ويتحدث به بشكل أساسي في وحول مستوطنات ميسا دي نايار وكونيل غونزاليس متوسطة الارتفاع جنوب بلدية إل نايار في ولاية ناياريت ، ويبلغ عدد متحدثيه حوالي 9000 شخص (إحصاء عام 1993). توجد اختلافات ملحوظة بين بعض هذه الأنواع، وتُفرّق بعض المصادر بين كورا ماريتيكو (نسبةً إلى خيسوس ماريا)، وكورا بريسيدينو (نسبةً إلى بريسيديو دي لوس رييس)، وكورا كورابينيو (نسبةً إلى سان خوان كورابان)، وكورا فرانسيسكينو (نسبةً إلى سان فرانسيسكو). إلا أن موقع Ethnologue يعتبر مستوى التفاهم المتبادل بين هذه الأنواع وميسينيو كافيًا لتصنيفها كلغة واحدة.
أما اللهجة الأخرى التي يعترف بها موقع "إثنولوج" فتُسمى "كورا دي سانتا تيريزا" أو "كورا تيريسينيو" ، ويتحدث بها حوالي 7000 شخص (إحصاء عام 1993)، غالبيتهم في جبال سييرا العالية شمال منطقة إل نايار . وتتميز "كورا دي سانتا تيريزا" بانخفاض مستوى التفاهم المتبادل بينها وبين لغات الكورا الأخرى، ما دفع "إثنولوج" إلى اعتبارها لهجة منفصلة. وبسبب الهجرات الحديثة، توجد جالية صغيرة من متحدثي الكورا في الولايات المتحدة، وتحديدًا في مقاطعة غونيسون غرب ولاية كولورادو.
اللهجات
ويتعرف متحدثو لغة كورا أنفسهم على خمس لهجات فقط: كورا دي خيسوس ماريا، كورا دي ميسا دي نايار، كورا دي ستا. تيريزا وكورا دي كورابان وكورا دي سان فرانسيسكو. يعتبر المتحدثون في المرتفعات أن كورا من بريسيديو دي لوس رييس مطابقة لهجة مجتمع كورابان الآخر في الأراضي المنخفضة، وأن كورا من دولوريس مطابقة لهجة كورا من ستا تيريزا. [ 5 ]
تُتحدث لغة كورا بعدة لهجات، بعضها يصعب فهمه المتبادل. تُصنّف المنظمة الدولية للتوحيد القياسي لغتين، بينما يعترف المعهد الوطني للغات السكان الأصليين بتسع لغات.
- النيار كورا / خيسوس ماريا كورا (كورا ماريتيكو)
- دولوريس كورا
- روزاريتو كورا
- سان بلاسيتو كورا
- سان خوان كورابان كورا (كورا كورابينيو)
- سانتا تيريزا كورا (كورا تيريسينيو)
- لا ميسا ديل نايار كورا (كورا ميسينيو)
- بريسيديو دي لوس رييس كورا (كورا بريسيدينو)
- سان فرانسيسكو كورا (كورا فرانسيسكينيو)
ورد في القرن السادس عشر أن شعب التوتورامي كانوا يتحدثون لغة كورا. [ 6 ]
تصنيف
أقرب اللغات صلة بلغة كورا هي لغة هويتشول التي تشكل معها مجموعة كوراكولان الفرعية من لغات يوتو-أزتيك .
- يوتو-أزتيك
- فرع كوراكولان
- لغة الهويتشول
- لغات كورا
- فرع كوراكولان
علم الأصوات
تتميز لغة كورا بنظام صوتي نموذجي للغات يوتو-أزتيكية الجنوبية، إذ تحتوي على خمسة حروف علة ومجموعة بسيطة نسبيًا من الحروف الساكنة. مع ذلك، وعلى عكس لغات يوتو-أزتيكية، طورت كورا نظامًا نغميًا بسيطًا أو نبرة صوتية مع نبرة توافقية تأخذ نغمة عالية هابطة. يُقدم الجدول الصوتي أدناه تحليلًا للغة كورا من كتاب خيسوس ماريا، بقلم مارغريتا فالدوفينوس: [ 7 ]
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | الحنكي / الانعكاسي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | صديقي. | ||||||
| الأنف | سهل | م | ن | نʲ | |||
| مختبر. | mʷ | nʷ | |||||
| انفجاري | سهل | ص | ت | tʲ | ك | ʔ | |
| مختبر. | pʷ | tʷ | kʷ | ||||
| احتكاكي | β | s | ش | ʂ | ح | ||
| احتكاكي | ts | tʃ | |||||
| شبه حرف متحرك | ج | w | |||||
| سائل | سهل | ل | لـ | ن | |||
| مختبر. | ɽʷ | ||||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː ḭ | ɨ ɨː ɨ̰ | u uː ṵ |
| منتصف | ɛ ɛː ɛ̰ | ||
| يفتح | أ أː أ̰ |
توجد خمسة حروف علة متباينة في نظام كورا الصوتي، وهي: [i ɛ a ɨ u]. مع ذلك، فإن الصوت [ɔ]، الذي يُنطق في منتصف مؤخرة الفم، يقتصر على حروف العلة المركبة عندما يتبعه الصوت [u]. تُستخدم علامات التشديد على حروف العلة لتحديد موضع النبر. مثال على ذلك (v́).
الكلمات أحادية المقطع
يوجد فصل واضح بين التراكيب الصوتية أحادية الصوت وثنائية الصوت، حيث تُفصل الكلمات بنبرة صاعدة وهابطة. مع ذلك، غالبًا ما تكون النبرة الصاعدة ذات دلالة نغمية، بينما تُظهر النبرة الهابطة تنوعًا.
| شكل | ن = | المظهر النغمي | النطق |
|---|---|---|---|
| V(h) | 7 | المستوى/الارتفاع | نموذج |
| V(h) | 6 | هبوط | التباين النمطي ~ التباين غير النمطي |
| VV (h) | 3 | المستوى/الارتفاع | نموذج |
| VV (h) | 5 | هبوط | التباين النمطي ~ التباين غير النمطي |
يتم عرض المقاطع الصوتية أحادية المقطع ذات المستوى والتصاعد المستخدمة في الجدول أعلاه في الجدول أدناه.
| أ. | [sɛh]* | رمل |
|---|---|---|
| ب. | [هاه]* | ماء |
| ج. | [هه] | نعم |
| د. | [ها꞉] | متورم |
| هـ. | [ɽuh] | حياة |
| و. | [tyeh] | طويل |
| ز. | [تايه] | نار |
| ح. | [tʃwah] | أرض |
| أنا. | [sɛih] | آخر |
| ج. | [saɨh] | واحد |
| ك. | [تواه] | البلوط |
| ل. | [naiŋ] | الجميع |
فيما يلي الكلمات أحادية المقطع المتناقصة. يرتبط هذا الرسم البياني بالرسمين البيانيين أعلاه.
| م. | [mwa] | أنت، sg |
|---|---|---|
| ن. | [tsɨ] | كلب |
| o. | [tʃi] | منزل |
| ص. | [mu] | رأس |
| س. | [βɛ] | كبير |
| ر. | [mwi] | كثيراً |
| س. | [mwaŋ] | أنت، من فضلك |
| ت. | [weih] | سمكة |
| u. | [هاه] | النمل |
| v. | [sauh] | السمان |
| و. | [sauh] | بيضة |
الكلمات المكونة من مقطعين
تُضيف المقاطع الثنائية أبعادًا جديدة للتشديد. يُعدّ التشديد في بداية الكلمة ونهايتها شائعًا في علم الأصوات في لغة كورا. وتُستخدم هذه التشديدات أحيانًا كإشارات في المحادثة. تشمل هذه الإشارات، على سبيل المثال لا الحصر، مقطعًا مُشددًا بنبرة عالية يليه حذف صوت المقطع الأخير الذي يبقى غير مُشدد. كما أن مدة الكلمة والمقطع لها دور في تحديد موضع التشديد، خاصةً في المقاطع الثنائية.
قواعد اللغة
لغة كورا هي لغة تبدأ بالفعل؛ قواعدها النحوية لاصقة ومتعددة التركيب ، لا سيما تصريف الأفعال باستخدام العديد من اللواحق والضمائر المتصلة. يوجد عدد من الضمائر المتصلة التي يمكن استخدامها أيضًا كأسماء علائقية . يمكن لأنواع مختلفة من علامات الفاعل والمفعول به أن تُشكل العلاقات النحوية في لغة كورا من خلال التفاعل بين السمات النحوية مثل ترتيب الكلمات، والتحديد الموضوعي، وعمليات الإزاحة. هذا مهم لفهم التراكيب السببية والترميز النحوي للفاعل والمفعول به. في المقابل، تكمن أهمية فهم عمليات السببية في تحديد السمات النحوية التي تسمح بتحديد الجذر الفعلي كفعل ساكن أو لازم أو متعدٍ، وذلك لأن هذه العمليات تُنظم وفقًا للانتماء الدلالي والشكلاني للكلمات الأساسية. في لغة كورا، يؤدي تناول الأسس الفعلية للفاعل إلى ظهور تنوع دلالي، مما ينتج عنه مواجهة القيود من أجل بناء الأسباب الصرفية. [ 8 ]
المورفولوجيا الاسمية
تُحدد الأسماء للملكية وتظهر أنماط جمع مختلفة.
الجمع
تُحدد فئات الأسماء المختلفة صيغة الجمع بطرقٍ متباينة. الطريقة الأكثر شيوعًا هي استخدام اللواحق، ومنها: -te ، -mwa، -mwa'a ، -tse ، -tsi، -kʉ ، -sʉ، -se، -si، -ri ، و- i . ومن الطرق الأخرى لتكوين صيغة الجمع تكرار حرف العلة الأخير في جذر الاسم ، أو تغيير موضع النبرة من مقطع إلى آخر. كما تُجمع فئة أخرى من الكلمات عن طريق الإكمال .
جمع اللاحقات
تُستخدم اللاحقة "mua و muaʼa" عمومًا للإشارة إلى الأشخاص فقط. وتشمل اللواحق الأخرى: -tze، -tzi، -cʌ، -sʌ، -se، -si، -ri، و-i.
| كورا | الأسبانية | إنجليزي | |||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| بيج | bejtzé | أوراكا | أوراكاس | طائر العقعق | طيور العقعق |
| tzʌʼʌ | tzʌʼʌcʌ | بيرو | كلاب | كلب | الكلاب |
| معاربي | موارابيس | كوكاراتشا | كوكاراتشاس | صرصور | الصراصير |
| tuucʌ | tuúcʌsi | كامارون | الجمبري | الروبيان | الروبيان |
| tátziuʼu | tatziuʼuri | أرنب | الأرانب | أرنب | الأرانب |
| تاجتوهوان | تاجتوهواني | حاكمنا | حكامنا | حاكمنا | حكامنا |
| أكل | أتيتزي | بيوخو نيغرو | بيوس نيغروس | القمل الأسود | قمل أسود (جمع) |
| كانيا | كانا | بورّيغو | بورريغوس | غنم | الأغنام (جمع) [ 9 ] |
أشكال أخرى من الجمع
يمكن أيضاً الإشارة إلى الجمع من خلال تكرار حرف العلة:
| كورا | الأسبانية | إنجليزي | |||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| كواسو | cuaasuú | غارزا | غارزاس | مالك الحزين | طيور البلشون [ 9 ] |
يُشار إلى الجمع أيضًا من خلال استخدام علامات التشكيل.
| كورا | الأسبانية | إنجليزي | |||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| سايرو | سايرو | موسكا | موسكاس | سافر | الذباب [ 9 ] |
يُشار إلى الجمع أيضًا عن طريق تغيير الكلمات من المفرد إلى الجمع، أو عن طريق تغيير كلمة إلى كلمة مختلفة تمامًا.
| كورا | الأسبانية | إنجليزي | |||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع |
| páʼarʌʼʌ | tʌʼvrií | niña/niño | niñas/niños | ولد/بنت | أولاد/بنات |
| taátaʼa | téteca | رجل | رجال | الرجال | مِلك الرجال |
| ʌítaʼa | uuca | امرأة | نساء | امرأة | النساء [ 9 ] |
تملُّك
تُعلَّم الأسماء المملوكة ببادئة تُعبِّر عن شخص وعدد مالكها. صيغ البادئة للتعبير عن المتكلم المفرد هي ne- ، na- ، أو ni- ، وللمخاطب المفرد هي a- ، mwa'a- ، a'a- . أما الغائب المفرد فتُعلَّم بالبادئة ru- . ويُعلَّم مالك المتكلم الجمع بالبادئة ta- ، والمخاطب الجمع بالبادئة ha'amwa- ، والغائب الجمع بالبادئة wa'a- . إضافةً إلى ذلك، توجد لاحقتان: الأولى -ra'an تُستخدم للدلالة على المفعول به أو مالك الغائب، والثانية -me'en تُستخدم للدلالة على ملكية الجمع لمالك مفرد.
| رقم/شخص الحائز | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الشخص الأول | nechi'i "بيتي" | تاتشي "بيتنا" |
| الشخص الثاني | achi'i "بيتك" | há'amwachi'i "بيتك (جمع)" |
| ضمير الغائب | ruchi'i "منزله/منزلها الخاص" | wa'áchi'i "بيتهم" |
| الشخص الرابع | chí'ira'an "بيت الآخر" | |
| رر. حيازة + 3.p.sg. مالك | تشيمين "بيوته/بيوتها" |
الصرف اللفظي
تُصرف الأفعال حسب الشخص والعدد، سواءً للفاعل أو المفعول به المباشر أو المفعول به، وتُستخدم لواحق المفعول به للأشياء غير الحية في صيغة الغائب، كما تُشير إلى شكلها الأساسي. وتُصرف الأفعال أيضًا حسب المكان والاتجاه. وتُستخدم الأفعال في لغة كورا للتمييز بين الأماكن والأشخاص والاتجاهات والأزمنة.
بادئات الموضوع
| بريفخو (بالإسبانية) | البادئة (الإنجليزية) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| ني | ني | نا | نو | يا | أنا |
| باي | بي | با | بو | أنت | أنت (بصيغة غير رسمية) |
| بو | هو/هي | هو/هي | |||
| تي | تي | تا | تو | نوسوتروس | نحن |
| نعم | انظر | سا | سو | أنتم | أنت (بصيغة رسمية) |
| مي | أنا | ما | مو | ellos/ellas | هم/نحن (مذكر/مؤنث) |
مثال:
Jaʼatzuútac a 'a nuja 'umé = al Rato me voy = سأذهب لاحقًا
Cutzú = está dormido = إنه نائم [ 9 ]
بادئات الكائنات
| بريفخو (بالإسبانية) | البادئة (الإنجليزية) | |||
|---|---|---|---|---|
| نا | نا | ناع | أنا | أنا |
| مكياج | موآ | موآ | تي | أنا |
| را | راء | رع | lo/le | ال |
| تا | taa | تا | لا | نحن |
| جاموا | جاموا | jaʼamua | ليس | هم |
| هوا | هوا | هوا | لوس، ليس | هم |
مثال:
náatapúajibe = regalame = أهديني
jaʼachune timuʼachaʼʌʌreʼe = Cuánto te debe? = بكم هو مدين لك؟
Pecáraruure = لا للهاغاس! = لا تفعل ذلك! [ 9 ]
أسماء الملكية
للبادئة me- ثلاثة أشكال في لغة كورا: ne و ni و na. وتظهر اختلافات هذه البادئة ضمن فئات مختلفة من الأسماء.
| كورا | الترجمة الإسبانية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| نيتشي | بيتي | بيتي |
| ناتاتا | أبي | أبي |
| nasʌté | إصبعي | إصبعي [ 9 ] |
يتم الإشارة إلى البادئة "أنت" بواسطة ether: a و muaʼa و aʼa.
| كورا | الترجمة الإسبانية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| achiʼi | بيتك | منزلك |
| muáʼajuu | أخي الصغير | أخوك الصغير |
| أجو أو أجو | أخي الصغير | أخوك الصغير [ 9 ] |
بناء الجملة
تُعدّ لغة كورا مثيرة للاهتمام من الناحية التصنيفية، فهي لغة ذات ترتيب فعلي-فاعل-مفعول به، ولكنها تحتوي أيضًا على حروف جر لاحقة، وهي سمة نادرة بين اللغات الأخرى، ولكنها موجودة في بعض لغات يوتو-أزتيك (مثل باباجو ، وتيبيهوان ، وبعض لهجات ناواتل ). ويُعدّ هذا الترتيب الأكثر شيوعًا في لغة كورا. ويمكن تغيير هذا الترتيب لإبراز كلمات أو عبارات أو أصوات معينة.
تم نقل المفعول به غير المباشر إلى البداية للتأكيد:
ني-'سي
أنا - محاسب
موني
فاصوليا
يا
يعطي
ne-'ci muni 'ya
حبة فاصوليا I-ACC
"أعطني الفاصوليا!"
تم نقل أسماء المكان والزمان إلى بداية الجملة للتأكيد:
'ريجانا
أقل
سيمي لي
تجاوز
'régana simí-le
أسفل go-PAST
"نزل إلى الأسفل."
أمي
الآن
سيمي لي
تجاوز
'ma simí-le
الآن تجاوز
"لقد رحل بالفعل."
* لا يحتوي حرف má الزمني على صوت حنجري، ولكنه يُضاف عند التأكيد عليه.
التأكيد يظهر في الجمل المساواتية:
ألو
الذي - التي
ريو
رجل
هواني
PN
هو
يكون
alué rió huáni hú
ذلك الرجل هو PN
"هذا الرجل هو جون."
يمكن إجراء التركيب غير المتصل عن طريق نقل الصفة أو الظرف إلى نهاية الجملة وإعطائها نبرة توكيد:
'líge
ثم
أليه
هناك
wikóči
PN
napaī-ka
جمع- إم بي إتش
بيستا
فييستا
أولا-لي-رو-غا-را
do- PAST - PASS - STAT - QUOT
والو
كبير
'líge alé wikóči napaī-ka piésta olá-le-ru-ga-ra waʼlú
ثم هناك تجمع PN - احتفال EMPH - فعل - تمريرة سابقة - إحصائيات - اقتباس كبير
"قيل لي إنهم تجمعوا هناك في هويكوتشي وأقيمت احتفالات كبيرة."
نسخ الضمائر
يمكن أن يتزامن ضمير الفاعل مع فاعل صريح:
بي
فقط
ani-á
قل - تابع
mučí-ru-ka
كن: PL -نحن- EMPH
راموي-كا
نحن - إمف
أريجيمي
موقع المكتب
pé ani-á mučí-ru-ka ramué-ka arégimi
قل فقط - استمر كن: PL- نحن- تأكيد نحن- تأكيد الموقع
"هذا ما كنا نقوله هناك."
تكرار الفاعل باستخدام ضمير:
باساتشي-سي
ذئب البراري أيضًا
'líge
ثم
rowí-si
أرنب أيضًا
'líge
ثم
ألو
هم
napaí-ka
جمع- إم بي إتش
mučí-me
be: PL - PRTC
كارا إي
كن - اقتباس - داب
ehperé-ga
مباشر - تابع
هامي
البراري
Basačí-si 'líge Roí-si' líge alué napaí-ka mučí-me ka-rá-e ehperé-ga hámi
ذئب البراري - ثم الأرنب - ثم يجتمعون - التأكيد: PL-PRTC يكون - اقتباس - دبلجة يعيش - استمرار الحياة البرية
"يقولون إن الذئب والأرنب كانا يعيشان معاً في البرية."
ركز
التركيز هو نوع من التأكيد الذي يظهر "هذا الشخص بالذات" أو "هو نفسه هو الشخص".
ألو
الذي - التي
موكي
امرأة
جدول
سلبي
ناكي
يريد
ني
أنا
يي
هذا
نالي نا
موقع واحد فقط
ناكي
يريد
ني
أنا
Alué mukí tabilé nakí né yé 'nalí-na nakí né
تلك المرأة السلبية تريدني أنا هذا: أريدني أنا
"لا أريد تلك المرأة. أريد هذه."
يييل
هذا
نالي
الجميع: واحد
ني-لي-كي-إي
كن - الماضي - اقتباس - تأكيد
Yéʼ 'nalí ní-le-ke-'e
هذا بالذات: واحد be-PAST-QUOT-EMPH
"هذا هو المطلوب."
أمثلة على المقارنة بين البناء المتصل والبناء المتقطع:
ني
أنا
بوني
نفسي
سي ميلا
جو- فوت
Né boʼné si-méla
أنا شخصياً أذهب إلى كرة القدم
"سأذهب بنفسي."
بوني
نفسي
simí-ka=ne
go- EMPH =I
boʼné simí-ka=ne
أنا شخصياً أشعر بالقوة = أنا
"ذهبت بنفسي."
بدل
يمكن أن يأتي اسمان أو عبارتان اسميتان لهما وظائف نحوية متشابهة بجوار بعضهما البعض، حيث يقوم الاسم الثاني بتوضيح الاسم الأول بشكل أكبر:
'líge
ثم
ألو
الذي - التي
ريو
رجل
لويسي موريو
PN
أني-لي-مي
قل - اجتياز - PRTC
'líge alué rió {luísi morío} ani-lí-me
ثم قال ذلك الرجل PN: "مرر - PRTC"
"هذا الرجل يدعى لويس موريلو ..."
يمكن أيضاً ملاحظة الإضافة من خلال ضمير الملكية الذي يسبقه ضمير الإشارة:
ألو
الذي - التي
ني
لي
baʼčí-la-ka
الأخ الأكبر - بوس - إمب
Alué né baʼčí-la-ka
ذلك أخي الأكبر: بوس إمب
"هو (ذلك الشخص) أخي الأكبر"
يمكن أن يؤدي التناقض أيضًا إلى التأكيد من خلال تكرار الجملة بطرق مختلفة.
ني-كا
أنا - إمب
ألا
جيد
čeʼwá-ke-'e
ضربة - اقتباس - تأكيد
غارابي
جيد - خافت
ناهكا-لا
أذن- حيازة
ili-gá
موقف- مستمر
ألي
هناك
تشيوا-كا
ضربة - إم إف
ني
أنا
نانالي
الجميع: واحد
ألي-جي
هناك جانب
'má-ro-či
تشغيل-تمرير: حسب-عندما
né-ka aʼlá ļeʼwá-ke-e gara-bé nahká-la ili-gá alē ćewā-ka né naʼnali alē-ge 'má-ro-či
أنا - تأكيد جيد - اقتباس - تأكيد جيد - خافت - أذن - إمكانية الوقوف - استمرار - هناك ضربة - تأكيد أنا جدا: واحد هناك - جانب - ركض - مرور: بجانب - عندما
"لقد ضربته على أذنه. لقد ضربته بنفسي عندما مر مسرعاً على جانب التل."
مواقع لاحقة
ترتبط حروف الجر مباشرة بجذر ضميري من نوع ما، وهو النمط الأكثر شيوعًا في لغة يوتو-أزتيك.
تا-
مع
هاموان
نحن
تا- هام^وان
معنا
"معنا"
إضافة حرف جر مباشرة إلى الاسم:
m^waka-
يُسلِّم-
تا-
في-
ن
له
m^waka- ta- n
سلمه
"في يده"
تُستخدم "wa-" كصفة زائدة حرفية للغائب الجمع:
وا-
على
hap^wa
هم
وا- هاب ^ وا
عليهم
بناء الضمير المقلوب:
وا-هاب^وا?u-huci-m^wa
هم-على-أخيهم-الأصغر- PL
وا-هاب^وا?u-huci-m^wa
{them-on their-younger brother-PL}
عن إخوتهم الأصغر سنا
الأساس المستخدم في صيغة حرف الجر الثالث في لغة كورا هو ru-. تبدأ العديد من حروف الجر في لغة كورا بـ he- (أو يمكن أن تكون ha- عندما يتناغم حرف العلة الذي يليها).
بناء الضمائر غير المباشر:
- -hece in/on/for < -he-ce < *-he-ciw < *pi-cii (him-P)
- -hete تحت < -he-te < *-he-tia < *pi-tua (him-P)
- -hemi مع/حول < -he-mi < *pi-mi (him=P)
- -ham^wan مع/و < *-he-man < *pi-man (him-P)
- hap^wa على/فوق < *-he-pa < *pi-pa (him-P)
في لغة كورا، قد تتشابه حروف الجر واللاحقة في شكلها، لكن حروف اللاحقات عادةً ما تكون مقيدة، بينما حروف الجر حرة. ويمكن توضيح هذه الأزواج من خلال الأمثلة التالية:
هابان
على
؟i-čanaka
الفن - الأرض
hap^wan ?i-čanaka
على أرض الفن
"على الأرض"
هيسن
في
رو-موف
ريشته
hecen ru-muve
في ريشه
"بواسطة ريشة ريشهم"
بو ري
هو الآن
هيسن
في
واتارا
يذهب
ساي
آخر
ru-čanaka
عالمه
Pu-ri hecen watara sai ru-čanaka
هو الآن في عالمه الآخر
"الآن يذهب إلى عالمه الآخر."
أحد عناصر الصيغة اللاحقة المعقدة هو -na
؟i-hatea-na-hece
فن - مكان النهر - في
؟i-hatea-na-hece
{ART-river-place of-in}
"في النهر"
المفاهيم المكانية في لغة كورا
تتميز لغة الكورا بنظام معقد من حروف الجر اللاحقة. فكلمات مثل "داخل" و"خارج" لها علامات مميزة تميزها. لتصنيف كلمة "خارج"، يستخدم شعب الكورا المقطع الأخير "u"، بينما تستخدم كلمة "داخل" المقطع "a".
ka-pú=a-tyé-nyee-ri-ʼi
ليس-هو=خارج-داخل وسط-مرئي- APL - STAT
ما
متوسط -الجزء الخارجي من أسفل المنحدر
ها-تا
الماء في
كا-pú=a-tyé-nyee-ri-ʼi maa haa-taʼa
{not-it=outside-in middle-visible-APL-STAT} {MED-outside-foot of slope} water-in
"النهر موحل." [ 10 ]
أو-كا-تا-سين
احتراق من الداخل إلى الأسفل
مِ
فن
كانتيرا
شمعة
u-ká-taa-sin mɨ kantiira
شمعة DUR ART تحترق من الداخل إلى الخارج
الشمعة تحترق.
قد لا تكون حروف الجر الداخلية والخارجية واضحة دائمًا، وفي بعض الحالات قد تُوصف بأنها نسبية وليست مطلقة. يمكن تصنيف كلمة "عميق" باستخدام حرف " u" أو مورفيم . [ 10 ]
مؤشرات الاتجاه
يُستخدم للإشارة إلى مكان حدوث إجراء ما
| كورا | الترجمة الإسبانية | الترجمة (الإنجليزية) |
|---|---|---|
| jaʼu | إلى هناك | هناك |
| جي | hacia acá | نحو هنا |
| jaʼu and beʼe | إيدا إي فويلتا | رحلة ذهاب وعودة |
| تا أو تا | أريبا | في الأعلى |
| كاليفورنيا أو كاليفورنيا | أباجو | أقل |
| بيانات | ألريدور | حول |
وسائط
يتم بث البرامج بلغة كورا بواسطة محطة راديو XEJMN-AM التابعة لـ CDI ، والتي تبث من Jesús María، Nayarit .
مراجع
- ↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
- ↑ "لغة كورا، الأبجدية والنطق" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-09-2024 .
- ↑ هوفمان، دوروثيا (2013). "من المكان إلى الزمان: تحليل معرفي لنظام تحديد المواقع في لغة كورا وامتداداته الزمنية، بقلم يوجين هـ. كاساد" . اللغويات الأنثروبولوجية . 55 (3): 301-304 . doi : 10.1353/anl.2013.0018 . ISSN 1944-6527 . S2CID 144327156 .
- ^ "LEY GENERAL DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2007-02-08.
- ↑ Wá'mwatye náayeri nyúuka: curso de cora como segunda lengua. جامعة ناياريت المستقلة، 2014
- ↑ ميلر، دبليو آر (1983). ملاحظة حول اللغات المنقرضة في شمال غرب المكسيك التي يُفترض أنها تنتمي إلى عائلة لغات يوتو-أزتيك. المجلة الدولية للغويات الأمريكية، 49(3)، 328-334.
- ↑ كيم، ي.، وفالدوفينوس، م. (2014). تفاعل حروف العلة الحنجرية، والنبر، وانخفاض درجة الصوت في لغة ماريتيكو كورا. في وقائع ورشة عمل حول أنظمة الصوت في المكسيك وأمريكا الوسطى، نيو هيفن.
- ↑ فاسكيز سوتو، فيرونيكا (2002)، "بعض القيود على تراكيب السببية في كورا" ، في شيباتاني، ماسايوشي (محرر)، قواعد السببية والتلاعب بين الأشخاص ، دراسات نمطية في اللغة، المجلد 48، أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر، الصفحات 197-244 ، doi : 10.1075/tsl.48.10vaz ، ISBN 978-90-272-2952-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2020
- 1 2 3 4 5 6 7 8 مكماهون، أمبروسيو (1959). المفردات كورا . المعهد اللغوي في فيرانو. ص 5 – 15.
- 1 2 3 كاساد، يوجين هـ؛ لانجاكر، رونالد دبليو (1985). ""الداخل" و"الخارج " في قواعد لغة كورا" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 51 (3): 247-281 . doi : 10.1086/465872 . ISSN 0020-7071 . JSTOR 1265431. S2CID 143800184 .
- بريوس، كونراد ثيودور : Grammatik der Cora-Sprache Grammatik der Cora-Sprache ، كولومبيا، نيويورك 1932
- ميلر، ويك. (1983). لغات يوتو-أزتيك. في دبليو سي ستورتيفانت (محرر)، دليل هنود أمريكا الشمالية (المجلد 10، الصفحات 113-124). واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.
- فاسكيز سوتو، ف. (2002). بعض القيود على تراكيب السببية في كورا. دراسات نمطية في اللغة، 48، 197-244.
- فاسكيز سوتو، ف. (2011). نظام "الصعود" و"الهبوط" في لغة ميسينو كورا. علوم اللغة، 33(6)، 981-1005.
- فاسكيز سوتو، ف. (2000). علم الصرف ووزن المقطع في لغة كورا: حالة اللاحقة المطلقة -تي. يوتو-أزتيكان: منظورات هيكلية وزمنية وجغرافية: أوراق بحثية في ذكرى ويك ر. ميلر من قبل أصدقاء يوتو-أزتيكان، 105.
- فاسكيز سوتو، ف.، فلوريس، ج.، ودي خيسوس لوبيز، آي. (2009). "الراي". قصة سردية ونحوية لمسلسل القصة. تلالوكان، 16.
- فاسكيز سوتو، ف. (1996). المشارك في موضوع كورا: ترتيب الألفاظ والتدوين وعلامة الأرقام. Memorias del III Encuentro de Lingüística del Noroeste، 533–54.
- فاسكيز سوتو، ف. (2002). الكلمات النسبية في نفس الوقت. في بوليت ليفي (محرر)، ديل كورا المايا يوكاتيكو. Estudios lingüísticos sobre algunas lenguas indígenas mexicanas، 269–348.
- مكماهون وأمبروسيو وماريا أيتون دي مكماهون. (1959) المفردات كورا. سلسلة المفردات من السكان الأصليين ماريانو سيلفا وآسيفيس. سيل.
- مكماهون، أمبروز. (1967). الفونيمات والوحدات الصوتية للغة كورا (المكسيك). المجلة الدولية للغويات الأمريكية 33. 128-134.
- كاساد، يوجين هـ. (1984). كورا. في رونالد دبليو. لانغاكر (محرر)، دراسات في قواعد لغة يوتو-أزتيك 4: رسومات نحوية للغة يوتو-أزتيك الجنوبية، 153-459. دالاس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون.
- كاساد ، يوجين هـ.. 2001. “كورا: لغة جنوب أوتو-أزتيكية لم تعد معروفة”. في خوسيه لويس موكتيزوما زامارون وجين إتش هيل (محرران)، التقدم والتوازن في اللغات اليوتوازتيكاس؛ الصفحة الرئيسية ويك ر. ميلر ص. 109-122. المكسيك، DF: المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ.
- كاساد، إي إتش (2012). من المكان إلى الزمان: تحليل معرفي لنظام تحديد المواقع في كورا وامتداداته الزمنية (المجلد 39). دار نشر جون بنجامينز.
- لانجاكر ، رونالد دبليو. “تركيب جملة حروف الجر في Uto-Aztecan”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، المجلد. 43، لا. 1، 1977، ص 11-26.
روابط خارجية
- اللغات اللاصقة
- اللغات الأصلية في المكسيك
- لغات أمريكا الوسطى
- لغات أوتو-أزتك الجنوبية
- لغات يوتو-أزتيكان المهددة بالانقراض
- لغات الفعل-الفاعل-المفعول به