صحيفة كرويلاند كرونيكل

تُعدّ سجلات كرويلاند ، أو سجلات كراولاند أو هيستوريا كرويلاندينسيس ، مصدرًا أساسيًا هامًا لتاريخ إنجلترا في العصور الوسطى ، ولا سيما أواخر القرن الخامس عشر. سُمّيت نسبةً إلى مكان نشأتها، دير كرويلاند أو كراولاند البندكتي في مقاطعة لينكولنشاير بإنجلترا. عُرفت سابقًا باسم سجلات إنجولف أو إنجولفوس ، نسبةً إلى جامعها الأصلي المزعوم، رئيس الدير إنجولف الذي عاش في القرن الحادي عشر . ولأن هذا الجزء من النص معروف الآن بأنه تزوير لاحق، يُعرف مؤلفه باسم إنجولف الزائف . وقد أُثيرت تساؤلات حول صحة المصدر نفسه، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم معرفة هوية المؤلف الأصلي، ووجود فجوات في جميع أجزاء النص اللاحقة. كما لم تُبذل جهود تُذكر للعثور على المخطوطة الأصلية وترجمتها.

كُتبت العديد من السجلات التاريخية في دير كرويلاند، الذي كان أغنى مؤسسة دينية في شرق إنجلترا خلال العصور الوسطى. تشير أليسون وير إلى أن السجلات التي يعود تاريخها إلى ما قبل عام 1117 "مزيفة"، بينما تُعتبر "التكملات" الثلاث المكتوبة بشكل مجهول والتي تغطي الفترات 1144-1469، و1459-1486، و1485-1486 أصلية. ^{[ 1 ]} كما تحتوي على رسائل مزورة لإثبات حقوق الدير. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يتناول أول مدخل في السجل التاريخي عام 655  ميلادي. ويروي النص المنسوب إلى رئيس الدير إنجولف تاريخ تأسيس دير كرويلاند، الذي كرّسه الملك إيثيلبالد للقديس جوثلاك ، بالإضافة إلى تدميره على يد الدنماركيين في أواخر القرن التاسع، وإعادة بناء الدير. وقد استُخدم جزء مزور من النص سابقًا لدعم وجود شكل من أشكال " كونجي ديلير" - السلطة الملكية على تنصيب الأساقفة - في إنجلترا الأنجلوسكسونية قبل الغزو النورماندي .

الجزء الذي يغطي الفترة من 1459 إلى 1486، والمعروف باسم "التكملة الثانية"، كُتب في أبريل 1486، بعد أن أصبح هنري تيودور الملك هنري السابع ملكًا على إنجلترا . يتناول النص في المقام الأول مقدمات حرب الوردتين، وسردًا موجزًا ​​للمعارك التي دارت بين ريتشارد الثالث وهنري السابع. كتبه شخصٌ كان مطلعًا على معلومات من بلاط ريتشارد الثالث، ووُصف بأنه دكتور في القانون الكنسي وعضو في مجلس إدوارد الرابع . يعتقد بعض المؤرخين أن المؤلف هو جون راسل ، أسقف لينكولن ، الذي شغل منصب مستشار ريتشارد طوال معظم فترة حكمه (حتى عزله ريتشارد في 24 يوليو 1485). بينما يرجح آخرون أن العمل كتبه راهب من كراولاند قام بتحرير مصدر غير ديني.

على مر السنين، ساد التباس بين الكاتبين الثاني والثالث اللذين أكملا النص، ويدّعي الكاتب الرابع أنه لا يعرف هوية الكاتب الثالث. في الواقع، الكاتب الثاني (الذي يغطي الفترة من 1459 إلى 1486) هو من يدّعي أنه كتب في أبريل 1486، وبالفعل، ينتهي هذا الجزء بزواج هنري السابع ملك إنجلترا وإليزابيث يورك والثورة التي تلته . يتوافق هذا التاريخ مع وجود نسخة من كتاب "تيتولوس ريجيوس" في النص، ومن المعروف أن راسل كان في كراولاند خلال أبريل 1486.

الأصل الأصلي لسجل كرويلاند غير معروف. توجد عدة روايات، منها النسخة المجزأة " British Library (BL) Cotton MS Ortho B xiij" (القرن الخامس عشر) و"BL Arundel 178" (القرن السادس عشر). ^{[ 4 ]}

• سافيل، هنري ، أد. (1596). "الوصف المجمع لكل منطقة Ingulphum Abbatem Monasterii Croyland". Rerum Anglicarum scriptores post Bedam praecipui . لندن. ص 484ر – 520 ص. 
• تاريخ إنجولف لدير كرويلاند: مع إضافات بقلم بيتر من بلوا وكتاب مجهولين . مكتبة بون للآثار. ترجمة هنري تي. رايلي. لندن: هنري جي. بون. 1854.
• بروناي، نيكولاس؛ كوكس، جون، محرران. (1986). تكملة سجلات كراولاند: 1459-1486 . ​​لندن: آلان ساتون. ISBN 978-0948993008.

• روف، ديفيد (فبراير 1995). "تاريخ كرويلاند: دعوة لإعادة التقييم". المجلة التاريخية الإنجليزية . 110 (435): 93-108 . doi : 10.1093/ehr/CX.435.93 . JSTOR 573377 . 

• تاريخ دير كرويلاند: مع التكملات بقلم بيتر من بلوا وكتاب مجهولين، ترجمة هنري تي. رايلي، بون، 1854
• سجلات كرويلاند على الإنترنت (نص جزئي لترجمة رايلي لعام 1854: يغطي السنوات 1453-1486 فقط)