لهجة داليان
لهجة داليان ( بالصينية المبسطة :大连话؛ بالصينية التقليدية :大連話؛ بالبينيين : Dàliánhuà ، بالروماجي : Dairen-ben ) هي لهجة من لهجات اللغة الصينية الماندرينية، تُتحدث في شبه جزيرة لياودونغ ، الصين، وتشمل مدينة داليان وأجزاء من داندونغ ويينغكو . تتشابه لهجة داليان في كثير من الجوانب مع لهجتي يانتاي وويهاي المُتحدثتين في شبه جزيرة شاندونغ (شبه جزيرة جياودونغ)، جنوب مضيق بوهاي ؛ ولذا تُعتبر كل منهما فرعًا من لهجة جياو لياو الماندرينية . تتميز لهجة داليان بين اللهجات الصينية باحتوائها على كلمات مُقترضة من اليابانية والروسية ، مما يعكس تاريخها من الاحتلال الأجنبي. [ 1 ]
علم الأصوات
مقارنة مع اللغة الصينية الماندرين من حيث النطق
| مقارنة بين لغة داليان ولغة الماندرين من حيث النطق | |
|---|---|
| الماندرين ← الداليانية | مثال |
| zh، ch، sh، r → z، c، s، y اندمجت الانعكاسات مع الحويصلات الهوائية، واندمج حرف الراء مع حرف الياء. | 中國人 zhōng guó ren → zōng guó yín |
| د، t، n، l، z، c، s + uei، uan، uen → d، t، n، l، z، c، s + ei، an، en إزالة الانزلاق الشفوي الحنكي بعد الحويصلات الهوائية | 對 dù(e)i → dèi |
| o و uo الفردية → e | 胳膊 gē bo → gĕ be脫 tuō → tĕ |
| لاحقة "子" → ه | 孩子 hái zi → hái e |
| w+a، ai، ei، an، en، ang، eng → v+a، ai، ei، an، en، ang، eng wu و wo لا يتغيرون | 晚飯 وون فان → فون فان |
| الرقم "二" → àr | 王二小 wáng èr xiباو → váng àr xiباو |
| 瑞 → suèi崖 → ái | 瑞士 rùi shì → suèi si泡崖 pào yá → pào ái |
| n+i,iang,ie,ian,iao,iu,in,ing,ü,üe → gn+i,iang,ie,ian,iao,iu,in,ing,ü,üe نو لا يتغير يتحول الصوت الأنفي السنخي إلى صوت حنكي قبل حروف العلة الأمامية/الانزلاقية | 你 nư → gnƐ虐 nüè → gnüè |
| z، c، s+en[ən]، eng[əŋ] → z، c، s+en[ɿn]، eng[ɿŋ] الحروف الساكنة الأخرى+en، eng لا تتغير | 森 sēn[sən] → sēn[sɿn] |
مقاطع لفظية غير موجودة في اللغة الصينية القياسية
- biǎng ( de ) (وهي في الواقع رابطة بين bì (婢) yăng (养)، وتتبعها دائمًا تقريبًا de (的) غير المهموسة)) -【صفة】: تعني حرفيًا "تربى على يد خادمة"؛【اسم】 مصطلح ازدرائي للغاية للتعبير عن الازدراء أو الغضب تجاه فرد أو أفراد معينين.
- piǎ (لم يتم تكوين هذا الحرف الصيني بعد.) -【فعل】يسخر من شخص ما.
الحروف الساكنةالحروف الساكنة الأساسية
| حروف العلة
|
حروف العلة المحذوفة
| حروف العلة الأساسية | ai蓋an碗(i)an邊 | (ü)an院 | i字ei輩en根 | ü | أ | (ط) ه | (ü) هـ | س |
| حروف العلة المحذوفة | ar [ aʅ ] | (ü)anr [ œ̜ʯ ] | er [ əʅ ] | ür [ yʯ ] | a'r [ äʅ ] | (i)e'r [ ɛʅ ] | (ü)e'r [ øʯ ] | أو [ ǫʯ ] |
| حروف العلة الأساسية | e | ش | ao包 | ou頭 | أنج缸 | (u)ang光 | أونج工 | المهندس燈 |
| حروف العلة المحذوفة | e'r [ ɤʅ ] | ur [ uʯ ] | ao'r [ ɑʊʯ ] | ou'r [ ǫʊʯ ] | angr [ ɑŋʅ̃ ] | (u)angr [ ɔŋʯ̃ ] | ongr [ ʊŋʯ̃ ] | engr [ əŋʅ̃ ] |
- "瓦兒" و"碗兒" مختلفان؛ "歌兒" و"根兒" مختلفان، حرف العلة "根兒" هو نوع من حرف العلة الرجعي الأوسط المركزي.
- حرف i في " zi , ci , si " هو حرف علة طرفي. بعد نطقه كحرف er، يتحول i إلى er ، مثل "事兒" ser4 .
- إن قاعدة دمج الحروف i و u و ü مع حروف العلة الإيريزية هي نفسها قاعدة دمجها مع حروف العلة الأساسية، لذلك تم حذف جدولة هذا الجزء.
النغمات
| رقم النغمة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | غير مُعلَّم |
| يينبينج (الهبوط المتوسط المنخفض) | يانغ بينغ (متوسط الارتفاع) | شانغشنغ (المقعر الأوسط) | يينكو (عالي متوسط هابط) | تشونغتشو (مستوى متوسط/مرتفع قليلاً) | يانغتشو (سقوط منخفض) | كينغشنغ |
| 31 | 24 | 213 | 52 | 33/13 | 21 | -- | |
| ينبينغ (مستوى عالٍ) | يانغ بينغ (مرتفع) | شانغشنغ (مقعر عالي) | كوشينغ (السقوط العالي) | كينغشنغ | |||
| 55 | 35 | 214 | 51 | -- |
باللغة الداليانية،
- عندما تلتقي النغمة رقم 1 بنغمة أخرى رقم 1 أو عندما تلتقي النغمة رقم 4 بنغمة رقم 1، عادةً ما تتحول النغمة السابقة إلى النغمة رقم 5 ولا تتغير النغمة التالية، مثل "家家戶戶" jia'r5-jia'r1-hur6-hur4 ، "駕崩" jia5-beng1 . [ 2 ]
- عندما يلتقي النغم رقم 1 بالنغمة رقم 4، عادة لا تتغير النغمة السابقة وتتحول النغمة التالية إلى النغمة رقم 6، مثل "蟋蟀" xi1-suai6 أو xi3-suar ، "稀碎"xi1-sei6.
- عندما تلتقي النغمة رقم 4 بنغمة أخرى رقم 4، عادةً ما تتحول النغمة السابقة إلى النغمة رقم 5 وتتحول النغمة التالية إلى النغمة رقم 6، مثل "畢恭畢敬" bi5-gongr1-bi5-jingr6 ، و"客客氣氣" ke'r4-ke'r-qi5-qi6 . [ 3 ]
- النغمة رقم 5 والنغمة رقم 6 ليستا نغمات أساسية، بل تعديلات .
مفردات
| داليانيان | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| داليانيان | معنى | داليانيان | معنى | داليانيان | معنى | داليانيان | معنى | داليانيان | معنى |
| الحادي عشر | لأقصى حد | تشاو'ر | غبي / قديم الطراز | هوي لي | أوه، لا! | باي هو | ارتجالي / التبول | زوو سو | إهدار |
| لانغ | كوكسكومبري | biāo | غبي | kē'r le | لا أستطيع منع ذلك | غوان دوور | دائماً | دي سي | طائش |
| شو'ر | لاذع / رائع! | باي | لا | زي شي | أنيق | gniàn yang | أظهر استياءك بلباقة | شيان هو | غير راضٍ للغاية / ازدراء |
| غان جينغ | عظيم! | vā'r | مستوى منخفض | zhāngr chengr | قادر | ها هو | وبخ | بو لاي شوان | متواضع |
| كاي لي | التعبير عن عدم الرضا | شوان لي | كثير جدًا | نفس | زقزقة | جي يانغ | مقزز | cī máo'r juē dìng | غير مهذب |
قواعد اللغة
وفقًا لمنهج تحليل بنية المسند الذي وضعه اللغوي البريطاني ريتشي ، فإن لهجة داليان تُشابه الإنجليزية والصينية - حيث تتكون الجملة عمومًا من فاعل + فعل + مفعول به ، ولكن توجد حالات خاصة، مثل قول الجيل الأكبر سنًا من سكان داليان "Jiǎ zóu ba! Jiǎ zóu ba! (家走吧!家走吧!)" بدلًا من "Húi jiā ba! Húi jiā ba! (回家吧!回家吧!)". في هذه الحالة، لا تكون الجملة فاعل + فعل + مفعول به، بل فاعل + مفعول به + فعل.
- جيا تعني "المنزل".
- zǒu تعني "اذهب".
- hui تعني "العودة إلى".
- كلمة "ba" تعني نوعاً من المزاج الذي يعني "الإقناع" أو "الحث".
آحرون
تصنيف
- لهجة منطقة تشونغشان ومنطقة شيغانغ ومنطقة شاهيكو ومنطقة جانجينجزي ومنطقة لوشونكو ومدينة وافانغديان في داليان تنتمي إلى منطقة دا وا الفرعية ؛
- تنتمي لهجة منطقة جينتشو ، ومنطقة بولانديان ، ومدينة تشوانغهي ، ومقاطعة تشانغهاي في داليان إلى منطقة تشانغ-تشوانغ الفرعية .
توزيع
مراجع
- ↑شكرا جزيلا(باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2012 .
- ↑ النغمة رقم 1 في لغة داليان هي نوع من النغمات الهابطة، وليست نغمة عالية المستوى في لغة الماندرين.
- ↑ الطبيعة الاستثنائية لبعض الكلمات التكرارية وبعض الكلمات المحاكية للأصوات .
فئات :
- داليان
- اللغة الصينية الماندرين
- اللهجات حسب الموقع