سيدات في البحر

"Dames at Sea" هي مسرحية موسيقية من إنتاج عام 1966، كتبها جورج هايمسون وروبن ميلر وألحانها جيم وايز .

المسرحية الغنائية محاكاة ساخرة لأفلام الجاز الضخمة والبراقة التي اشتهرت في ثلاثينيات القرن العشرين على طريقة باسبي بيركلي ، حيث تتولى فتاة من فرقة الكورس، وصلت حديثًا من الغرب الأوسط إلى مدينة نيويورك، دورًا في برودواي وتصبح نجمة. عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي عام 1966 في مقهى سينو ، ثم عُرضت خارج برودواي عام 1968 ، من بطولة الممثلة الصاعدة برناديت بيترز ، وحققت نجاحًا كبيرًا. حظيت المسرحية بعروض في لندن، وتم إنتاج نسخة تلفزيونية منها، بالإضافة إلى عدد من العروض المُعاد تقديمها، قبل عرضها الأول في برودواي في أكتوبر 2015.

كانت المسرحية الغنائية في الأصل عبارة عن اسكتش قصير، ^{[ 1 ]} مستوحى بشكل فضفاض من أفلام " منقبات الذهب" ، من تأليف جورج هايمسون، وجيم وايز، وروبن ميلر. استُلهمت شخصية "روبي" من شخصية روبي كيلر في تلك الأفلام المبكرة. تم تمديد المسرحية لتصبح عرضًا مدته 50 دقيقة، ^{[ 1 ]} وقام المخرج روبرت دحداح بإعدادها لعرضها الأول. بعد انسحاب الممثلة الأصلية التي كان من المقرر أن تؤدي دور "روبي" أثناء البروفات، رشّح مصمم الرقصات دون برايس الممثلة الصاعدة برناديت بيترز للدور. عُرضت المسرحية لأول مرة في مايو 1966 تحت اسم " سيدات البحر، أو منقبات الذهب على متن السفينة" في مقهى سينو ، وهو مقهى صغير/مساحة للعروض في قرية غرينتش بمدينة نيويورك ، حيث استمر عرضها لمدة 148 عرضًا. ضمّ طاقم مسرحية "كافيه سينو" الأصلي بيترز في دور روبي، وجو ماكغواير في دور فرانك، وديفيد كريسمس في دور ديك، وجيل روبرتس في دور جوان، ونورما بيغتري في دور مونا، وغاري فيلسينغر في دوري المدير والقائد. وتم استبدال بيترز بشقيقتها دونا فوربس (التي تُعرف الآن باسم دي سيتا) خلال فترة عرض المسرحية. ^{[ 2 ]}

أُعيد عرض المسرحية الغنائية، التي حملت عنوان "سيدات البحر" فقط ، في مسرح بويري لين في 20 ديسمبر 1968، ^{[ 3 ]} ثم نُقلت إلى مسرح دي ليس الأكبر في 22 أبريل 1969، واختُتمت في 10 مايو 1970، بعد 575 عرضًا. ^{[ 4 ]} أخرج المسرحية وصمم رقصاتها نيل كينيون ، وعادت بيترز لتؤدي دور روبي، وديفيد كريسمس لدور ديك. كما ضمّ فريق التمثيل ستيف إلمور في دور القبطان، وتامارا لونغ في دور مونا كينت، وجوزيف آر. سيكاري في دور لاكي، وسالي ستارك في دور جوان. ^{[ 4 ]} بعد مغادرة بيترز للمسرحية، لعبت دور "روبي" كلٌّ من لوني أكرمان، وبوني فرانكلين ، وجاني سيل، وباربرا شارما ، وبيا زادورا . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في 27 أغسطس 1969، عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح دوقة لندن ، [ ^{6 ] حيث} استمر عرضها لمدة 127 عرضًا. وتم تصوير إنتاج ويست إند لصالح البرنامج التلفزيوني " موعد مسرحي" ، وبُثّ على قناة BBC1 في 4 نوفمبر 1969. ^{[ 7 ]}

شاركت بيترز في عرض إقليمي على مسرح بيبر ميل بلاي هاوس في ميلبورن، نيو جيرسي، في أوائل عام 1973. ^{[ 8 ]} وفي يوليو من العام نفسه، عادت بيترز لتؤدي دور روبي في مسرح أكاديمي بلاي هاوس، ليك فورست، إلينوي. ^{[ 9 ]} وعُرضت المسرحية لاحقًا على مسرح لامبز في مانهاتن (1985) (مع ستيفن فلاهيرتي على البيانو)، ^{[ 10 ]} ومسرح هاي ماركت، ليستر ، لندن (1989)، ^{[ 11 ]} وفي مسرح بويري لين، حيث عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي، من إنتاج فرقة جان كوكتو ريبيرتوري وإخراج ديفيد فولر، من 3 سبتمبر 2004 إلى 28 نوفمبر 2004. ^{[ 12 ]}

بدأ العرض التجريبي في برودواي في 24 سبتمبر 2015، وافتُتح رسميًا في 22 أكتوبر على مسرح هيلين هايز ، بإخراج وتصميم رقصات راندي سكينر . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} عُقدت ورشة عمل لهذا الإنتاج في يناير 2014 بمشاركة لورا أوسنيس ، وراشيل يورك ، ومارا دافي ، وجون بولتون، وكاري تيدر، وداني غاردنر. ^{[ 16 ]} ضمّ طاقم برودواي جون بولتون في دور الكابتن/هينيسي، ومارا دافي في دور جوان، وداني غاردنر في دور لاكي، وإيلويز كروب في دور روبي، وليسلي مارغريتا في دور مونا كينت، وكاري تيدر في دور ديك. ^{[ 17 ]} وُصف العرض بأنه "تحفة فنية راقصة تحتفي بالعصر الذهبي للأفلام الموسيقية". ^{[ 15 ]} من بين المنتجين شركة إنفينيتي ثياتر وشركة بيري ستريت ثياتريكالز. أُنتج هذا العرض عام ٢٠١٢ من قِبل فرقة مسرح إنفينيتي في أنابوليس، ميريلاند، بإخراج وتصميم رقصات راندي سكينر. ^{[ ١٨ ]} واختُتم هذا العرض في ٣ يناير ٢٠١٦، بعد ٨٥ عرضًا و٣٢ عرضًا تجريبيًا. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

تحظى المسرحية الموسيقية بشعبية كبيرة في المدارس، وقد عُرضت في العديد من البلدان. ^{​​[ 5 ] [ 22 ]}

في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، كانت بروفات مسرحية موسيقية على مسارح برودواي جارية. تؤدي مونا كينت دور البطولة كنجمة متقلبة المزاج، وجوان كراقصة كورال فكاهية، وهينيسي كمنتج ومدير ومخرج. تصل روبي الساذجة من يوتا ، "لا تحمل في حقيبتها سوى حذاء رقص ودعاء في قلبها"، ^{[ 23 ]} مصممة على أن تصبح نجمة برودواي. تُغمى عليها فورًا بين ذراعي ديك، وهو بحار وكاتب أغاني طموح ("أنت"). تحصل روبي على وظيفة في الكورال، لكن هينيسي يُخبر فريق العمل بضرورة هدم المسرح، وإيجاد مكان آخر للعرض، والذي يتضح أنه سفينة. تُجدد جوان ولاكي، وهو بحار آخر وحبيبها السابق، علاقتهما الرومانسية ("شهر عسل تشو تشو") بينما تُفصح روبي عن مشاعرها تجاه ديك ("بحار أحلامي"). يقنع ديك ولاكي قبطان سفينتهما بالتطوع لاستخدامها ("سيدات البحر"). تتعرف مونا على القبطان كحبيبها السابق ("البيغوين"). عندما تُقبّل مونا ديك لإقناعه بإعطائها إحدى أغانيه، تلاحظ روبي ذلك وتُصاب باليأس ("تمطر في قلبي"). يشرح ديك سوء الفهم ويتصالح الحبيبان ("هناك شيء ما فيك"). أثناء البروفات على متن السفينة، تُصاب مونا بدوار البحر ("رقصة الصدى")؛ فتتدخل روبي لإنقاذ العرض وتُصبح نجمة ("نجمة البحر"). تُقرر الأزواج الثلاثة الزواج ("لنُقم حفل زفاف بسيط").

^{[ 12 ] [ 26 ]}

* في هذا الإنتاج، كان يُطلق على لاكي اسم "فرانك".

في مراجعته لعرض عام 1968 في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب كلايف بارنز : " مسرحية ' سيدات البحر' عملٌ رائعٌ حقًا، جوهرةٌ موسيقيةٌ صغيرة. وقد ساهم طاقم الممثلين بشكلٍ كبيرٍ في نجاح العرض. أعتقد أن النجمة هي برناديت بيترز بدور راقصة الكورس اللطيفة والساذجة من بلدةٍ صغيرة، والتي تشق طريقها من محطة الحافلات إلى النجومية في غضون 24 ساعة." ^{[ 27 ]} وأضاف والتر كير ، في مقالته في صحيفة صنداي تايمز : "ستجدون العرض مبهجًا وجذابًا، على ما أعتقد  ... الآنسة بيترز اكتشافٌ حقيقي  ... إنها مضحكةٌ للغاية، ومحبوبةٌ فوق ذلك." ^{[ 23 ]} أشارت مراجعة مجلة تايم إلى أن العرض يضم "ثلاث نجمات جذابات للغاية، وبعضًا من أكثر العروض المسرحية ابتكارًا على مسارح برودواي وخارجها. تارا لونغ، بدور المرأة القوية الرشيقة، تلوّح بشعلة مورغانيتية متوهجة من أجل سيدها، وسالي ستارك، بدور صديقة روبي ذات الشعر الأشقر، تُطلق نغمةً مؤثرةً تكاد تُضاهي روعة صوت ميرمان العظيم. لكنّ المتعة الكوميدية الحقيقية للعرض تكمن في برناديت بيترز، التي تُجسّد شخصية روبي ببراعةٍ فائقة، حيث تُغني وترقص في آنٍ واحدٍ بشكلٍ مُذهل، ما يجعل نيويورك بأكملها (بما في ذلك الملكة ماني ملكة رومانيا) تحت قدميها." ^{[ 28 ]}

مراجعة العرض المسرحي في مسرح بويري لين خارج برودواي (2004) في صحيفة غاي سيتي نيوز :

أضفى المخرج ديفيد فولر على عرضه لمساتٍ دقيقةً جعلته يبدو معاصرًا بشكلٍ لافت، وبعيدًا عن المعالجة العاطفية والجدية المفرطة التي عادةً ما تُقدّم بها هذه المسرحية الكلاسيكية، أعاد فولر إليها روح مسارح أوف برودواي الحقيقية التي استخدمت أشكال المسرح التقليدي نفسه لتسليط الضوء على عيوبه. عُرضت المسرحية لأول مرة خلال حقبة حرب فيتنام، وتبدو اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى، إذ تُوجّه سهام نقدها بدقة إلى النظرة المتفائلة التي تنبع من إنكار الواقع بشكلٍ شبه جنوني.

أشادت المراجعة بأداء الممثلين: "يقدم الممثلون أداءً رائعًا  ... على وجه الخصوص، تُضفي كاثلين وايت، بدور روبي، لمسةً كوميديةً رائعة، بتعابيرها وحركاتها الكوميدية الجسدية التي تُذكّر بلوسيل بول  ... أما كريستين بيدي، بدور جوان، فتُجسّد شخصية المرأة القوية ببراعة. تتمتع بحضورٍ دافئ، وهي راقصةٌ بارعة، وصوتها قوي." ^{[ 29 ]}

كتب ناقد صحيفة يو إس إيه توداي عن عرض عام 2015: "لماذا يُعرض هذا العمل التافه على مسارح برودواي لأول مرة، بعد 49 عامًا من عرضه الأول في وسط المدينة؟ لا يهم؛ فقط اتركوا همومكم وتطلعاتكم عند مدخل مسرح هيلين هايز،  ... واستعدوا لسحرٍ آسر. طوال العرض، ولحسن الحظ، يُبقي سكينر الجميع يرقصون، مقدماً رقصات نقرٍ مفعمة بالحيوية يؤديها طاقم الممثلين ببراعةٍ وبهجة." ^{[ 30 ]}

كتب ستيفن سوسكين ، في مراجعته لصحيفة هافينغتون بوست : "المفاجأة اليوم هي أن العرض لا يزال ناجحًا؛ فهذا الإنتاج الأول على مسارح برودواي مُتقن الإخراج ومُفعم بالترفيه، ومن شأنه أن يُسعد جمهوره المستهدف  ... الأغاني  ... تُلامس جميع الجوانب، وتُذكرنا بأغاني هاري وارن الرائعة؛ لكنها في الغالب مُجرد تقليد خفيف، لا يرقى أبدًا إلى مستوى الأصل. العرض - الذي كان يُؤدى سابقًا ببيانوين وطبال - أصبح الآن مُوزعًا موسيقيًا بالكامل." ^{[ 31 ]}

في نسخة تلفزيونية، لعبت آن مارغريت دور روبي، وآن ميلر دور مونا، وآن ميرا دور جوان، وهارفي إيفانز دور ديك، وفريد ​​غوين دور هينيسي، وديك شون دور القبطان. ^{[ 32 ] [ 33 ]} عُرضت الحلقة على برنامج "مسرح عائلة بيل سيستم" على قناة NBC في 15 نوفمبر 1971. ضمّ طاقم التمثيل مجموعة من الراقصين والراقصات، وقُدّمت عروض فنية متكاملة، تحوّلت إلى محاكاة ساخرة للقصة الأصلية. نالت آن ميلر إشادة خاصة، لا سيما عندما "أُتيحت لها الفرصة لتقديم تقليدها الجريء للنجمة المتقلبة المزاج". ^{[ 34 ]}

صدر التسجيل الأصلي لطاقم مسرحية أوف برودواي عام 1969 بواسطة شركة كولومبيا ماسترووركس ريكوردز (كولومبيا OS 3330) ^{[ 35 ]} وأصدرته شركة سوني على قرص مضغوط . ^{[ 36 ]} كما يتوفر التسجيل الأصلي لطاقم مسرحية لندن على قرص مضغوط.

• مسرحية "Dames at Sea" على قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بعروض مسرح أوف برودواي (مؤرشفة)
• موقع "Dames at Sea" على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• يمكنكم الاطلاع على تفاصيل القصة وقائمة الأغاني ومعلومات الإنتاج على موقع guidetomusicaltheatre.com
• صفحة روبرت باتريك عن سيدات البحر