ستيفن فلاهيرتي

ستيفن فلاهيرتي
وُلِدّ( 1960-09-18 )18 سبتمبر 1960 (64 سنة)
بيتسبرغ ، بنسلفانيا ، الولايات المتحدة
إشغالملحن
سنوات النشاط1982—الحاضر
موقع إلكترونيالموقع الرسمي

ستيفن فلاهيرتي (ولد في 18 سبتمبر 1960) هو ملحن أمريكي للمسرح الموسيقي والسينما. يعمل غالبًا بالتعاون مع كاتبة الأغاني / كاتبة الكتب لين أهرينز . اشتهروا بكتابة المسرحيات الموسيقية برودواي Ragtime ، والتي تم ترشيحها لثلاث عشرة جائزة توني وجائزتي جرامي وفازت بجائزة توني لأفضل موسيقى تصويرية أصلية ؛ Once on This Island ، والتي فازت بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية، وجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية في لندن، وتم ترشيحها لجائزة جرامي وثماني جوائز توني؛ و Seussical ، والتي تم ترشيحها لجائزة جرامي. تم ترشيح فلاهيرتي أيضًا لجائزتي أوسكار وجائزتي غولدن غلوب (مع لين أهرينز) عن أغانيه وموسيقى الفيلم الموسيقي المتحرك Anastasia .

سيرة

وُلِد فلاهيرتي في بيتسبرغ ، بنسلفانيا . بدأ دراسة البيانو في سن السابعة. عندما كان في الثانية عشرة من عمره، عرف أنه يريد كتابة المسرحيات الموسيقية، وبحلول سن الرابعة عشرة كان قد ألف بالفعل أول مقطوعة موسيقية له . التحق بمدرسة ساوث هيلز الكاثوليكية الثانوية [1] في بيتسبرغ ودرس لاحقًا التأليف الموسيقي والبيانو في كلية سينسيناتي للموسيقى ، وتخرج عام 1982 بدرجة البكالوريوس في التأليف الموسيقي. أجرى دراسات عليا إضافية في المسرح الموسيقي في جامعة نيويورك . [2] [3]

حياة مهنية

كطالب جامعي، عزف فلاهيرتي على البيانو في فرقة رقص. [4] كانت هذه الوظيفة المبكرة ستخدم فلاهيرتي جيدًا في وقت لاحق من حياته عندما أتيحت له الفرصة لتأليف الموسيقى التصويرية للمسرحية الموسيقية راجتايم على برودواي .

انتقل إلى مدينة نيويورك عام 1982 وانضم إلى ورشة عمل مسرح بي إم آي ليمان إنجل الموسيقي ، التي أسسها المخرج الموسيقي ليمان إنجل ، حيث التقى لين أهرينز ، التي أصبحت زميلته منذ فترة طويلة. [2] [5] كما درس المسرح الموسيقي في برنامج الدراسات العليا في جامعة نيويورك خلال هذا الوقت، حيث كان من بين معلميه ريتشارد مالتبي جونيور وآرثر لورنتس ، من بين آخرين. [ بحاجة لمصدر ] كان أول تعاون بين أهرينز وفلاهيرتي تم إنتاجه هو عرض للأطفال من فصل واحد، ملابس الإمبراطور الجديدة ، لشركة TheatreWorks USA في عام 1985. [6] [7] كانت المسرحية الموسيقية التالية التي أنتجها هي Lucky Stiff ، والتي تم إنتاجها خارج برودواي في عام 1988 في Playwrights Horizons.

كانت أول مسرحية موسيقية لهم على برودواي Once on This Island ، في عام 1990، والتي تم نقلها من مسرحية Playwrights Horizons خارج برودواي. [5] [8] تم ترشيح المسرحية الموسيقية لـ 8 جوائز توني بما في ذلك أفضل مسرحية موسيقية وأفضل كتاب وأفضل موسيقى تصويرية. فاز إنتاج لندن للعرض بجائزة أوليفييه (توني لندن) لأفضل مسرحية موسيقية في عام 1995. تم إحياء العرض لاحقًا على برودواي في إنتاج غامر في سيركل إن ذا سكوير في ديسمبر 2017، حيث تم ترشيحه مرة أخرى لـ 8 جوائز توني، وفاز بجائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية. تم ترشيح تسجيل فريق التمثيل للإحياء لجائزة جرامي في عام 2019. كان هذا أول ترشيح لجائزة جرامي لفلاهيرتي كمنتج.

في عام 1992، تعاقدت شركة ديزني مع فلاهيرتي وأهرينز لكتابة الفيلم الموسيقي المتحرك Song of the Sea ، وهي قصة عن بلوغ سن الرشد حول حوت أحدب. [9] وعلى الرغم من عدم إنتاج الفيلم مطلقًا، إلا أن العديد من المسؤولين التنفيذيين الرئيسيين للتطوير في المشروع لعبوا دورًا في الفيلم الموسيقي اللاحق لفلاهيرتي وأهرينز، أناستازيا .

في عام 1992 أيضًا، كتب فلاهيرتي وآرينز المسرحية الموسيقية My Favorite Year ، استنادًا إلى الفيلم الذي يحمل نفس الاسم، مع كتاب من تأليف جوزيف دوجيرتي. كانت أول مسرحية موسيقية أمريكية أصلية يتم إنتاجها بواسطة مسرح لينكولن سنتر. في النهاية، واصل فلاهيرتي كتابة ثلاث مسرحيات موسيقية أصلية إضافية لمسرح لينكولن سنتر، كلها بالتعاون مع السيدة آرينز: رجل بلا أهمية (2002، مع كتاب من تأليف تيرينس ماكنالي)، وديسا روز (2005) وذا جلوريوس أونز (2007). تم ترشيحه لجائزة الموسيقى المتميزة من قبل جوائز دراما ديسك في جميع هذه العروض الثلاثة.

عُرضت مسرحية راج تايم (التي ألفها تيرينس ماكنالي أيضًا) لأول مرة عالميًا في تورنتو في ديسمبر 1996، وعُرضت لأول مرة في أمريكا في لوس أنجلوس في يونيو 1997، وعُرضت لأول مرة على برودواي في يناير 1998، حيث استمرت لمدة عامين. فازت المسرحية بأربع جوائز توني، بما في ذلك أفضل كتاب وأفضل موسيقى تصويرية (لفلاهيرتي وأهرينز)، وجائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية موسيقية، كما رُشحت لجائزتي جرامي عن تسجيلين لطاقم التمثيل. رُشح إنتاجها في لندن (2003) لجائزة أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية. أعيد إحياء المسرحية على برودواي في نوفمبر 2009، حيث حازت مرة أخرى على إشادة النقاد ورُشحت لجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية.

بعد نجاح فيلم Ragtime ، عاد فلاهيرتي وأهرينز إلى برودواي في عام 2000 مع Seussical ، المستند إلى أعمال دكتور سوس ، والذي تم تصميمه بالتعاون مع إريك إيدل .

تم ترشيح الألبوم الأصلي الذي قدم على مسرح برودواي لجائزة جرامي، كما حصل فلاهيرتي أيضًا على ترشيح Drama Desk لأفضل موسيقى.

عندما تم إصدار حقوق العرض الأصلية والهواة بعد عرضه على برودواي وجولته الوطنية اللاحقة، أصبح Seussical على الفور العرض الأكثر أداءً في أمريكا. في عام 2008، كان هناك إحياء خارج برودواي نال استحسان النقاد من إخراج مارسيا ميلجروم دودج، التي ستواصل أيضًا إخراج إحياء Ragtime المرشح لجائزة توني في العام التالي.

بعد كتابة ثلاثة عروض لمسرح لينكولن سنتر، عاد فلاهيرتي وآرينز بعد ذلك إلى برودواي بالمسرحية الموسيقية روكي الموسيقية . عُرض العرض لأول مرة في هامبورغ بألمانيا في أكتوبر 2012. المسرحية الموسيقية لها كتاب من تأليف توماس ميهان وسيلفستر ستالون ، استنادًا إلى سيناريو ستالون الأصلي. [10] [11] عُرض روكي لأول مرة على برودواي في مسرح وينتر جاردن ، وافتتح رسميًا في 13 مارس 2014. أخرج المسرحية الموسيقية أليكس تيمبرز ، مع تصميم رقصات ستيفن هوجيت وكيلي ديفاين. رُشح العرض لـ 4 جوائز توني و7 جوائز دراما ديسك بما في ذلك المسرحية الموسيقية المتميزة.

تميزت المسرحية الموسيقية التالية لفلاهيرتي وآرينز، Little Dancer ، بإخراج وتصميم رقصات من قبل سوزان سترومان . مستوحاة من التمثال الشهير Little Dancer، Aged 14 لإدغار ديغا ، تم قراءة المسرحية الموسيقية في عام 2010 في مسرح لينكولن سنتر وإنتاج مختبر تطوير في يونيو 2010. عرض العرض لأول مرة في مسرح أيزنهاور بمركز كينيدي في أكتوبر 2014. وشمل فريق التمثيل ريبيكا لوكر وبويد جاينز وتيلر بيك . المسرحية الموسيقية مستوحاة من أحداث حقيقية وتركز على العلاقة بين راقصة باليه شابة ورسام ونحات فرنسي من القرن التاسع عشر إدغار ديغا . تدور أحداث الكثير من الأحداث في باليه أوبرا باريس . تم عرض إعادة صياغة للعرض، بعنوان Marie, Dancing Still (على اسم راقصة الباليه الشابة)، لأول مرة على الساحل الغربي في مسرح 5th Avenue في سياتل في مارس 2019.

كانت مسرحية فلاهيرتي الموسيقية التالية على برودواي هي Anastasia ، والتي تضم كلمات السيدة أهرينز، وكتابًا من تأليف تيرينس ماكنالي، ومستندة إلى أفلام 1956 و 1997 . تم عرض العرض لأول مرة على برودواي في أبريل 2017 بعد عرضه لأول مرة على مسرح هارتفورد في كونيتيكت في العام السابق. تم إنتاج العرض لاحقًا دوليًا في مدريد وشتوتغارت وهولندا وساو باولو ومكسيكو سيتي وطوكيو، وكان له عدة جولات في الولايات المتحدة.

خلال موسم برودواي 2017-2018، حظي فلاهيرتي وأهرينز بشرف نادر يتمثل في تقديم عرضين على برودواي في نفس الوقت، أناستازيا وإحياء Once on This Island.

عن عمله في السينما، تم ترشيح فلاهيرتي لجائزتي أوسكار مع كاتب الأغاني أهرينز (لأفضل أغنية وأفضل موسيقى تصويرية، وقد تقاسمها الأخير مع ديفيد نيومان ) وجائزتي غولدن غلوب عن فيلمه الأول، أنستازيا (1997). كما قام بتأليف موسيقى الفيلم وكتب أغاني تكملة الرسوم المتحركة، بارتوك العظيم (1999). كتب الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم الوثائقي بعد العاصفة (2009)، والذي يتبع مجموعة من المراهقين وهم يؤدون أغنية أهرينز وفلاهيرتي ذات مرة على هذه الجزيرة في نيو أورلينز بعد إعصار كاترينا . قام بتأليف موسيقى الفيلم وشارك في كتابة موسيقى فيلم لاكي ستيف (2014)، والتي كانت مبنية على مسرحيته الموسيقية التي تحمل نفس الاسم والتي ألفها هو والسيدة أهرينز. في عام 2020، ساهم هو والسيدة أهرينز بأغنية في الفيلم الوثائقي نسرين ، والذي تم ترشيحه لجائزة هوليوود للموسيقى في وسائل الإعلام.

في بعض الأحيان يكتب السيد فلاهيرتي مع متعاونين آخرين. عُرضت مسرحيته الموسيقية " Loving Repeating: A Musical of Gertrude Stein" ، التي كتبها مع مخرج Ragtime فرانك جالاتي ، لأول مرة في شيكاغو في فبراير 2006، في إنتاج مشترك بين مسرح About Face ومتحف الفن المعاصر. [11] فازت المسرحية الموسيقية بجائزة جوزيف جيفرسون في شيكاغو باعتبارها "أفضل عمل جديد" لهذا العام. كانت النسخة السابقة من العرض بعنوان A Long Gay Book ، وعُرضت لأول مرة في جامعة نورث وسترن في مايو 2003. [12]

تعاون فلاهيرتي مع المخرج ومصمم الرقصات كريستوفر جاتيلي في "مسرحية موسيقية راقصة" جديدة بعنوان " In Your Arms " ، والتي عُرضت لأول مرة في مسرح أولد جلوب في سان دييغو بكاليفورنيا في 24 سبتمبر 2015. يتكون العرض من 10 مشاهد قصيرة حول موضوع "المصير الرومانسي"، والتي كتبها دوغلاس كارتر بين ونيلو كروز وكريستوفر دوران وكاري فيشر وديفيد هنري هوانج وراجيف جوزيف وتيرينس ماكنالي ومارشا نورمان ولين نوتاج وألفريد أوهري ، وقد لحنها فلاهيرتي جميعًا. يتم رقص جميع المشاهد القصيرة بدون كلمات. كتبت لين أهرينز كلمات الأغنية الرئيسية. شارك في العرض دونا ماكيتشني وجورج تشاكيريس وثمانية عشر راقصًا قويًا. أقيمت ورشة عمل مسرحية موسيقية خلال صيف عام 2014 في مسرح نيويورك ومسرح فيلم وفاسار باور هاوس في كلية فاسار.

بالنسبة لقاعة الحفلات الموسيقية، كتب فلاهيرتي موسيقى "With Voices Raised" (نص لين أهرينز)، والتي تم تكليفها من قبل أوركسترا بوسطن بوبس في عام 1999. تم عرضها لأول مرة عالميًا في بوسطن في 4 يوليو 1999، والتي تم بثها على الصعيد الوطني، وشارك فيها السيناتور تيد كينيدي كأحد المتحدثين. تم إصدارها لاحقًا في تسجيل بوبس "A Splash of Pops" على RCA Victor Label، في 13 يوليو 1999. كما كتب موسيقى "American River Suite"، بكلمات بيل شيرمرهورن وبتكليف من Macy's . تم عرض القطعة لأول مرة في أبريل 2009 في قاعة كارنيجي من قبل نيويورك بوبس وغنتها إيدينا مينزل وأنيكا نوني روز وجوقة الأطفال من أكاديمية جوقة هارلم. تم بثها على الصعيد الوطني في الرابع من يوليو من نفس العام.

حصل على العديد من التكليفات من قاعة كارنيجي ومتحف جوجنهايم وأوركسترا بوسطن بوبس ، من بين آخرين. كان آخر تكليف له بحفل موسيقي من أوركسترا بوسطن بوبس لأغنية "A Soldier's Carol" (2014، نص من تأليف السيدة أهرينز)، والتي كانت آخر تعاون له مع المنسق الموسيقي ويليام ديفيد برون ، الذي فاز بجائزة توني عن ترتيباته الموسيقية لفيلم Ragtime.

مع لين أهرينز، حصل فلاهيرتي على جائزة أوسكار هامرشتاين للإنجاز مدى الحياة في عام 2014، وتم إدخاله إلى قاعة مشاهير المسرح في عام 2015 وتم ترشيحه إلى قاعة مشاهير كتاب الأغاني في عام 2018.

كتب فلاهيرتي وأهرينز التكيف المسرحي الموسيقي لرواية جيمس أجي الحائزة على جائزة بوليتسر " موت في العائلة" والتكيف المسرحي اللاحق لها، المسرحية الحائزة على جائزة بوليتسر " كل الطريق إلى المنزل" لتاد موزيل ، [12] مع مخرج راجتايم فرانك جالاتي ، الذي قام بتكييف النص وإخراجه. كان من المقرر في الأصل أن يتم عرض المسرحية الموسيقية الجديدة، بعنوان "نوكسفيل" ، لأول مرة عالميًا في مسرح أسولو ريبيرتوري في أبريل 2020. ومع ذلك، توقف الإنتاج بسبب الوباء. تم إنتاجه أخيرًا بعد عامين، في أبريل 2022، في أسولو. [13] قام ببطولته جيسون دانييلي في دور المؤلف. [14]

شخصي

تزوج فلاهيرتي من تريفور هاردويك في 26 أكتوبر 2016، في مدينة نيويورك. [15]

أعمال

المصادر: [16] [17] [18] [19]

المسرحيات الموسيقية
موسيقى عرضية
المساهمات
  • "أنا آكل"، مساهمة في كتاب الخطايا السبع المميتة: دورة أغاني لأودرا ماكدونالد ، تم أداؤها في قاعة زانكل في كارنيجي هول في 2 يونيو 2004 [27]
موسيقى الفيلم

الجوائز والترشيحات

المصادر: [17] [18] [19]

قائمة الجوائز والترشيحات
سنة جائزة فئة نتيجة عنوان
1991 جائزة توني أفضل موسيقى تصويرية أصلية مُرشح ذات مرة على هذه الجزيرة
1995 جائزة أوليفييه أفضل موسيقى جديدة فاز
1998 جائزة الأوسكار أفضل أغنية أصلية مُرشح انستازيا
أفضل موسيقى تصويرية أصلية أو كوميدية مُرشح
جائزة الجولدن جلوب أفضل أغنية أصلية مُرشح
جائزة آني الموسيقى في إنتاج الفيلم مُرشح
جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة فاز راجتايم
جائزة توني أفضل موسيقى تصويرية أصلية فاز
جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي مُرشح راج تايم (ألبوم مفهومي)
1999 جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي (طاقم برودواي الأصلي) مُرشح راج تايم (تسجيل أصلي لفرقة برودواي)
2001 جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي مُرشح سيوسيكال
جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة مُرشح
2003 جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة مُرشح رجل لا أهمية له
جائزة دائرة النقاد الخارجية أفضل مسرحية موسيقية خارج برودواي فاز
2004 جائزة أوليفييه أفضل موسيقى جديدة مُرشح راجتايم
2005 جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة مُرشح ديسا روز
جائزة جوزيف جيفرسون أفضل موسيقى جديدة فاز تكرار الحب: مسرحية موسيقية لجيرترود شتاين
2008 جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة مُرشح المجيدين
جائزة دائرة النقاد الخارجية أفضل مسرحية موسيقية جديدة خارج برودواي مُرشح
جائزة لوسيل لورتيل إحياء متميز مُرشح سيوسيكال
2010 جائزة توني أفضل إحياء لمسرحية موسيقية مُرشح راجتايم
2015 قاعة مشاهير المسرح عضو قاعة مشاهير المسرح فاز إنجاز مدى الحياة
2017 جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة مُرشح انستازيا
2018 جائزة توني أفضل إحياء لمسرحية موسيقية فاز ذات مرة على هذه الجزيرة
قاعة مشاهير مؤلفي الأغاني إنجاز مدى الحياة مُرشح
2019 جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي (طاقم برودواي جديد) مُرشح ذات مرة على هذه الجزيرة

مراجع

  1. ^ "قاعة مشاهير مدرسة سيتون لا سال الثانوية الكاثوليكية لعام 2009، انظر عام 1991" محفوظ في 2011-07-28 على موقع واي باك مشين مدرسة سيتون لا سال الثانوية الكاثوليكية، تم الوصول إليها في 30 أغسطس 2011
  2. ^ ab السيرة الذاتية allmusic.com، تم الوصول إليه في 31 يناير 2010
  3. ^ براير، جاكسون ودافيسون، ريتشارد. فن الموسيقى الأمريكية: محادثات مع المبدعين (2005). مطبعة جامعة روتجرز، ISBN  0-8135-3613-8 ، ص. 1
  4. ^ روتر، لاري. "إيجاد معنى جديد في عرض الأحلام" نيويورك تايمز ، 4 نوفمبر 2009
  5. ^ من تأليف بيكسبي، سوزان. "محادثة مع لين أهرينز وستيفن فلاهيرتي" talkinbroadway.com (إقليمي، بوسطن)، 2003، تم الوصول إليه في 30 أغسطس 2011
  6. ^ "قائمة ملابس الإمبراطور الجديدة" mtishows.com، تم الوصول إليها في 31 يناير 2010
  7. ^ جونز، كينيث. "Ahrens & Flaherty Double Bill of Musicals Pairs Lorax and Emperor's New Clothes" Archived 2011-06-04 at the Wayback Machine Playbill.com، 1 يونيو 2007
  8. ^ "حول ستيفن فلاهيرتي" masterworksbroadway.com، تم الوصول إليه في 31 يناير 2010
  9. ^ "فيلم؛ بالنسبة لألان مينكين، تنتهي الشراكة لكن الأغنية تستمر - نيويورك تايمز". نيويورك تايمز . 1992-03-15 . تم الاسترجاع في 2014-07-04 .
  10. ^ جونز، كينيث. ""Rocky the Musical"" يعرض لأول مرة في ألمانيا في 18 نوفمبر؛ النجم الأمريكي درو ساريتش يشارك في العرض"" محفوظ في 19 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine playbill.com، 18 نوفمبر 2012
  11. ^ أورلاندو، نيك. "المقابلة: لين أهرينز وستيفن فلاهيرتي يواصلان رحلتهما" theatermania.com، 23 أبريل 2012
  12. ^ جانز، أندرو (2019-02-06). "نوكسفيل، مسرحية موسيقية جديدة من تأليف لين أهرينز وستيفن فلاهيرتي وفرانك جالاتي من فرقة راجتايم، ستعرض لأول مرة في عام 2020". Playbill.com . تم الاسترجاع في 2020-05-21 .
  13. ^ مسرح، مسرح أسولو ريبيرتوري. "نوكسفيل | مسرح أسولو ريبيرتوري". www.asolorep.org . تم الاسترجاع في 2022-01-20 .
  14. ^ [1] [ رابط معطل ]
  15. ^ حفلات الزفاف. تريفور هاردويك، ستيفن فلاهيرتي ، نيويورك تايمز ، 30 أكتوبر 2016
  16. ^ السيرة الذاتية، ستيفن فلاهيرتي أرشيف 2011-09-28 على موقع Wayback Machine americantheatrewing.org (اعتبارًا من ديسمبر 2007)، تم الوصول إليه في 31 يناير 2010
  17. ^ "قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، ستيفن فلاهيرتي" ibdb.com، تم الوصول إليها في 31 يناير 2010
  18. ^ "قائمة قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت، ستيفن فلاهيرتي" imdb.com، تم الوصول إليها في 31 يناير 2010
  19. ^ "قائمة فلاهيرتي، خارج برودواي" Lortel.org، تم الوصول إليها في 31 يناير 2010
  20. ^ أ ب جونز، كينيث. "Loving Repeating"، مسرحية موسيقية من تأليف جيرترود شتاين وجالاتي وفلاهيرتي، عرضت لأول مرة، برنامج مسرحي، 14 فبراير 2006
  21. ^ جونز، كينيث. "معًا مرة أخرى، جالاتي وفلاهيرتي يستحضران جيرترود شتاين في مسرحية موسيقية جديدة بعنوان "كتاب مثلي طويل"" بلاي بيل، 16 أبريل 2003
  22. ^ برانتلي، بن. "لا يمكنك ببساطة أن تمنع نجمة برودواي الجيدة من النجاح" نيويورك تايمز ، 12 ديسمبر 2005
  23. ^ "بين ذراعيك | الكرة الأرضية القديمة".
  24. ^ Viagas, Robert وHetrick, Adam. "Cast Announced for Ahrens and Flaherty's Stage 'Anastasia'" Playbill, March 9, 2016
  25. ^ "نوكسفيل | مسرح أسولو ريبيرتوري".
  26. ^ سومر، إليز. "مراجعة، "اقتراحات"" CurtainUp.com، 12 نوفمبر 1997
  27. ^ Gans, Andrew."Audra McDonald Premieres The Seven Deadly Sins June 2 at Zankel Hall" Archived 2011-06-04 at the Wayback Machine Playbill.com, June 2, 2004
  28. ^ بعد العاصفة imdb.com، تم الوصول إليه في 10 مارس 2016
  29. ^ كاتسوليس، جانيت. "مراجعة فيلم "بعد العاصفة"" نيويورك تايمز ، 4 أكتوبر 2009
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ستيفن_فلاهيرتي&oldid=1241194028"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate