مدينة البول

يستقبل الضابط لوكستوك، وهو شرطي، الجمهور بابتسامةٍ قاتمة، بمساعدة الطفلة المتشردة ليتل سالي. ووفقًا لهما، تسبب جفافٌ دام عشرين عامًا في نقصٍ حادٍ في المياه، ما جعل المراحيض الخاصة أمرًا مستحيلًا. تُجرى جميع أنشطة دورات المياه في مراحيض عامة (مرافق عامة) تُسيطر عليها شركة عملاقة ^{[ 15 ]} تُدعى " شركة البول الجيد" (يُشار إليها اختصارًا بـ UGC). وللتحكم في استهلاك المياه، يتعين على المواطنين دفع رسوم لاستخدام هذه المرافق ("عرضٌ مُفرط"). هناك قوانين صارمة تضمن دفع الناس مقابل التبول، وإذا تم انتهاك هذه القوانين، يُرسل المخالف إلى مكان يُسمى "مدينة البول"، ولا يعود إليه أبدًا.

يتجمع العامة المضطهدون في طابور أمام أفقر وأقذر مرحاض في المدينة، وهو المرفق العام رقم 9، الذي تديره بينيلوبي بيني وايز، المتسلطة الصارمة، ومساعدها، الشاب الوسيم بوبي سترونغ. تنشأ المشكلة عندما يطلب والد بوبي، جوزيف "الرجل العجوز" سترونغ، غير القادر على دفع رسوم دخوله اليومية للمرحاض، من بينيلوبي أن تسمح له بالذهاب مجانًا "لمرة واحدة فقط". بعد رفض طلب الرجل العجوز سترونغ ("إنه لشرف أن تتبول")، يتبول في الشارع، وسرعان ما يقبض عليه الضابطان لوكستوك وباريل ويقتادانه إلى مدينة المراحيض ("إنه لشرف أن تتبول (إعادة)").

في وقت لاحق من ذلك اليوم، في المكاتب الرئيسية لشركة "يورين جود"، كان الرئيس التنفيذي كالدول ب. كلادويل يناقش الزيادات الجديدة في الرسوم مع السيناتور فيب، وهو سياسي موالٍ لكلادويل، عندما وصلت ابنة كلادويل الجميلة، هوب كلادويل، بصفتها موظفة الفاكس والنسخ الجديدة في الشركة. وكتقديم لها، أنشد موظفو الشركة أغنيةً تُشيد بقائدهم ("السيد كلادويل").

يتناقش الضابطان لوكستوك وباريل حول الرحلة إلى مدينة البول وكيف أنها تُحوّل الجميع، حتى أقوى الرجال، إلى صراخ ("أغنية الشرطي"). تدخل هوب وتلتقي ببوبي، الذي يشعر بالضيق الشديد بسبب اعتقال والده ويتساءل عما إذا كان بإمكانه فعل شيء لمنع ذلك. تنصح هوب بوبي باتباع قلبه، ويدرك الاثنان أنهما يريدان عالمًا أكثر سعادة حيث يمكن للناس التبول مجانًا. يجمعهما إيمانهما، فيقعان في الحب ("اتبع قلبك"). تسأل سالي الصغيرة الضابط لوكستوك عن طبيعة مدينة البول، لكن لوكستوك يجيب بأن قوتها تكمن في غموضها ولا يمكنه الكشف باستخفاف أنه "لا وجود لمدينة البول، نحن فقط نقتل الناس"، وأن الكشف لن يأتي إلا في الفصل الثاني، "مع غناء الجميع وما شابه ذلك".

في اليوم التالي، أعلن مساعد كلادويل، السيد ماكوين، عن زيادات جديدة في رسوم استخدام المراحيض. استنتج بوبي أن القوانين خاطئة. ففتح أبواب المرحاض، رغم احتجاجات الآنسة بيني وايز، وبدأ تمرداً للتبول مجاناً ("انظر إلى السماء").

تندفع بيني وايز إلى مكاتب شركة يو جي سي، حيث تُبلغ كلادويل بالثورة. يتبادل الاثنان لحظة تأمل، لكن الموقف الراهن يقاطع حديثهما. يتعهد كلادويل بسحق التمرد، مما يُرعب هوب، ثم يستخدم سلسلة من الاستعارات المُعقدة بشكل متزايد ، والتي تتضمن قتل أرنب، ليُخبر هوب أن امتيازهم ومسؤوليتهم تكمن في اضطهاد الفقراء ("لا تكن الأرنب").

يصل كلادويل، وماكوين، وفيب، وبيني وايز، ولوكستوك، وباريل إلى المنشأة رقم 9 لإخماد الانتفاضة. بعد أن علم بوبي أن هوب هي ابنة كلادويل، أدرك أن السبيل الوحيد للخروج من المأزق هو اختطاف هوب لاستخدامها كورقة ضغط ضد كلادويل. ينجح المتمردون في الفرار بصعوبة حاملين هوب كرهينة. تطاردهم الشرطة، لكن تصميم المشهد البطيء يجعل من المستحيل عليها اللحاق بهم. يتعهد لوكستوك بالقبض على هؤلاء المساكين بينما يدعو الجمهور للاستمتاع بالاستراحة ("الخاتمة").

يرحب لوكستوك بالجميع ويخبر الحضور أن المتمردين، ومعهم رهينتهم هوب، مختبئون. يتساءل المتمردون عن ماهية "يورين تاون"، ويشرح اثنان منهم، ليتل بيكي تو شوز وهوت بليدز هاري، نظرياتهما. يأمر كلادويل لوكستوك بتكثيف البحث عن المتمردين، مهددًا بإرسال الجميع إلى "يورين تاون" إذا لم يتم العثور على هوب. يوزع بوبي ووالدته جوزفين مذكرات على مساعدي الحراس الآخرين، على أمل انضمامهم إليهم. بوبي متأكد من أن "يورين تاون" ليست سوى كذبة تهدف إلى تخويف المساكين. يقبض لوكستوك على ليتل سالي، لكن تهديده بـ"يورين تاون" لا يجدي نفعًا، لأنها، بحسب قولها، موجودة هناك بالفعل؛ فهي "ليست مكانًا بالمعنى الحرفي، بل هي مكان ميتافيزيقي " يتواجدون فيه جميعًا، بمن فيهم لوكستوك. تهرب قبل أن يتمكن لوكستوك من سؤالها عن معنى "ميتافيزيقي". ("ما هي "يورين تاون"؟)

بعد أن اقتنع المتمردون، وخاصة هوت بليدز هاري وليتل بيكي تو-شوز، بأن بوبي وجوزفين وليتل سالي قد وقعوا في الأسر، قرروا أن أفضل طريقة للانتقام من كلادويل هي قتل هوب ("اقتلوا تلك الفتاة"). قاطعهم بوبي، وحثّهم على التخلي عن الانتقام والتركيز بدلاً من ذلك على السعي نحو حرية جميع سكان المدينة ("اركضي يا حرية، اركضي!"). تجمّع الفقراء حول بوبي بحماس، لكنهم رفضوا قوله إن القتال العنيف قد يستغرق عقودًا. في تلك اللحظة، اقتحم بيني وايز المخبأ السري وأخبر بوبي أن كلادويل يريده أن يأتي إلى مقر اتحاد المجرات. ذهب بوبي، ولكن بعد أن ذكّره المتمردون المتلهفون بأنه إذا حدث له أي مكروه، فستُقتل هوب. أقسم بيني وايز بشدة أنه إذا آذى أي من المتمردين هوب، فسترسل بوبي إلى مدينة البول. ودّع بوبي هوب، واعتذر، وقال لها أن تفكر فيما يملكان ("اتبعي قلبك (إعادة)").

في مقرّ اتحاد المجرات، عُرض على بوبي حقيبة مليئة بالنقود وعفوٌ كاملٌ عن المتمردين بشرط إعادة هوب وموافقة الشعب على رفع الرسوم. رفض بوبي، وطالب بدخولٍ مجانيٍّ للشعب. أمر كلادويل الشرطة بمرافقة بوبي إلى مدينة البول، حتى لو كان ذلك يعني أن يقتل فقراء المتمردين هوب. شعرت بيني وايز بالرعب، واندهشت من مدى شرّ كلادويل. أمر كلادويل باعتقالها أيضًا. غنّت هي وهوب وفيب عن ندمهم على الوقوع في فخّ مكائد كلادويل. في هذه الأثناء، اقتيد بوبي إلى أعلى مبنى اتحاد المجرات، وعرف الحقيقة: مدينة البول هي الموت. ألقى به لوكستوك وباريل من أعلى المبنى، فقتلاه. ("لماذا استمعتُ إلى ذلك الرجل؟").

تعود سالي الصغيرة إلى المخبأ في حالة ذهول وصدمة، بعد أن سمعت للتو كلمات بوبي الأخيرة. يغني شبح بوبي، برفقة سالي الصغيرة، كلماته الأخيرة الموجهة إلى هوب ("أخبروها أنني أحبها"). وبينما كان المتمردون على وشك قتل هوب انتقامًا، دخلت بيني وايز وعرضت نفسها بدلاً منهم، معلنةً أنها والدة هوب. أقنعت هوب المتمردين بالسماح لها بقيادتهم، وساروا هي وبيني والمتمردون إلى مكاتب شركة UGC. وفي الطريق، قتلوا الضابط باريل (الذي كان قد اعترف للتو بحبه للوكستوك الذي لم يبادله المشاعر)، والسيناتور فيب، والسيدة ميلينيوم (موظفة في شركة UGC، والتي عادةً ما تؤدي دورها مع ليتل بيكي تو شوز) ("لسنا آسفين").

تكشف هوب لوالدها أنها ما زالت على قيد الحياة. يفرح كلادويل فرحًا عظيمًا، إلى أن يظهر باقي المساكين. تخبره هوب أن عهده المرعب قد انتهى، وبعد أن يستذكر هو وبيني وايز قصة حبهما الماضية ("لسنا آسفين (إعادة)")، يُقتاد إلى أعلى مبنى يو جي سي ويُلقى به من هناك.

بعد أن عمّ السلام المدينة أخيرًا، انتهى عهد الخوف، وأصبحت المراحيض متاحة للجميع مجانًا. يعود لوكستوك للظهور، موضحًا أنه لم يُقتل على يد المتمردين، لأن قتل الراوي كان سينهي العرض قبل أوانه. ثم يُخبر الجمهور أن إمدادات المياه المحدودة في المدينة قد نفدت بسرعة، بسبب سوء إدارة الموارد من قِبل هوب المهووس بالشعبية. يقود هوب سكان المدينة الباقين، الذين يموتون عطشًا، في مسيرة. يُنهي لوكستوك ما تبقى من الأحداث، ويُلمّح إلى أن سكان المدينة هم من قتلوا هوب في النهاية. يُغني سكان المدينة: "هذه [المدينة] مدينة البول! لطالما كانت مدينة البول!"، ويختتم لوكستوك العرض بهتاف "يحيا مالتوس !"، الذي يردده سكان المدينة. ("أرى نهرًا").

برودواي (2001–2004)

• بوبي: توم كافانا ، لوثر كريك
• الأمل: أناستازيا بارزي ، إيمي سبانجر
• السيدة بيني وايز: فيكتوريا كلارك ، كارولي كارميلو
• كلادويل: تشارلز شونيسي
• لوكستوك: جيمس باربور