ستيفن ساتر

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
ستيفن ساتر
وُلِدّ
إيفانسفيل، إنديانا ، الولايات المتحدة
المدرسة الأمجامعة واشنطن في سانت لويس
جامعة برينستون
المهنة(المهن)شاعر، كاتب مسرحي، كاتب غنائي، كاتب تلفزيوني، كاتب سيناريو

ستيفن ساتر هو شاعر وكاتب مسرحي وشاعر غنائي وكاتب سيناريو أمريكي حائز على جائزة توني وجائزة جرامي وجائزة لورانس أوليفييه . اشتهر بكتابة كتاب وكلمات المسرحية الموسيقية Spring Awakening الحائزة على جائزة توني لعام 2006 على برودواي . [1]

الحياة المبكرة والتعليم

ولد ساتر في إيفانسفيل بولاية إنديانا ، وهو خريج بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة واشنطن في سانت لويس . أثناء وجوده في الكلية، اضطر ساتر إلى القفز من شرفته للهروب من حريق في شقته. عانى من حروق خطيرة وفقرات متعددة وكسر أطراف أخرى. ألهمت الأشهر التي قضاها في التعافي من إصاباته وحروقه ساتر لتعليم نفسه اللغة اليونانية القديمة ومتابعة الفنون. [2] واصل دراسته وحصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة برينستون . [3]

بعد إكمال برنامج الدراسات العليا، تولى ساتر منصبًا لدى وكيل أدبي في مدينة نيويورك لكنه استمر في كتابة المسرحيات على الجانب. خلال هذا الوقت انضم إلى منظمة سوكا جاكاي الدولية ، وهي منظمة بوذية نيشيرين . أثبتت عضويته أنها مهمة لحياته خارج الروحانية، حيث جمعت ساتر مع زوجته المستقبلية وشريكه الإبداعي المستقبلي، دنكان شيخ . [4] [5]

حياة مهنية

منصة

بعد وقت قصير من لقائهما في عام 1999، تعاون ساتر مع شيخ في مسرحيته Umbrage ، حيث قدم شيخ الموسيقى لكلمات ساتر. بالنسبة لألبوم شيخ الثالث في الاستوديو، Phantom Moon ، قدم ساتر جميع الكلمات، وقام شيخ بضبطها موسيقيًا. بعد إعادة النظر في العمل على نطاق واسع لدمج الموسيقى، تم إنتاج المسرحية مرة أخرى في عام 2013 تحت العنوان الجديد Arms on Fire . [6]

صحوة الربيع

واصل ساتر وشيخ عملهما المسرحي مع Spring Awakening ، وهو تفسير موسيقي لمسرحية الكاتب المسرحي الألماني فرانك فيديكيند التي تحمل الاسم نفسه. في عام 2007، فاز ساتر بجائزتي توني عن عمله في Spring Awakening . فاز بجوائز توني لأفضل كتاب وأفضل موسيقى تصويرية، وجائزة Drama Desk لأفضل كلمات ، وجائزة Outer Critics Circle لأفضل كلمات. حصل الثنائي على جائزة جرامي لعام 2007 لأفضل ألبوم عرض موسيقي، بالإضافة إلى جائزة Dramatists Guild Hull-Warriner، وجائزة Outer Critics Circle، وDrama Desk، وجائزة Lucille Lortel ، وNew York Drama Critics' Circle، وجائزة Drama League، وجائزة Critics' Circle Theatre لعام 2008 وجوائز Laurence Olivier لأفضل مسرحية موسيقية. أقيمت جولتان وطنيتان لمسرحية Spring Awakening وإنتاجات دولية في أكثر من 49 دولة، بما في ذلك أستراليا والسويد واليابان وإسرائيل وصربيا والبرازيل وكوريا والأرجنتين والنرويج وروسيا وبريطانيا العظمى (في لندن، في مسرحي Lyric Hammersmith وNovello ). [7] [8] وكان من المقرر عرض الإنتاجات في ثمانية عشر دولة حول العالم في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية. [9]

بعد تلقي العديد من الطلبات لمناقشة شعر كلمات Spring Awakening ، شرع ساتر في كتابة كتاب مصاحب حول هذا الموضوع. بعنوان A Purple Summer: Notes on the Lyrics of Spring Awakening ، وقد نشرته Applause Books في فبراير 2012. وقد تم قراءة الكتاب على نطاق واسع وأثبت أنه مورد لا يقدر بثمن للممثلين اللاحقين الذين قدموا العرض في جميع أنحاء العالم. [10]

في سبتمبر 2014، قدم مسرح Deaf West عرضًا في لوس أنجلوس بإخراج مايكل أردن في Inner-City Arts، والذي تم نقله لاحقًا إلى مركز Wallis Annenberg للفنون المسرحية . قام فريق التمثيل، المكون من ممثلين صم وسامعين، بأداء العرض في وقت واحد بلغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية. تم جلب المفهوم لأول مرة إلى أردن من قبل خطيبته، أول عضو في فريق التمثيل في الجولة الوطنية آندي مينتوس . ثم انتقل الإنتاج إلى برودواي في خريف عام 2015، وحصل على ثلاثة ترشيحات لجائزة توني: أفضل إخراج، وأفضل تصميم إضاءة، وأفضل إحياء لمسرحية موسيقية. [11] كما قدم فريق التمثيل عرضًا في البيت الأبيض أثناء إدارة أوباما في عام 2015. [12]

أليس بالقلب

في عام 2010، بدأ ساتر وشيخ في تقديم ورشة عمل أليس بالقلب مع مجموعة من الطلاب من مدرسة هارفارد ويستليك في لوس أنجلوس، بما في ذلك مولي جوردون ، وبن بلات ، وبياني فيلدشتاين ، وجاك كوايد ، ودارين كريس ، وكاثرين غالاغر . [13] في عام 2011، تلقى ساتر وشيخ عمولة من المسرح الوطني الملكي : اتصالات لمواصلة عملهما على المسرحية الموسيقية، المستوحاة من مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول وتحكي قصة أليس سبنسر، وهي فتاة صغيرة تبحث عن ملجأ مع صديقها المريض والمنعزل ألفريد هالام، في إعادة تصورها لبلاد العجائب وأيضًا في العالم المادي لمحطة مترو أنفاق محطمة أثناء الغارات الجوية في الحرب العالمية الثانية. [14] تلقى العرض إنتاجات متعددة في المسارح الإقليمية في المملكة المتحدة وعرضًا في المسرح الوطني بلندن. في الولايات المتحدة، تم تقديم عرض Alice by Heart بالتعاون مع مسرح Aspen في عام 2014، وشارك فيه كل من Molly Gordon و Mike Faist و Noah Galvin و Phillipa Soo . [15] في عام 2015، أنتج مسرح MCC ورشة عمل شاركت فيها Molly Gordon وBen Platt و Ashley Park و Anthony Ramos و Mary Testa . [16]

بعد ورشة عمل نهائية في مسرح وفيلم نيويورك في عام 2018، [17] نظمت MCC إنتاجًا خارج برودواي لـ Alice by Heart كأول مسرحية موسيقية لها في مسرح روبرت دبليو ويلسون MCC الجديد. شارك في الإنتاج مولي جوردون وكولتون رايان ويسلي تايلور ونوح جالفين وجريس ماكلين وأندرو كوبر وهيث سوندرز. أخرج الإنتاج جيسي نيلسون وفاز بجوائز لوسيل لورتيل لأفضل تصميم رقص لريك وجيف كوبيرمان وتصميم أزياء متميز لبالوما يونج . تم ترشيح هيث سوندرز لأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية. تم ترشيح الإنتاج أيضًا لخمس جوائز تشيتا ريفيرا، وفاز بجائزتين لأفضل راقص ذكر لويسلي تايلور. كما تم ترشيحه لجوائز Drama Desk لأفضل مصمم رقصات وتصميم أزياء متميز. [18] تم إصدار الألبوم الخاص بإنتاج خارج برودواي بواسطة Ghostlight Records على خدمات البث في 28 يونيو 2019، وتم إصدار القرص المضغوط المادي في 25 أكتوبر 2019. [19]

في غضون ذلك، كان ساتر يعمل أيضًا على تكييف المسرحية الموسيقية كرواية. في 4 فبراير 2020، نشر رازوربيل رواية ساتر التي نالت مراجعات ممتازة، ووصفها بأنها "مزيج غير عادي من الخيال التاريخي وكلاسيكية لويس كارول الخالدة". سرعان ما أصبحت من أكثر الكتب المسرحية مبيعًا على أمازون. [20]

أعمال أخرى مع دنكان شيخ (2008-حتى الآن)

نيرو

كما تعاون ساتر وشيخ في نيرو ، وهي مسرحية موسيقية تحمل نفس الاسم مستوحاة من الإمبراطور الروماني، والتي ظهرت لأول مرة في عام 2006 في مسرح ماجيك في سان فرانسيسكو ، وتضم كتابًا وكلمات من تأليف ساتر وموسيقى من تأليف شيخ. تم عقد ورشة عمل للمشروع لاحقًا مع نيويورك ستيج آند فيلم في كلية فاسار في يوليو 2008، بطولة إيدينا مينزل وليا ميشيل وجيفري كارلسون ومايكل أردن ، تحت إشراف دانييل كرامر . [21] تم عقد ورشة عمل مرة أخرى في عام 2015 في كلية الدراما بجامعة كارنيجي ميلون وCLO في بيتسبرغ، تحت إشراف إد إسكندر.

البلبل

عمل ساتر وشيخ أيضًا على مقتبس موسيقي لقصة هانز كريستيان أندرسن " العندليب ". عُرضت القطعة، التي تسمى أيضًا "العندليب"، في إنتاج Page to Stage في La Jolla Playhouse في صيف عام 2012 (من إخراج Moises Kaufman وإنتاج Dodgers Theatricals). [22] تم عرض العرض سابقًا في مؤتمر O'Neill Musical Theatre، و La Jolla Playhouse ، وAmerican Conservatory Theatre ، و New York Theatre Workshop ، و New York Stage and Film . [22]

حياتي الوردية

يقوم ساتر وشيخ حاليًا بتطوير مسرحية موسيقية مقتبسة من فيلم Ma Vie en Rose الحائز على جائزة جولدن جلوب عام 1995 ، والذي يحكي قصة فتاة متحولة جنسيًا تبلغ من العمر سبع سنوات والتحديات التي تواجهها هي وعائلتها بعد خروجها في بلدتهم البلجيكية الإقليمية. طور ساتر وشيخ القطعة في Sundance Mass MoCA في ديسمبر 2016. [23] في خريف عام 2019، أنتج كين دافنبورت قراءتين مسرحيتين، تحت إشراف لي سيلفرمان.

أعمال المرحلة اللاحقة

بروميثيوس مقيد

عمل ساتر مع سيرج تانكيان من فرقة سيستم أوف أ داونز على نسخة موسيقية من مأساة إسخيلوس، بروميثيوس باوند ، من إخراج ديان بولوس ، والتي افتتحت في مسرح الريبيرتوري الأمريكي في 4 مارس 2011، وحظيت بمراجعات جيدة. [3] [24] شارك في الإنتاج جافين كريل وليا ديلاريا وأوزو أدوبا ولينا هول . دخلت ART في شراكة مع منظمة العفو الدولية في بروميثيوس باوند، حيث خصصت كل أداء لسجين رأي مختلف حول العالم. تم إصدار أغنية "الجوع"، وهي أغنية فردية من العرض سجلتها شيرلي مانسون، على iTunes، وستذهب جميع العائدات إلى منظمة العفو الدولية. [25] سجل سيرج تانكيان أيضًا أغنيتين من العرض، "Weave On" و"Tyrant's Gratitude" لألبومه Harakiri .

بعض العشاق

كان ساتر يعمل على مسرحية موسيقية جديدة مع بورت باخاراش بعنوان " بعض العشاق " استنادًا إلى القصة القصيرة "هدية المجوس" بقلم أو. هنري . إنها أول موسيقى تصويرية جديدة لباخاراش للمسرح منذ "وعود، وعود" في عام 1968. عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة إقليميًا في ذا أولد جلوب في نوفمبر 2011، وحفل موسيقي في مركز لينكولن في عام 2016، وإنتاج في ذا أذر بالاس في لندن في عام 2017، وإنتاج لاحق في عام 2018 في مهرجان أديرونداك المسرحي . سجلت المغنية البريطانية رومر أغنية "بعض العشاق" كأغنية فردية من العرض كجزء من ألبومها " يغني باخاراش في عيد الميلاد "، والذي تضمن أيضًا أغنية "ألفي" لباخاراش. [26] كما سجلت ديون وارويك أغنية فردية من العرض بعنوان "هذا الكريسماس". [27]

جريمة قتل عند الأبواب

أقيمت ورش عمل متعددة لمسرحية موسيقية يطورها ساتر مع نجم البوب ​​روك البريطاني جيمس بورن بعنوان جريمة قتل على البوابات. أقيمت ورش عمل مع شركة هنتنغتون المسرحية، في مدرسة تيش للفنون بجامعة نيويورك في مدينة نيويورك ، وجامعة بيس ، وقصر الأذر في لندن. كانت ورشة العمل في قصر الأذر هي الأولى من هذه الورش التي يتم تقديمها أمام جمهور يدفع. [28]

السينما والتلفزيون

يعمل ساتر حاليًا على إنشاء سلسلة موسيقية أصلية جديدة بدون عنوان للبث المباشر، استنادًا إلى مسرحية شكسبير الليلة الثانية عشرة . من إنتاج شركة ريان سيكريست للإنتاج ، مع حلقة تجريبية من إخراج مارك ويب ، سيحكي العرض، الذي شارك في كتابته مع لورين جوسيس ، قصة حب غير ثنائية أصلية. [29] كما شارك ساتر أيضًا في إنشاء وإنتاج حلقات تجريبية لكل من إن بي سي وإف إكس مع بول ريزر ، وطور مشروعين لشركة إتش بي أو، وآخر لشو تايم. [30] كما عمل على فيلمين روائيين مع جيسي نيلسون. [31] [ بحاجة لمصدر كامل ] في عام 2010، أكمل مسودة لإعادة إنتاج سوني بيكتشرز لفيلم تشيتي تشيتي بانج بانج . [32]

النسخة السينمائية من Spring Awakening قيد التطوير حاليًا مع Playtone. [33]

في المسلسل التلفزيوني 90210 ، تحتوي الحلقات القليلة الأولى على المدرسة وبعض الشخصيات أثناء استعدادهم، وأدائهم في النهاية في Spring Awakening ، على الرغم من أن حقوق الإنتاج للهواة لم تكن متاحة في ذلك الوقت. يتم أداء أجزاء من بعض الأغاني والمشاهد خلال الحلقات، مثل "Mama Who Bore Me" و"The Bitch of Living". لعبت آني وتاي الأدوار الرئيسية.

يركز برنامج Rise ، وهو برنامج تلفزيوني تم عرضه لأول مرة في 13 مارس 2018 على قناة NBC، على مدرس لغة إنجليزية في المدرسة الثانوية تحول إلى مخرج مسرحي يقوم بإعداد إنتاج Spring Awakening ، بينما يواجه مقاومة شديدة من أفراد المجتمع - بما في ذلك آباء أعضاء فريق التمثيل - الذين يعتبرون المادة غير مناسبة للمراهقين. قام ساتر وشيخ بتأليف أغنية جديدة للعرض بعنوان "All You Desire".

موسيقى

يعمل ساتر كشاعر غنائي مع العديد من الملحنين في عالم البوب/الروك، بما في ذلك بيرت باخاراش ، ومايكل بوبليه ، وبراين آدمز ، وديزموند تشايلد ، وأندرياس كارلسون ، وجوني ماندل ، وليو زد، وبراين تود . كتب ساتر أغنيتين مع شيخ لفيلم مايكل ماير الروائي الطويل A Home at the End of the World بالإضافة إلى الأفلام المستقلة Brother's Shadow و The Cake Eaters لماري ستيوارت ماسترسون . كما شارك في كتابة أغنية مع مايكل بوبليه، وبراين آدمز، وآلان تشانج بعنوان "After All".

تتضمن الأغاني المسجلة الأخرى: "Trash" (Play)، "Ragdoll" (Lucy Woodward)، "Some Lovers" (Rumer)، "Come In Ogni Ora" (Karima، Burt Bacharach)، "Just Walk Away" (Karima، Burt Bacharach)، "Something That Was Beautiful" (Mario Biondi)، "The Hunger" (Shirley Manson، Serj Tankian)، "Another Heaven" (Yisabel Jo)، "Another Silent Christmas Song" (Jessica Sanchez وChristian Bautista). [34]

الأدب

في 4 فبراير 2020، أصدر ساتر رواية أليس باي هارت ، وهي روايته الأولى. أليس باي هارت هي رواية للشباب مقتبسة من مسرحيته الموسيقية التي تحمل نفس الاسم والتي عُرضت خارج برودواي. وقد نشرتها دار نشر رازوربيل التابعة لدار نشر بينجوين راندوم هاوس . كانت أليس باي هارت هي كتاب المسرح الأكثر مبيعًا على أمازون لأسابيع بعد إصدارها.

الجوائز والترشيحات

سنة عمل جائزة فئة نتيجة
2007 صحوة الربيع
جائزة دائرة النقاد الخارجية مسرحية موسيقية رائعة على برودواي فاز
نتيجة موسيقية جديدة رائعة فاز
جائزة دراما ديسك موسيقى رائعة فاز
كتاب موسيقي رائع مُرشح
كلمات رائعة فاز
جائزة توني أفضل كتاب موسيقي فاز
أفضل موسيقى تصويرية أصلية فاز
2008 جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي فاز
2010 جائزة لورانس أوليفييه أفضل موسيقى جديدة فاز

مراجع

  1. ^ جونز، كينيث (11 يونيو 2007). "صحوة الربيع، ساحل اليوتوبيا، نهاية الرحلة، الشركة هي الفائزون بجائزة توني 2007". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 23 يناير 2021 .
  2. ^ "كتاب عن كتاب: أليس عن ظهر قلب بقلم ستيفن ساتر". nerdybookclub.wordpress.com . 27 يناير 2020.
  3. ^ بواسطة زيزيما، كاتي (7 مارس 2011). "قد يكون مقيدًا، لكن هذا بروميثيوس لا يزال قادرًا على التأرجح". نيويورك تايمز .
  4. ^ وادلر، جويس (14 ديسمبر 2006). "اقتحام برودواي من أعلى حصن". نيويورك تايمز .
  5. ^ شولمان، مايكل (12 أكتوبر 2015). "البوذية على برودواي". النيويوركر .
  6. ^ رودمان، سارة (22 يونيو 2013). "في تشيستر، يشعل مبدعو فيلم "صحوة الربيع" فيلم "الأسلحة مشتعلة". بوسطن جلوب .
  7. ^ سبنسر، تشارلز (4 فبراير 2009). "صحوة الربيع في مسرح ليريك، هامرسميث - مراجعة". صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  8. ^ كوفيني، مايكل (4 فبراير 2009). "الليلة الأولى: صحوة الربيع، غنائية، هامرسميث، لندن". الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2010.
  9. ^ كوكس، جوردون (6 فبراير 2009). "برودواي تعزز حضورها في بكين". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2012.
  10. ^ هتريك، آدم (1 مارس 2012). "صيف أرجواني: ملاحظات حول كلمات أغنية Spring Awakening" نُشرت في 1 مارس". برنامج الحفلة .
  11. ^ أردن، مايكل (13 أكتوبر 2015). "عودة "صحوة الربيع" إلى برودواي - بلغة الإشارة". NPR.org .
  12. ^ ماركس، بيتر (18 نوفمبر 2015). ""صحوة الربيع"" تجلب ممثلين برودواي الصم والبكم - وروح الإدماج - إلى البيت الأبيض". واشنطن بوست .
  13. ^ ساتر، ستيفن (6 أغسطس 2019). "مسار تلو الآخر: ستيفن ساتر يحلل مقطوعة أليس باي هارت الموسيقية". برنامج الحفلة .
  14. ^ "Alice by Heart (مغلق في 7 أبريل 2019) | خارج برودواي". TheaterMania .
  15. ^ "أليس عن ظهر قلب في دار الأوبرا ويلر 2014". www.abouttheartists.com .
  16. ^ Viagas, Robert; Clement, Olivia (2 ديسمبر 2015). "Ben Platt, Ashley Park, Mary Testa Lead Steven Sater-Duncan Sheik Alice By Heart Musical Workshop". برنامج الحفلة الموسيقية .
  17. ^ "Alice By Heart - Powerhouse Theater - Vassar College". powerhouse.vassar.edu . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019.
  18. ^ "أليس بالقلب / مسرح MCC". مسرح MCC .
  19. ^ غانس، أندرو (28 يونيو 2019). "ألبوم فريق عمل أغنية Alice by Heart لدونكان شيك وستيفن ساتر متاح الآن". برنامج الحفلة .
  20. ^ ليفيت، هايلي (29 يناير 2020). "رواية أليس من القلب لستيفن ساتر تشكر الكتب التي تجعلنا من نحن". مسرح مانيا .
  21. ^ هتريك، آدم (11 يوليو 2008). "نيرو الشيخ وساتر يبدأان عرضهما الضخم في 11 يوليو". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 23 يناير 2021 .
  22. ^ ab Hetrick, Adam (6 March 2012). "ستيفين ساتر ودنكان شيك في مسرحية "العندليب سيختبران الأجنحة في لا جولا". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 23 يناير 2021 .
  23. ^ هتريك، آدم (2 ديسمبر 2016). "مقتبس موسيقي من مسرحية دنكان شيك وستيفن ساتر بعنوان Ma Vie En Rose، متوجهًا إلى مهرجان صندانس". برنامج الحفلة .
  24. ^ روسكي، نيكول (1 فبراير 2011). "Photo Flash: PROMETHEUS BOUND في بروفة في ART" BroadwayWorld .
  25. ^ Propst, Andy (1 مارس 2011). "أغنية "الجوع" لشيرلي مانسون، من فيلم "مقيد بروميثيوس"، صدرت على موقع iTunes". TheaterMania .
  26. ^ هتريك، آدم (14 ديسمبر 2010). "المغني البريطاني رومر يسجل أغنية من مسرحية ستيفن ساتر-بيرت باخاراش الموسيقية هدية المجوس". برنامج الحفلة . تم الاسترجاع في 23 يناير 2021 .
  27. ^ برايس، ديبورا إيفانز (16 أكتوبر 2019). "ديون واريك تتعاون مع ألو بلاك في أغنية 'This Christmas' المذهلة: حصرية". بيلبورد .
  28. ^ "تذاكر فيلم Murder At The Gates | The Other Palace". مسارح LW .
  29. ^ أندريفا، نيللي (17 أكتوبر 2018). "مسلسل تلفزيوني موسيقي مستوحى من فيلم "الليلة الثانية عشرة" مع موضوع الهوية الجنسية في أعمال أمازون من ستيفن ساتر ولورين جوسيس". الموعد النهائي .
  30. ^ جريجو، ميليسا (2 أكتوبر 2002). "Cast set for FX laffer pilot about NY group". Variety . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2012.
  31. ^ "أخبار إيفانسفيل، الرياضة، الطقس، الأعمال". إيفانسفيل كورير آند بريس . تم الاسترجاع في 2020-11-14 .
  32. ^ هتريك، آدم (11 مارس 2010). "ستيفن ساتر يعمل على إعادة إنتاج فيلم Chitty، ومسرحية موسيقية مع باخاراش، وفيلم Spring Awakening والمزيد". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 23 يناير 2021 .
  33. ^ فليمنج، مايك جونيور؛ أدلر، تيم (13 مايو 2010). "مهرجان كان: توقعات مبيعات الأفلام لعام 2010".
  34. ^ "جيسيكا سانشيز وكريستيان باوتيستا يصدران أغنية Another Silent Christmas Song". InqPOP! . 23 أكتوبر 2018.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ستيفن_سايتر&oldid=1239498545"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate