دانيال ديروندا

رواية "دانيال ديروندا" من تأليف الكاتبة الإنجليزية جورج إليوت (الاسم المستعار لماري آن إيفانز)، نُشرت لأول مرة على ثمانية أجزاء بين فبراير وسبتمبر من عام 1876. ^{[ 1 ]} كانت هذه الرواية آخر ما أنجزته إليوت، والوحيدة التي تدور أحداثها في المجتمع الفيكتوري في عصرها. وقد جعلها مزيجها من السخرية الاجتماعية والبحث الأخلاقي، إلى جانب تصويرها المتعاطف للأفكار الصهيونية البدائية ، بمثابة بيان أخير من إحدى أشهر روائيات العصر الفيكتوري .

تم اقتباس الرواية سينمائياً ثلاث مرات، مرة كفيلم صامت ومرتين للتلفزيون. كما تم اقتباسها للمسرح، لا سيما في ستينيات القرن الماضي من قبل فرقة مسرح 69 في مانشستر، حيث لعبت فانيسا ريدغريف دور البطولة بشخصية غويندولين هارليث .

تتألف حبكة الرواية من خيطين. أحدهما هو "قصة غويندولين"، التي وُصفت بأنها "إحدى روائع الأدب الإنجليزي"، بينما وُصف الخيط الآخر، الذي يتعلق بدانيال ديروندا، بأنه "سطحي وغير مقنع". ^{[ 2 ]}

تتضمن رواية "دانيال ديروندا" قصتين متوازيتين تربطهما شخصية دانيال. تبدأ الرواية في سبتمبر 1865 ^{[ 3 ]} بلقاء دانيال وجويندولين هارليث في بلدة لوبورن الخيالية بألمانيا. ينجذب دانيال إلى جويندولين الجميلة والعنيدة والأنانية، ولكنه يحذر منها، إذ يراها تخسر كل ما ربحته في لعبة الروليت . في اليوم التالي، تتلقى جويندولين رسالة من والدتها تخبرها فيها أن العائلة تعاني من ضائقة مالية وتطلب منها العودة إلى المنزل. ترهن جويندولين قلادة وتفكر في المقامرة مجددًا لاستعادة ثروتها. إلا أن حمالًا يعيد إليها قلادتها، فتدرك أن دانيال قد رآها ترهنها واستردها لها. من هذه النقطة، تنقسم الحبكة إلى مشهدين منفصلين من الماضي؛ أحدهما يروي قصة جويندولين والآخر قصة دانيال.

في أكتوبر/تشرين الأول من عام ١٨٦٤، ^{[ ٣ ]} بعد وفاة زوج والدة غويندولين بفترة وجيزة، انتقلت غويندولين وعائلتها إلى حي جديد. هناك، التقت بهينلي مالينجر غراندكورت، وهو رجل قليل الكلام وماكر، والذي عرض عليها الزواج بعد لقائهما الأول بفترة وجيزة. في البداية، كانت غويندولين متقبلة لعروضه، ولكن عندما اكتشفت أن لغراندكورت عدة أطفال من عشيقته، ليديا غلاشر، هربت في النهاية إلى بلدة ألمانية حيث التقت بدانيال. يُصوّر هذا الجزء من الرواية غويندولين كابنة متغطرسة وأنانية، ولكنها حنونة، تُعجب بها لجمالها، إلا أن الكثيرين في المجتمع يشكّون بها بسبب ملاحظاتها الساخرة وسلوكها الذي يميل إلى التلاعب. كما أنها عُرضة لنوبات من الرعب تُزعزع هدوءها الظاهري وسيطرتها على الأمور.

نشأ دانيال في كنف رجل نبيل ثري يُدعى السير هوغو مالينجر. كانت علاقة دانيال بالسير هوغو غامضة، وكان يُعتقد على نطاق واسع، حتى من قِبل دانيال نفسه، أنه ابنه غير الشرعي، على الرغم من عدم وجود تأكيد قاطع. كان دانيال شابًا ذكيًا وعطوفًا، مترددًا في تحديد مسار حياته، وهو ما شكّل نقطة خلاف بينه وبين السير هوغو، الذي كان يرغب في دخوله عالم السياسة. في أحد أيام أواخر يوليو/تموز عام ١٨٦٥، ^{[ ٣ ]} بينما كان دانيال يبحر في نهر التايمز، أنقذ شابة يهودية تُدعى ميرا لابيدوث من محاولة الانتحار غرقًا. أخذها إلى منزل بعض أصدقائه، حيث علموا أن ميرا مغنية. لقد أتت إلى لندن بحثًا عن والدتها وشقيقها بعد هروبها من والدها الذي اختطفها وهي طفلة وأجبرها على الانضمام إلى فرقة تمثيل. هربت منه أخيرًا بعد أن اكتشفت أنه خطبها لرجل ثري راعٍ لها. تأثر دانيال بقصتها، فتعهد بمساعدتها في البحث عن والدتها (التي تبين أنها توفيت قبل سنوات) وشقيقها؛ ومن خلال ذلك، تعرف على الجالية اليهودية في لندن. تقاربت ميرا ودانيال، وشعر دانيال بالقلق حيال مشاعره المتنامية تجاهها، فغادر لفترة وجيزة لينضم إلى السير هوغو في لوبورن، حيث التقى بجويندولين لأول مرة.

من هنا، تبدأ القصة في سياقها الزمني الحقيقي. تعود غويندولين من ألمانيا في أوائل سبتمبر 1865 ^{[ 3 ]} بعد أن فقدت عائلتها ثروتها. ترفض الزواج (وهو السبيل الوحيد المحترم الذي يُمكّن المرأة من تحقيق الاستقرار المالي الحقيقي)؛ كما أنها مترددة في العمل كمربية، لأنه سيُقلل من مكانتها الاجتماعية بشكل كبير، من كونها فرداً من طبقة النبلاء الأثرياء إلى ما يُشبه الخادمة. تراودها فكرة احتراف الغناء أو التمثيل، لكن موسيقيًا بارزًا يُخبرها أنها تفتقر إلى الموهبة. في النهاية، ولإنقاذ نفسها وعائلتها من الفقر، تتزوج من غراندكورت الثري، رغم وعدها للسيدة غلاشر بعدم الزواج منه، ورغم خشيتها من أن يكون ذلك خطأً. تعتقد أنها قادرة على التلاعب به للحفاظ على حريتها في فعل ما تشاء؛ إلا أن غراندكورت نفسه أظهر كل علامات البرود والقسوة والتلاعب.

أثناء بحث دانيال عن عائلة ميرا، يلتقي برجلٍ مُصابٍ بالسل يُدعى مردخاي، يُعلن بحماسٍ رغبته في أن يحتفظ الشعب اليهودي بهويته القومية وأن يعود يومًا ما إلى أرض الميعاد. ولأنه يحتضر، يُريد من دانيال أن يكون وريثه الفكري وأن يُواصل سعيه لتحقيق حلمه في أن يكون مُدافعًا عن الشعب اليهودي. على الرغم من انجذاب دانيال الشديد لمردخاي، إلا أنه يتردد في الالتزام بقضيةٍ تبدو مُنفصلةً عن هويته. تزداد رغبة دانيال في تبني رؤية مردخاي عندما يكتشفان أن مردخاي هو شقيق ميرا، عزرا. يشعر دانيال بالمودة والاحترام لمردخاي/عزرا، لكنه لا يشعر بالقدرة على مُمارسة حياةٍ مُكرسةٍ للدفاع عن القضايا اليهودية، لأنه لا يعتقد أنه يهودي.

في هذه الأثناء، تعاني غويندولين من انهيار عاطفي بسبب زوجها البارد الأناني المتلاعب. ينتابها شعورٌ بالذنب لاحتمال حرمانها أبناء ليديا غلاشر من الميراث بزواجها من والدهم. في يوم زفاف غويندولين، تلعنها السيدة غلاشر وتخبرها أنها ستعاني بسبب خيانتها، مما يزيد من شعور غويندولين بالخوف والرعب. خلال هذه الفترة، تلتقي غويندولين ودانيال بانتظام، وتفضفض له غويندولين عن همومها في كل لقاء. أثناء رحلة إلى إيطاليا، يسقط غراندكورت من قاربه في الماء، وبعد تردد، تقفز غويندولين في البحر الأبيض المتوسط ​​في محاولة يائسة لإنقاذه. ينتابها شعورٌ بالذنب لأنها تمنت موته منذ زمن طويل، وتخشى أن يكون ترددها قد تسبب في وفاته. بالمصادفة، كان دانيال أيضًا في إيطاليا، بعد أن علم من السير هوغو أن والدته تعيش هناك. يواسي غويندولين وينصحها. غويندولين مغرمة بدانيال، وتأمل في مستقبل معه، لكنه يحثها على سلوك طريق الصلاح، ويشجعها على تخفيف معاناتها من خلال مساعدة الآخرين.

يلتقي دانيال بوالدته ويعلم أنها كانت مغنية أوبرا يهودية شهيرة، وأن السير هوغو كان مغرماً بها في الماضي. تخبره أن والدها، وهو طبيب يهودي متشدد، أجبرها على الزواج من ابن عمها الذي لم تكن تحبه. كانت مستاءة من التدين الصارم الذي نشأت عليه في طفولتها. كان دانيال الابن الوحيد من ذلك الزواج، وبعد وفاة زوجها، طلبت من السير هوغو أن يربي ابنها كرجل إنجليزي نبيل، دون أن يعلم أبداً أنه يهودي. بعد أن علم دانيال بأصوله الحقيقية، شعر أخيراً بالراحة تجاه حبه لميرا، وعند عودته إلى إنجلترا في أكتوبر 1866، ^{[ 3 ]} أخبر ميرا بذلك والتزم بأن يكون تلميذاً لعزرا/مردخاي. قبل أن يتزوج دانيال من ميرا، ذهب إلى غويندولين ليخبرها عن أصوله، وقراره بالذهاب إلى "الشرق" (بناءً على رغبة عزرا/مردخاي)، وخطوبته لميرا. تشعر غويندولين بصدمةٍ شديدة، لكن هذه الحادثة تُشكّل نقطة تحوّل في حياتها، مُلهمةً إياها أخيرًا أن تقول: "سأعيش". تُدرك غويندولين "اللحظة الرهيبة" التي "تدخل فيها حركات العالم الكبرى، ومصائر البشرية العظيمة... كزلزالٍ في حياتهم". ووفقًا لـ أ. ساندرز: "إن أزمة غويندولين ناتجة عن "شعورها بضغط حركةٍ غامضةٍ هائلة" يبقى لغزها دون حل، وربما لا يُمكن حله". ^{[ 4 ]} تُرسل غويندولين رسالةً إلى دانيال في يوم زفافه، تُخبره فيها ألا يُفكّر بها بحزن، بل أن يعلم أنها ستكون شخصًا أفضل بفضل معرفتها به. يستعد العروسان للانطلاق إلى "الشرق" مع مردخاي، لكن مردخاي يموت بين أيديهم، وتنتهي الرواية.

• دانيال ديروندا – الشاب الذي نشأ تحت وصاية السير هوغو مالينجر الثري وبطل الرواية، يتميز ديروندا بميله لمساعدة الآخرين على حساب نفسه. في بداية الرواية، لم يفز بمنحة دراسية في كامبريدج لانشغاله بمساعدة صديق، وكان يسافر إلى الخارج، وقد بدأ لتوه دراسة القانون. كثيرًا ما يتساءل عن أصله وما إذا كان يُعتبر رجلًا نبيلًا أم لا. ومع تعمقه في عالم اليهود داخل عالم الرواية، يبدأ بالتعاطف مع قضيتهم بالتوازي مع انكشاف المزيد من الحقائق عن أصوله. استلهمت إليوت شخصية ديروندا من قصة موسى . فكما كان موسى يهوديًا نشأ كمصري وقاد شعبه في النهاية إلى أرض الميعاد، كذلك ديروندا يهودي نشأ كإنجليزي ويختتم الرواية بخطة لفعل الشيء نفسه. من المفترض أن اسم ديروندا يشير إلى أن أسلافه عاشوا في مدينة روندا الإسبانية ، قبل طرد اليهود من إسبانيا عام 1492.
• جويندولين هارليث – الابنة الجميلة المدللة لأم أرملة. ^{[ 5 ]} كثيرًا ما يتودد إليها الرجال، فهي لعوب لكنها في النهاية أنانية. في بداية الرواية، تعاني عائلتها من أزمة مالية، وتجد نفسها مضطرة للعمل كمربية لإعالة نفسها وعائلتها. سعيًا منها للهروب، تستكشف فكرة أن تصبح ممثلة ومغنية، لكن السيد كليسمر يخبرها أنها بدأت متأخرة جدًا، وأنها لا تعرف معنى العمل الجاد والتدريب والتضحية. تتزوج جويندولين من هينلي جراندكورت المتسلط والقاسي، رغم أنها لا تحبه. تعيسة للغاية، تطلب المساعدة من ديروندا، التي تقدم لها تفهمًا ودعمًا معنويًا وإمكانية الخروج من شعورها بالذنب والحزن. كدراسة نفسية لشخصية أنانية غير ناضجة تكافح من أجل فهم أعمق لنفسها وللآخرين من خلال المعاناة، تُعد جويندولين، بالنسبة للكثيرين، ذروة إنجاز إليوت كروائية والجوهر الحقيقي للرواية. ^{[ 6 ]} كان رأي إف آر ليفيس الشهير أن الرواية كانت ستستفيد من حذف القسم اليهودي بالكامل وإعادة تسميته باسم غويندولين هارليث . ^{[ 7 ]} صحيح أنه على الرغم من أن الرواية تحمل اسم ديروندا، إلا أن نسبة أكبر منها مخصصة لغويندولين مقارنة بديروندا نفسه.
• ميرا لابيدوث - فتاة يهودية جميلة وُلدت في إنجلترا، لكن والدها أخذها في سن مبكرة ليسافر بها حول العالم كمغنية. عندما أدركت، وهي شابة، أن والدها كان يخطط لبيعها كعشيقة لأحد النبلاء الأوروبيين، ليحصل على المال لإدمانه على القمار، هربت منه وعادت إلى لندن بحثًا عن والدتها وشقيقها. عند وصولها إلى لندن، وجدت منزلها القديم مدمرًا، ولم تجد أي أثر لعائلتها. استسلمت لليأس، وحاولت الانتحار. أنقذها دانيال، وتولى أصدقاؤه رعايتها بينما كانت تبحث عن عائلتها وعمل لتتمكن من إعالة نفسها.
• السير هوغو مالينجر – رجل نبيل ثري؛ وقع السير هوغو في حب مغنية الأوبرا ماريا ألشاريسي عندما كانت شابة، ووافق، بدافع حبه لها، على تربية ابنها دانيال ديروندا.
• هينلي مالينجر جراندكورت – ابن شقيق السير هوغو ووريثه المفترض، رجل ثري، متلاعب، وسادي. يتزوج جراندكورت من جويندولين هارليث، ثم يبدأ في ممارسة الإساءة العاطفية ضدها. لديه عشيقة، ليديا جلاشر، أنجب منها عدة أطفال. كان قد وعد بالزواج من ليديا بعد وفاة زوجها، لكنه نكث بوعده وتزوج جويندولين بدلاً منها.
• توماس كرانمر لاش – مساعد هينلي غراندكورت المطيع. يكنّ هو وغويندولين كراهية فورية لبعضهما البعض.
• ليديا غلاشر - عشيقة هينلي غراندكورت، امرأة ساقطة تركت زوجها من أجل غراندكورت وأنجبت منه أطفالاً. تواجه غويندولين، على أمل إقناعها بعدم الزواج من غراندكورت وحماية ميراث أطفالها. لمعاقبة المرأتين، يأخذ غراندكورت الماس العائلي الذي كان قد أهداه لليديا ويعطيه لغويندولين. يجبر غويندولين على ارتدائه رغم علمها بأنه كان قد ارتدته عشيقته سابقاً.
• عزرا مردخاي كوهين - شقيق ميرا. شاب يهودي صاحب رؤية، يعاني من مرض السل ، يصادق دانيال ديروندا ويعلمه عن اليهودية . مردخاي، وهو من أتباع القبالة والصهيونية ، يرى في ديروندا خليفته الروحي، ويلهمه لمواصلة رؤيته في إنشاء وطن لليهود في فلسطين . سُمي تيمُّنًا بشخصية مردخاي التوراتية ، الذي أنقذ اليهود من مكائد هامان في سفر أستير.
• السيد يوليوس كليسمر – موسيقي يهودي ألماني من الدائرة الاجتماعية لغويندولين هارليث؛ يتزوج كليسمر من كاثرين أروبوينت، وهي فتاة ثرية تربطها علاقة صداقة بغويندولين. كما ينصحها بعدم السعي وراء حياة فنية على خشبة المسرح. يُعتقد أن الشخصية مستوحاة جزئيًا من فرانز ليست ^{[ 8 ]} أو أنطون روبنشتاين ^{[ 9 ]} .
• الأميرة هالم إيبرشتاين - والدة دانيال ديروندا. ابنة طبيب، عانت من سيطرة والدها الذي كان يرى أن غايتها الأساسية هي إنجاب أبناء يهود. لإرضائه، وافقت على الزواج من ابن عمها، لعلمها بمدى حبه لها وقدرته على تركها تفعل ما تشاء بعد وفاة والدها. بعد وفاة والدها، أصبحت مغنية وممثلة مشهورة. بعد وفاة زوجها، سلمت ابنها إلى السير هوغو مالينجر ليربيه كرجل إنجليزي نبيل، متحررًا من كل ما شعرت به من محنة بسبب يهوديتها. لاحقًا، عندما بدأ صوتها بالضعف، اعتنقت المسيحية وتزوجت من نبيل روسي. استعاد صوتها، وندمت أشد الندم على تخليها عن حياتها كفنانة. الآن، وهي تعاني من مرض عضال، بدأت تخشى العقاب لإحباطها خطط والدها لحفيده. تتواصل مع دانيال عن طريق السير هوغو، وتطلب منه مقابلتها في جنوة ، حيث تسافر متظاهرةً باستشارة طبيب. مواجهتهما في إيطاليا من أهم مشاهد الرواية. بعد ذلك، تخبر ديروندا بمكان استعادة صندوق مليء بالوثائق المهمة المتعلقة بتراثه اليهودي، والتي جمعها والدها.

كانت رواية إليوت أول رواية في الأدب الإنجليزي تُصوّر الشخصيات اليهودية بصورة إيجابية، وبصفتهم قوميين . ^{[ 10 ]} وقد تباينت هذه الرواية بشدة مع روايات أخرى لكتاب العصر الفيكتوري، مثل تشارلز ديكنز في روايته "أوليفر تويست " . ورغم أن بريطانيا كان لديها رئيس وزراء يهودي المولد وقت نشر الرواية ( إذ عُمّد بنيامين دزرائيلي في طفولته في كنيسة إنجلترا بعد أن نبذ والده اليهودية )، إلا أن نظرة البريطانيين غير اليهود إلى اليهود في ذلك الوقت كانت غالباً متحيزة، تصل أحياناً إلى حد السخرية أو النفور. وفي عام 1833، عندما عُرض مشروع قانون الإعاقة المدنية لليهود ^{[ 11 ]} على البرلمان، عارض حزب المحافظين بكامل قوته ، بالإضافة إلى العداء الشخصي للملك ويليام الرابع، مشروع القانون، وهو ما ينعكس في الآراء التي عبّر عنها العديد من أفراد عائلة ميريك غير اليهودية في الفصل 32. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في عام ١٩٤٨، أبدى إف. آر. ليفيس في كتابه "التقليد العظيم" رأيه بأنّ الأجزاء اليهودية من الكتاب هي أضعف أجزائه، وأنه ينبغي طباعة نسخة مختصرة بعنوان "جويندولين هارليث" بشكل منفصل. ^{[ ١٨ ]} في المقابل، دعا بعض المعلقين الصهاينة إلى حذف الجزء اليهودي مع الإبقاء عليه، وحذف قصة جويندولين. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

قد يتساءل القراء المعاصرون عما إذا كان الهيكل المتشعب ظاهريًا للرواية قد نشأ من رغبة في مقارنة النمو الأخلاقي المتجه نحو الداخل (جويندولين) والنمو الأخلاقي المتجه نحو الخارج (ديروندا، حول "المسألة" اليهودية)، مع كون ديروندا نفسه هو محور التركيز. ^{[ 21 ]}

• دانيال ديروندا في الكتب الإلكترونية القياسية
• دانيال ديروندا في مشروع غوتنبرغ
• نسخة PDF مجانية من رواية دانيال ديروندا، وهي طبعة بلاكوود لعام 1878 (النسخة القياسية النقدية مع التصحيحات النهائية لإليوت)، متوفرة في أرشيف جورج إليوت.
• كتاب صوتي من سلسلة دانيال ديروندا، متاح مجاناً على موقع LibriVox *