ديف جارد

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان دونالد ديفيد غارد (19 أكتوبر 1934 - 22 مارس 1991) مغنيًا وكاتب أغاني وموزعًا موسيقيًا أمريكيًا، ومؤديًا لأعمال التسجيلات. إلى جانب نيك رينولدز وبوب شين ، كان أحد الأعضاء المؤسسين لفرقة كينغستون تريو .

وُلد غارد في سان فرانسيسكو والتحق بمدرسة بوناهو في هونولولو فيما كان يُعرف آنذاك بإقليم هاواي التابع للولايات المتحدة قبل انضمامه إلى الاتحاد . بعد إتمام سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية عام 1952 في مدرسة مينلو ، وهي مدرسة إعدادية خاصة في مينلو بارك، كاليفورنيا ، التحق بجامعة ستانفورد القريبة ، وتخرج منها عام 1957 بشهادة في الاقتصاد.

أثناء دراسته الجامعية في جامعة ستانفورد، أسس غارد فرقة موسيقية مع رينولدز وشين. أطلق غارد على فرقته اسم "ديف غارد والكاليبسونيانز"، وتميزت بأسلوب موسيقي فريد على غرار فرقة "ويفرز" ، يتألف أساسًا من غيتارين وبانجو وغناء حماسي. حافظ غارد على تماسك الفرقة بعد رحيل رينولدز وشين، وغير اسم "الكاليبسونيانز" إلى "كينغستون كوارتيت". ثم في عام 1957، عندما وافق رينولدز وشين على التعاون مع غارد مجددًا، غيرت الفرقة اسمها إلى "كينغستون تريو". وبفضل عقدها مع شركة "كابيتول ريكوردز" ، حققت الفرقة نجاحًا تجاريًا وتأثيرًا هائلين. [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

قضى غارد سنوات طفولته الأولى في سان فرانسيسكو، ثم سنوات دراسته الإعدادية والثانوية في هونولولو، في هاواي. نشأ غارد على أنغام الموسيقى الهاوائية الرقيقة، من ألحان الغناء الهادئة إلى أنغام الجيتار . وقد انجذب بشكل خاص إلى الإيقاعات المميزة لعزف الأوكوليلي والجيتار بأسلوب "سلاك كي" الذي كان يتقنه العديد من جيرانه وشباب الشاطئ.

التحق غارد بمدرسة بوناهو ، وهي مدرسة خاصة أسستها عائلات المبشرين من نيو إنجلاند في هاواي عام ١٨٤٩، خلال عاميه الدراسيين الأخيرين من المرحلة الإعدادية. لعبت الثقافة والموسيقى الهاوائية دورًا هامًا في البرنامج التعليمي لمدرسته. تعلم غارد، كغيره من زملائه، العزف على آلة الأوكوليلي ، وهي آلة موسيقية شائعة في هاواي ، في حصة موسيقى إلزامية لجميع طلاب الصف السابع في المرحلة الإعدادية. في تلك الحصة، تعلم طلاب الصف السابع في بوناهو، مثل غارد وشريكه المستقبلي في فرقة كينغستون تريو، شين، أساسيات العزف على الأوكوليلي. كان لحصة الأوكوليلي أثرٌ كبير على شين، الذي تطور خلال السنوات الأربع التالية بثبات من الأوكوليلي ذي الأربعة أوتار إلى أوكوليلي الباريتون، وهو آلة أقل شبهاً بالألعاب وأكثر احترافية ، ثم إلى غيتار التينور، وأخيرًا إلى الغيتار الصوتي ذي الستة أوتار. بحسب غارد، فإن أول تجربة جدية له مع الآلات الوترية جاءت من شين، الذي علمه أساسيات العزف على الغيتار ذي الستة أوتار. [ 2 ]

شارك غارد في الأنشطة الرياضية، وكان عضوًا في كتيبة تدريب ضباط الاحتياط في مدرسة بوناهو . في سنته الدراسية قبل الأخيرة، شارك في عروض موسيقية قصيرة مع عدد من زملائه الذين أصبحوا، مثله، موسيقيين بارعين. غادر غارد مدرسة بوناهو في نهاية سنته الدراسية قبل الأخيرة، وأكمل سنته الأخيرة في مدرسة مينلو، وهي مدرسة إعدادية خاصة ساعدته على الاستعداد للقبول والالتحاق بجامعة ستانفورد القريبة . في ستانفورد، كان غارد عضوًا في فرع بيتا تشي من أخوية سيغما نو . تخرج من ستانفورد بشهادة في الاقتصاد عام 1956. [ 3 ]

مسيرة مهنية من عام 1955 إلى عام 1961

عندما غادر شين فرقة كاليبسونيانز وعاد إلى هاواي للعمل في مشروع عائلته، أضاف غارد عضوين جديدين، هما عازف الباس جو غانون والمغنية باربرا بوغ، ليصبح كاليبسونيانز رباعيًا. لاحقًا، عندما غادر رينولدز أيضًا، استبدله غارد بدون ماك آرثر للحفاظ على شكل الرباعي، ولكن بحلول ذلك الوقت كان الاهتمام الوطني بإيقاعات الكاليبسو يتضاءل، بينما كان تطور غارد الموسيقي يمتد إلى ما هو أبعد من الكاليبسو. مع استمراره في تقدير الإيقاعات والأصوات الكاريبية ، ولكن نظرًا لاهتماماته الموسيقية الشعبية الأكثر تنوعًا ، غيّر غارد اسم فرقة كاليبسونيانز الرباعية إلى كينغستون كوارتيت.

كينغستون تريو

في عام ١٩٥٦، عرض فرانك ويربر، المسؤول الإعلامي ، خدماته على غارد وزملائه في الفرقة، بمن فيهم رينولدز آنذاك. كان عرض ويربر مشروطًا باستبدال غانون وبوغ، وبعد فترة وجيزة غادر كلاهما الفرقة. تواصل غارد ورينولدز مع شين، العضو السابق في فرقة كاليبسونيان (الذي كان يؤدي عروضًا بدوام جزئي في هونولولو)، وطلبا منه الانضمام إلى الفرقة بعد إعادة تشكيلها. في عام ١٩٥٧، عادوا كثلاثي كما كانوا في أيام دراستهم الجامعية، وغيروا اسم الفرقة إلى كينغستون تريو. [ ٤ ]

بفضل المواد الموسيقية المُجمّعة من مصادر متنوعة، وتحت إشراف وتوزيع غارد الموسيقي، حقق ثلاثي كينغستون نجاحًا سريعًا. كان غارد وشين ورينولدز يعملون بتناغمٍ تام. إلى جانب تطويرهم لصوت "ثلاثي كينغستون" المميز، والذي يتألف من غيتارين وبانجو، يعود الفضل في نجاح الفرقة إلى التوزيعات الموسيقية التي أبدعها غارد في أداء الأغاني الشعبية والأيرلندية، وموهبة شين في الأسلوب والأداء، فضلًا عن معرفته الفطرية بما يُرضي الجمهور، وإدارة رينولدز لأمور الفرقة اللوجستية.

سجلت فرقة كينغستون تريو مع غارد أعمالها لصالح شركة كابيتول ريكوردز ؛ أما التشكيلات اللاحقة للفرقة، التي أدارها في البداية ويربر وشين، ثم شين وحده، فقد سجلت لصالح شركات ديكا ريكوردز ، وفولك إيرا، وسيلفر وولف، وبير، وكوليكتورز تشويس ميوزيك ، وسيما، وإم سي إيه ، وحققت العديد من الأغاني الناجحة خلال مسيرتها الأولى التي امتدت لعشر سنوات. ومن بين أغاني الفرقة: " توم دولي "، و"رجل قلق"، و"رحلة شاقة"، و" سجن تيخوانا "، و"دولار أخضر"، و"القس السيد بلاك"، و" سلوب جون بي "، و" سكوتش وصودا "، و"مينويت مرح"، و"صعب، أليس كذلك؟"، و" زومبي جامبوري "، و" إم تي إيه "، و"ثلاثة سائقين مرحين"، و"توت العليق، فراولة".

مغادرة الثلاثي

كان غارد يدرك أنه الوحيد بين أعضاء فرقة كينغستون تريو الذي يجيد قراءة النوتات الموسيقية ولديه بعض المعرفة بنظرية الموسيقى ؛ أما شركاؤه فكانوا يعزفون بشكل أساسي عن ظهر قلب، ويغنون جميعًا بتناغم ثلاثي بسيط. وبمساعدة عازف الباص وعالم الموسيقى في الفرقة، ديفيد "باك" ويت ، شرع غارد في برنامج تعليم ذاتي لتعلم المزيد عن التناغم، وتزايد استياؤه مما بدا له افتقارًا للرغبة أو الجهد من جانب شركائه في "التحسين". [ 5 ]

بحلول أواخر عام ١٩٦٠، بلغ إحباط غارد وسخطه من شركائه، [ ٦ ] بالإضافة إلى اختلاس مزعوم لأموال الفرقة، حدًا جعله يرفض العمل مع رينولدز وشين. فأبلغ شركائه بنيته مغادرة الفرقة الثلاثية، ورغبةً منه في عدم التسبب في تفككها، وافق غارد على البقاء معها حتى ينهي التزاماته الشخصية وحتى يجد شين ورينولدز بديلًا مناسبًا له. وبحلول أوائل عام ١٩٦١، وجد شين ورينولدز بديلًا. وبعد اجتماعٍ قيل إنه اتسم بالتوتر مع شين ورينولدز ومدير أعمال الفرقة الثلاثية حول مستقبلها، استقال غارد من الفرقة. [ ٧ ] استمرت الفرقة في تقديم عروضها لمدة ست سنوات تحت اسم "كينغستون تريو" قبل أن تتفكك عام ١٩٦٧، ليحل جون ستيوارت محل غارد.

مسيرة مهنية من عام 1961 إلى عام 1978

مغنيو ويسكي هيل

في عام 1961، وبعد فترة وجيزة من مغادرته فرقة الثلاثي، شكّل غارد فرقة جديدة، هي فرقة ويسكي هيل سينغرز ، مع جودي هينسكي ، وسايروس فاريار ، وعازف غيتار البيس في فرقة كينغستون تريو، ديفيد "باك" ويت . قاموا بجولة وأصدروا ألبومًا، وطُلب منهم أداء العديد من الأغاني الشعبية في الموسيقى التصويرية الحائزة على جائزة الأوسكار لفيلم " كيف غُزي الغرب" .

يمكن سماع أصواتهم في أغاني "قناة إيري"، و"900 ميل"، و"سائق الثور"، و"أثيروا ضجة الليلة". كما يمكن سماع سايروس فاريار يؤدي منفردًا في أغنية "التجوال"، وديف غارد في أغنية "المسافر الغريب المسكين". وقدّمت جودي هينسكي أداءً منفردًا في أغنية "حب طائش". استُبدلت جودي هينسكي لاحقًا بليز سينيف ، ولكن تم حلّ فرقة ويسكي هيل سينغرز في أواخر عام 1962 بعد مغادرة غارد إلى أستراليا.

سجّل ديف غارد وفرقة ويسكي هيل سينغرز ألبومهم الأول في استوديو هنري جاكوبس في سوساليتو ، وصدر الألبوم تحت علامة كابيتول للتسجيلات . وسُجّل ألبوم ثانٍ في الاستوديو نفسه، لكنه لم يُطرح تجاريًا. وكانت الموسيقى التصويرية لفيلم " كيف غُزي الغرب" آخر أعمال الفرقة المسجلة التي صدرت تجاريًا.

مكان ديف

في أواخر عام ١٩٦٢، انتقل غارد مع عائلته إلى سيدني ، أستراليا ، حيث اشترى منزلاً مطلًا على المحيط الهادئ الجنوبي في شاطئ ويل . وقدّم عروضًا باسمه الحقيقي، وأخرى بشكل مجهول، بالإضافة إلى عروضه تحت اسم مستعار كعازف ومغنٍّ مساعد في جلسات تسجيل أسترالية مع فنانين كبار، من بينهم ليونيل لونغ ، وفرقة ذا تويلايترز، وفرقة ذا غرين هيل سينغرز، وتينا ديت، وفرقة ذا تولمن. كما سجّل العديد من المقاطع الصوتية للإعلانات الإذاعية والتلفزيونية بشكل مجهول. وفي عام ١٩٦٤، أصبح غارد مستشارًا للموسيقى الشعبية في برنامج "جاز ميتس فولك" على قناة ABC-TV .

قدم برنامجه التلفزيوني الوطني المتنوع الخاص به على قناة ABC-TV ، والذي يحمل اسم Dave's Place ، في ليالي الأحد لمدة 13 أسبوعًا في أواخر عام 1965. وقد ظهرت جودي هينسكي كضيفة شرف في أربع حلقات من برنامج Dave's Place .

حتى عودته إلى الولايات المتحدة عام 1968، كان غارد يعطي دروسًا في العزف على الغيتار، وبمساعدة زوجته غريتشن، كتب كتابًا بعنوان " غيتار الألوان" ، يصف فيه طريقة فريدة لتعليم الغيتار تربط نظرية الموسيقى بسلسلة من 12 قيمة من الأوتار مع اللون. [ 8 ]

ظلت علاقة غارد مع الثلاثي متوترة أثناء وجوده في أستراليا . ووفقًا لغارد، فإنه لم يكن على اتصال برينولدز وشين أثناء وجوده في أستراليا، ولم يسمع أيًا من ألبوماتهم. [ 9 ]

بعد عودته من أستراليا عام 1968 وتخرج زوجته عام 1970 من جامعة ستانفورد بدرجة في الفنون، تعاون غارد وزوجته في البحث والكتابة والنشر لكتاب عن الحكاية الشعبية الأيرلندية القديمة، ديردري الأحزان ، تلاه كتاب ثانٍ عن حكاية شعبية هاوايية عمرها 400 عام . [ 10 ]

غابي النقية

بعد تفكك فرقة "ذا سينجرز" عام ١٩٦١، عاد غارد إلى هاواي. وبصفته موسيقيًا شعبيًا متنوعًا، سعى غارد إلى نشر موسيقى " سلاك كي" المميزة لغيتار هاواي الشعبي. عمل غارد عن كثب في هونولولو مع عازف غيتار "سلاك كي" الشهير غابي باهينوي لتسجيل وإنتاج ألبوم "بيور غابي" ، وهو ألبوم يضم ألحانًا هاوايية كلاسيكية معزوفة بتقنية "سلاك كي". حاول غارد تعريف شركات التسجيل الكبرى بألبوم " بيور غابي" ، لكنه لم يلقَ اهتمامًا يُذكر، فتوقف عن العمل على المشروع. في عام ١٩٧٨، بعد عشر سنوات من عودته من أستراليا، وبناءً على إلحاح زميله في فرقة "ذا سينجرز"، سايروس فاريار ، الذي كان قد استمع إلى تسجيلات غارد لألبوم " بيور غابي" ، تواصل غارد مع شركة "هولا ريكوردز" في هونولولو بشأن "بيور غابي" ، والتي وافقت على أخذ التسجيلات وتوزيع الألبوم. [ ١١ ]

المسيرة المهنية بعد عام 1978

في عام ١٩٨١، اجتمع غارد مع شين ورينولدز في حفل موسيقي وبرنامج لجمع التبرعات لصالح قناة PBS بعنوان "لم شمل ثلاثي كينغستون وأصدقائهم". كما شارك في حفلات موسيقية متفرقة مع جون ستيوارت، الذي حلّ محله في الثلاثي وكان حينها فنانًا منفردًا مرموقًا وناجحًا. أنتج فيديو " تمرين للفروسية" مع إنغريد غسوتشنايدر لصالح شركة غولدن آرو إنتربرايزز. [ ١٢ ]

في سبعينيات القرن الماضي، سجّل غارد ألبومًا حيًا في "آيس هاوس" بمدينة باسادينا . وكانت فرقته الموسيقية المصاحبة في هذا الألبوم هي "ذا مودرن فولك كوارتيت"، والتي ضمت المغني السابق لفرقة "ويسكي هيل"، سايروس فاريار. رفضت شركة "كابيتول" الألبوم ولم يُطرح في الأسواق.

خلال ثمانينيات القرن العشرين، واصل غارد العزف كعازف منفرد وتدريس الموسيقى. سجّل أربع مقطوعات على شريط كاسيت من 12 مسارًا لمرافقة جولة "على طول نهر ميريماك" في نيو هامبشاير، وأصدر ألبومًا منفردًا أخيرًا بعنوان " Up & In " (1988)، والذي لاقى آراءً متباينة. تضمن الألبوم مقطوعة "Scotch and Soda" الشهيرة لفرقة كينغستون تريو، والتي كان قد قام بتوزيعها عام 1956، ولكنها ظلت تُعزف في الفرقة لمدة ثلاثين عامًا فقط من قِبل بوب شين.

على مر السنين التي تلت عودته إلى الولايات المتحدة، عمل غارد مع عدد من الأشخاص، بمن فيهم أليكس هاسيلف ، ومايك سيتل ، وجودي هينسكي ، وسيروس فاريار ، وتيم باكلي ، وتومي ماكيم ، وديفيد وايت .

موت

شُخِّصَ غارد بسرطان الغدد الليمفاوية اللاهودجكينية عام 1988، بينما كان يقيم في شقة ضمن ملكية ريك وإنغريد شو في رولينزفورد. أدى العلاج إلى شفاء مؤقت، لكن السرطان عاد عام 1990. تولى ريك وإنغريد رعاية غارد خلال أشهره الأخيرة. [ 13 ]

توفي غارد في 22 مارس 1991 عن عمر ناهز 56 عامًا. وأقيمت مراسم تأبينه في بورتسموث، نيو هامبشاير، بحضور بوب شين، وغلين ياربرو، وفرقة لايملايترز، والعديد من الشخصيات البارزة في عالم الموسيقى الشعبية. وقد خلّف وراءه والدته مارجوري، وزوجته السابقة غريتشن، وأبناءه الثلاثة: سالي، وكاثرين، وتوم.

قائمة الأغاني

ديف جارد وفرقة الكاليبسونيانز

  • رن جو 1957 (كابيتول)
  • الشحن السريع 1957 (كابيتول)

كينغستون تريو

أفضل 40 أغنية منفردة

  • توم دولي 1958 (كابيتول) أغنية ذهبية رقم 1
  • سجن تيخوانا 1959 (كابيتول) #12
  • هيئة النقل الحضري 1959 (كابيتول) رقم 15
  • رجل قلق 1959 (كابيتول) #20
  • إل ماتادور 1960 (كابيتول) #32
  • خطأ الرجل الشرير 1960 (كابيتول) العدد 37

مغنيو ويسكي هيل

  • ديف غارد وفرقة ويسكي هيل سينغرز 1962 (كابيتول)
  • ألبوم ويسكي هيل سينجرز الثاني (غير منشور) (1962)
  • كيف غُزي الغرب: الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم 1963 (إم جي إم)
  • فرقة كينغستون تريو، سنوات كابيتول 1995 (كابيتول)

مجموعة ديفز بليس

  • برنامج "Dave's Place" عام ١٩٦٥ (قناة ABC التلفزيونية الأسترالية). باستثناء التسجيلات المحفوظة للبرنامج، لم تُسجّل أي أعمال أخرى لهذه الفرقة التي تألفت من ديف غارد (غيتار وغناء)، وكريس بونيت (غيتار باس وغناء)، ولين يونغ (طبول)، وفرانسيس ستون (غناء). في بداية المسلسل، استُبدلت ستون بكيريل مال، التي بدورها استُبدلت بنورما شيرلي ستونمان في منتصف الموسم تقريبًا.

مسيرة مهنية فردية

  • Up & In ، 1988 (Folk Era، أعيد إصداره لاحقًا على Silverwolf) ديف غارد
  • All Along the Merrimac ، 1986 (أربعة مسارات على شريط الكاسيت Folk Era لمرافقة عرض جولة مع Dave Guard و The Shaw Brothers و The White Mountain Singers)
  • بيور غابي ، 1978 (هولا) غابي باهينوي (منتج)

المنسق

  • كل أحزاني (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • بانوا (تقليدي (توزيع ديف جارد))
  • خليج المكسيك (أغنية تقليدية (توزيع ديف وغريتشن غارد))
  • هبّي يا رياح
  • بوني هيلان لادي (مع جو هيكرسون)
  • بادي بيتر جيت أون ذا لاين (مع جين باورز )
  • وداعاً أيها الطفل الصغير
  • أهلاً يا سيدات جميلات ورقيقات (مع حرس غريتشن)
  • كوبلاس (تقليدي (توزيع ديف جارد))
  • كوري كوري (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • ترنيمة كوفنتري (وداعاً أيها الطفل الصغير)
  • دودي لي (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • لا تبكي يا ماري (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • دوري (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • وداعاً أديليتا (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • جون الهروب
  • اذهب حيث أرسلك (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • بازلاء غوبر
  • Gue' Gue (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • نقل النفايات
  • الصياد (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • ماغي الصغيرة
  • أوه، سيندي (مع بوب شين، نيك رينولدز وفرانك ويربر)
  • أوه، نعم، أوه (مع غريتشن غارد)
  • ادفع لي مبلغاً مقدماً
  • أبحرن بعيدًا يا سيدات
  • سكوتش وصودا
  • سنغني ترنيمة عيد الميلاد
  • سانتي آنو
  • سومرست جلوتشسترشاير واسيل (مع إريك شواندت )
  • ثلاثة سائقين مرحين
  • عندما يسير القديسون (أغنية تقليدية، توزيع ديف جارد)
  • معك يا جوني (مع بوب شين ونيك رينولدز)
  • ستفتقدني (مع مايك سيجر، توم بالي وجون كوهين)
  • لا تطرق الباب
  • رجل قلق (مع توم جليزر)

أغانٍ من تأليف جين باورز

  • "ساحل كاليفورنيا"
  • "السيدة"
  • "عندما كنت صغيراً"

مراجع

  1. ↑ إيدر، بروس. "سيرة فرقة كينغستون تريو" . دليل أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2009 .
  2. ↑ بليك، روبيك، شو؛ وآخرون (1986). تسجيلات فرقة كينغستون تريو . نابرفيل، إلينوي: Kingstontrioplace.com. ص 54.  {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. ↑ "ديف غارد؛ مؤسس فرقة كينغستون تريو" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 24 مارس 1991. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2021 .
  4. ↑ بليك، روبيك، شو؛ وآخرون (1986). تسجيلات فرقة كينغستون تريو . نابرفيل، إلينوي: Kingstontrioplace.com. ص 25.  {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  5. ↑ "مغني تينور مبتدئ لفرقة كينغستون تريو" . مجلة شو بيزنس . 5 سبتمبر 1961. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2009 .
  6. ↑ "الخلاف الكبير بين فرقة كينغستون تريو" . مجلة لايف . 50 (23): 126. 9 يونيو 1961. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2010 .
  7. ↑ "FMA Finance - أخبار ومعلومات مالية حول اقتراض الأموال" . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2007.
  8. ↑ ميلدريد هاميلتون، صحيفة سان فرانسيسكو صنداي إكزامينر أند كرونيكل ، 19 فبراير 1978.
  9. ↑ موسيقى الفولك الشعبية اليوم ، ربيع 1991 كما أعيد طبعه في The Kingston Trio on Record .
  10. ↑ "التلغراف - بحث في أرشيف أخبار جوجل" . Archive.ph . 25 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  11. ↑ ملاحظات غلاف ألبوم Pure Gabby مع ملاحظة من المنتج حول كيفية ظهور هذا الألبوم.
  12. ↑ بروس إيدر، كيف غُزي الغرب (الموسيقى التصويرية) ملاحظات الغلاف.
  13. ↑ تشايلدز، م.؛ مارش، م.س.س.ج.؛ مارش، ج. (2011). أين ذهب جميع نجوم البوب؟ المجلد 1. إيديت بروس ذ.م.م. الصفحات 138-141 . ISBN  978-1-937317-01-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025 .