ديفيد ليرد

كان ديفيد ليرد ، عضو المجلس الخاص (12 مارس 1833 - 12 يناير 1914)، سياسيًا كنديًا. وُلد في نيو غلاسكو، جزيرة الأمير إدوارد، لعائلة بروتستانتية اشتهرت بنشاطها المدني. كان والده، ألكسندر، عضوًا في الجمعية التشريعية عن الحزب الإصلاحي والليبرالي لفترة طويلة. أصبح ديفيد عضوًا ليبراليًا في الجمعية التشريعية عن بلفاست. كما أسس صحيفة "ذا باتريوت" وتولى تحريرها .

بعد معارضته المبدئية للاتحاد الكونفدرالي، قاد المفاوضات التي أصبحت بموجبها جزيرة الأمير إدوارد مقاطعة كندية. أصبح عضوًا ليبراليًا في البرلمان الكندي في حكومة ألكسندر ماكنزي . شغل منصب وزير الداخلية ، وساهم في إقرار قانون الهنود ليصبح قانونًا كنديًا. كان أول حاكم مقيم للأقاليم الشمالية الغربية ، وخامس حاكم مسؤول عن الإقليم. تفاوض على العديد من المعاهدات مع السكان الأصليين. على الرغم من تبني ديفيد ليرد للآراء الأبوية السائدة في عصره في تعامله مع السكان الأصليين، أشاد زملاؤه باجتهاده الدؤوب، وموثوقيته، ونزاهته في تعاملاته كمسؤول فيدرالي.

الحياة المبكرة والأسرة

وُلد ديفيد ليرد في نيو غلاسكو، جزيرة الأمير إدوارد ، وهو ابن ألكسندر ليرد وجانيت أور. [ 1 ] هاجر والدا ديفيد من رينفروشاير، اسكتلندا ، إلى جزيرة الأمير إدوارد عام 1819. كان والده مزارعًا ناجحًا وعضوًا في المجلس التنفيذي للجزيرة . وكان شقيقه الأكبر ألكسندر يشغل مقعدًا منتخبًا في الجمعية التشريعية للجزيرة .

في 30 يونيو 1864، تزوج ديفيد من ماري لويز أوين في جورج تاون. وكان شقيقها، ليمويل كامبريدج أوين، يشغل منصب مدير مكتب البريد في الجزيرة. [ 1 ] أنجب ديفيد وماري لويز ستة أطفال: ديفيد ريني، وماري أليس، وآرثر جوردون، وويليام تشارلز، وجيمس هارولد (الذي أصبح وكيلًا لشؤون الهنود)، وفاني لويز. [ 2 ]

التحق ديفيد ليرد بالمعهد اللاهوتي المشيخي في تروورو، نوفا سكوتيا ، وكان يخطط بعد ذلك لأن يصبح قساً. لكنه أصبح صحفياً وناشراً ومحرراً صحفياً بدلاً من ذلك. [ 1 ]

ثم عاد إلى فورفار ، اسكتلندا.

الحياة العامة

جزيرة الأمير إدوارد

في عام 1859، أسس صحيفة تُعرف باسم "الشاهد البروتستانتي والإنجيلي ". وفي عام 1865، تغير اسمها إلى "الوطني" .

أعلن العدد الأول من مجلة "الشاهد البروتستانتي والإنجيلي" في يوليو 1859 أن هدفها هو "كشف أخطاء البابوية وبيان مكائدها وأساليبها". وقد طمأن ليرد، بلباقة، كل كاثوليكي على حدة بأنه لا يكنّ لهم أي ضغينة، وإنما ينصبّ اهتمامه فقط على "النظام الذي يُستعبدون من خلاله".

عارض ديفيد ليرد في البداية الاتحاد الكندي. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه المعارضة، فقد أُرسل إلى أوتاوا عام 1873 للتفاوض بشأن انضمام جزيرة الأمير إدوارد إلى الدومينيون الجديد. [ 3 ]

شغل ديفيد ليرد عضوية مجلس مدينة شارلوت تاون، ومجلس التعليم، ومجلس الأشغال، وكان حاكماً لكلية أمير ويلز . ومثّل الدائرة الانتخابية لمدينة بلفاست في الجمعية التشريعية لجزيرة الأمير إدوارد من عام 1871 إلى عام 1873. ثم مثّل مقاطعة كوينز في مجلس العموم الكندي لمدة أربع سنوات تالية من عام 1873 إلى عام 1876. [ 3 ]

بصفته زعيمًا لأعضاء البرلمان الليبراليين في جزيرة الأمير إدوارد، رفض دعم رئيس الوزراء جون أ. ماكدونالد خلال " فضيحة المحيط الهادئ ". وبذلك، ساهم في إسقاط حكومة المحافظين. وخلف ماكدونالد رئيس الوزراء ألكسندر ماكنزي ، الذي عيّن ديفيد ليرد وزيرًا للداخلية، وشغل هذا المنصب من عام 1873 إلى عام 1876. [ 3 ] كما شغل ليرد منصب أمين وشيخ في الكنيسة المشيخية، وكان عضوًا في جمعية الكتاب المقدس المساعدة، ونائبًا لرئيس جمعية الشبان المسيحية والمعهد الأدبي.

وزير الداخلية

خلال فترة عضويته في البرلمان (1874-1876)، شغل منصب المشرف العام على شؤون الهنود ووزير الداخلية . وخلال فترة توليه منصب المشرف العام على شؤون الهنود، دافع بشدة عن قانون الهنود في البرلمان، وهو تشريع من شأنه أن يمكّن الحكومة من تحقيق هدفها النهائي المتمثل في تهذيب السكان الأصليين لكندا بطريقة أبوية. وقد لُقّب بـ"صاحب اللسان غير المشقوق".

في عام 1874، مهد ليرد الطريق لبناء خط سكة حديد المحيط الهادئ الكندي وخط التلغراف دومينيون من خلال التفاوض على معاهدة بحيرات كوابيل (المعاهدة الرابعة) مع مجموعات الأمم الأولى المحلية في جنوب ساسكاتشوان ، للحصول على الأراضي لخطوط السكك الحديدية والتلغراف.

نائب حاكم الأقاليم الشمالية الغربية

كندا 1874-1876

قام رئيس الوزراء ألكسندر ماكنزي وهيويت برنارد بصياغة قانون الأقاليم الشمالية الغربية في عام 1875.

في عام 1876، عيّن ماكنزي ليرد نائبًا لحاكم الأقاليم الشمالية الغربية. وكان مسؤولاً عن المفاوضات التي جمعت اتحاد بلاكفوت لتوقيع المعاهدة رقم 7. وفي عام 1899، نجح في التفاوض على المعاهدة رقم 8 في منطقة أثاباسكا في الأقاليم الشمالية الغربية.

أمر ليرد بنقل العاصمة من حصن ليفينغستون إلى باتلفورد .

شغل ليرد هذا المنصب حتى عام 1881.

اختفاء الجاموس والمجاعة عام 1879

خلال سبعينيات القرن التاسع عشر، أصبح الجاموس نادرًا في البراري الكندية.

حذر ليرد الحكومة الفيدرالية من المشكلة:

يُعدّ خطر الانقراض المبكر لحيوان الجاموس مسألة بالغة الأهمية بالنسبة للأقاليم الشمالية الغربية من الاتحاد. فلحم هذا الحيوان يُشكّل المصدر الرئيسي للغذاء لعدد من القبائل الهندية، فضلاً عن عدد كبير من السكان الأصليين. كما تُساهم تجارة جلود الجاموس بشكل كبير في اقتصاد البلاد، وتُمكّن السكان الأصليين من الحصول على العديد من ضروريات الحياة.

بحلول عام ١٨٧٩، اختفوا تمامًا، مما خلق وضعًا حرجًا لسكان السهول الأصليين. فوّضت الحكومة الفيدرالية ليرد وديودني لوضع خطة لمواجهة الأزمة. اجتمع مجلس في باتلفورد أواخر أغسطس ١٨٧٩، وقرر ما يلي:

بعد دراسة متأنية لأوضاع الهنود في الأقاليم الشمالية الغربية، ومصادر غذائهم، يرى المؤتمر أن المخاوف من مجاعة وشيكة لها ما يبررها، وأنه ما لم تُقدّم الحكومة كميات كبيرة من المؤن لتوزيعها خلال فصل الشتاء القادم، سيُحرم عدد كبير من الهنود من الغذاء اللازم للبقاء على قيد الحياة. وإذا ما حدث هذا، وهو ما يبدو للمؤتمر حتميًا، فسيكون له عواقب وخيمة ليس فقط على الهنود أنفسهم، بل على العديد من المستوطنين المنتشرين في جميع أنحاء الأقاليم، مما يستدعي اتخاذ خطوات فورية لتجنب هذه الكارثة العظيمة، إن أمكن. (دايك، 1970).

أصدر المجلس قراراً بتوزيع كميات كبيرة من لحم البقر ولحم الخنزير المقدد والدقيق والسمك والبيميكان في نقاط مختلفة في الشمال الغربي.

العودة إلى جزيرة الأمير إدوارد

بعد انتهاء ولايته كنائب للحاكم عام 1881، عاد إلى جزيرة الأمير إدوارد ليترشح مجدداً للبرلمان، لكنه خسر في انتخابات عام 1882. بعد هزيمته، عمل محرراً لصحيفة "شارلوت تاون باتريوت" في شارلوت تاون حتى عام 1889.

المعاهدات

المعاهدات المرقمة

في عام ١٨٧٠، استحوذت الحكومة الكندية على الأراضي التي كانت مملوكة سابقًا لشركة خليج هدسون. أثار هذا التغيير قلقًا وتوترًا لدى السكان الأصليين. واستجابةً لذلك، دخلت الحكومة الكندية في مفاوضات معاهدة مع مختلف القبائل. ولعب ديفيد ليرد، بصفته مسؤولًا حكوميًا، دورًا هامًا في المعاهدات من الرابعة إلى الثامنة.

المعاهدة رقم 4، معاهدة كوابيل

شملت معاهدة رقم 4 (1874) قبيلتي الكري والسولتيو . وغطت معظم أراضي جنوب ساسكاتشوان الحالية، بالإضافة إلى أجزاء صغيرة مما يُعرف اليوم بغرب مانيتوبا وجنوب شرق ألبرتا . [ 4 ] تُعرف هذه المعاهدة أيضًا باسم "معاهدة كوابيل"، حيث تم توقيعها لأول مرة في حصن كوابيل، ساسكاتشوان، في 15 سبتمبر 1874. واستمرت عمليات التوقيع أو الانضمام الإضافية حتى سبتمبر 1877.

كان مفوضو الملكة هم: معالي ألكسندر موريس ، نائب حاكم مقاطعة مانيتوبا والأقاليم الشمالية الغربية؛ ومعالي ديفيد ليرد، وزير الداخلية، وويليام جوزيف كريستي ، من بروكفيل، أونتاريو، وهو وكيل متقاعد لشركة خليج هدسون لمنطقة ساسكاتشوان.

قاد موريس المفاوضات. وقد سمح وجود ديفيد ليرد لموريس بالتفاوض بثقة بأن الحكومة الفيدرالية ستدعم النتائج.

المعاهدة رقم 5، معاهدة وينيبيغ

شملت معاهدة رقم 5 (1875) قبائل وشعوب سولتيو وسوامبي كري غير الموقعة على المعاهدة، والذين كانوا يعيشون حول بحيرة وينيبيغ في مقاطعة كييواتين . [ 5 ] دعم ديفيد ليرد، وزير الداخلية الكندي، ألكسندر موريس الذي قاد المفاوضات. وكان هدف ليرد هو إجبار السكان الأصليين على التنازل عن مطالبتهم بالأرض حتى يتمكن المستوطنون الجدد من إنشاء ممتلكاتهم الخاصة.

المعاهدة رقم 6، معاهدات فورت كارلتون وبيت

تشمل معاهدة رقم 6 (1876) الأجزاء الوسطى من مقاطعتي ألبرتا وساسكاتشوان الحاليتين. وكما فعلت حكومة ماكدونالد السابقة، دخلت حكومة ماكنزي في المعاهدات تدريجيًا. وقاد ديفيد ليرد هذه العملية بصفته وزيرًا للداخلية. وقد أدى هذا التأخير إلى استياء بين القبائل الأصلية الواقعة خارج حدود المعاهدة. ونقل قادة القبائل المقيمون في الغرب مخاوفهم إلى الحكومة في أوتاوا. وكان من بينهم: نائب حاكم المنطقة، ألكسندر موريس؛ وألفريد سيلوين، رئيس هيئة المسح الجيولوجي العاملة خارج حدود معاهدة رقم 4؛ ولورانس كلارك، المسؤول عن مركز شركة خليج هدسون في حصن كارلتون؛ والمفوض فرينش من الشرطة الخيالة؛ واللواء سيلبي سميث، قائد الميليشيا الكندية.

وُعد السكان الأصليون بمعاهدة، لكن المفاوضات لم تبدأ. في صيف عام ١٨٧٥، عمل فريق من هيئة المسح الجيولوجي وفريق بناء خط تلغراف خارج حدود المعاهدة الرابعة، حيث لم تُبرم أي معاهدة بعد. في ذلك الصيف، منع شعب الكري هيئة المسح الجيولوجي من التقدم إلى ما وراء منعطف نهر ساسكاتشوان الشمالي. كما مُنع فريق التلغراف من العمل. وفي اجتماع لمجلس الكري، تقرر عدم السماح بأي رحلات استكشافية أخرى حتى إبرام معاهدة. أرسل موريس برقيات متكررة إلى ليرد يُطالبه فيها بضرورة إبرام معاهدة. وفي النهاية، حصل على إذن لترتيب مفاوضات معاهدة مع شعب الكري في ساسكاتشوان في صيف العام التالي في حصني كارلتون وبيت.

رتب ديفيد ليرد مع مدير عام المساحة لإعداد خريطة توضح حدود المعاهدة السادسة. واعتمد ليرد على موريس لاستخدام خبرته وحكمته في ترتيب بنود المعاهدة: "إن خبرتك الواسعة ونجاحك السابق في إدارة المفاوضات مع الهنود يعفيني من ضرورة إعطائك أي تعليمات تفصيلية فيما يتعلق بمهمتك الحالية".

في عام ١٨٧٧، أبلغ ديفيد ليرد المشرف العام لشؤون الهنود في أوتاوا أن معظم القبائل المشمولة بمعاهدة رقم ٦ قد تم تزويدها بالبذور وبدأت في الزراعة. وذكر أن العديد من القبائل التي تعيش بالقرب من كارلتون وبرينس ألبرت كانت راضية للغاية عن البطاطس والحبوب وغيرها. وقد خططوا للحصول على المزيد من البذور وتوسيع عملياتهم الزراعية. وكانت إحدى القبائل تزرع ما يقرب من ١٠٠ فدان.

المعاهدة رقم 7، اتحاد بلاكفوت

شملت معاهدة رقم 7 (1877) قبيلة بلاكفوت في ما يُعرف اليوم بالجزء الجنوبي من ألبرتا. وقد أُبرمت في 22 سبتمبر 1877. وُقّع الاتفاق عند معبر بلاكفوت لنهر بو ، في محمية سيكسيكا الحالية ، على بُعد حوالي 100 كيلومتر شرق كالجاري . وكان الزعيم كروفوت أحد الموقعين على معاهدة رقم 7. 

نصّت المعاهدة على إنشاء محمية، ووعدت بدفعات سنوية و/أو مخصصات من الحكومة الفيدرالية للقبائل، ووعدت باستمرار حقوق الصيد والقنص في "الأرض المتنازل عنها". في المقابل، تنازلت القبائل عن حقوقها في أراضيها التقليدية.

في عام ١٨٧٧، كان ديفيد ليرد نائب حاكم الأقاليم الشمالية الغربية. ولاحظ ديفيد ميلز، وزير الداخلية المُعيّن حديثًا، رغبة قبيلة بلاكفوت في التفاوض على معاهدة. فعيّن ميلز مفوضين اثنين لتنفيذ هذه المهمة: ليرد، الذي ساهم في مفاوضات المعاهدة الرابعة عام ١٨٧٤، والعقيد جيمس ماكلويد، الذي رُقّي مؤخرًا إلى منصب مفوض شرطة الخيالة الشمالية الغربية. ومن الواضح أن اختيار ليرد جاء نظرًا لخبرته ومنصبه الرسمي، بينما اكتسب ماكلويد أهميةً بالغةً لما كان يحظى به من احترام بين قبيلة بلاكفوت.

المعاهدة رقم 8

معاهدة ديفيد ليرد رقم 8

في مايو 1899، سافر ديفيد ليرد وفريقه بالقطار من وينيبيغ إلى إدمونتون. ومعهم ثلاثة عشر عربة محملة بالمؤن، واصلوا رحلتهم شمالاً إلى بحيرة ليسر سليف. وفي 20 يونيو، ألقى ليرد خطاباً أمام السكان الأصليين المجتمعين.

أيها الإخوة الحمر! لقد جئنا إلى هنا اليوم، مرسلين من الأم العظيمة للتفاوض معكم، وهذه هي الورقة التي أعطتنا إياها، وهي تفويضها لنا موقع بختمها، لإثبات أن لدينا الصلاحية للتفاوض معكم... يجب أن أقول، نيابة عن الملكة وحكومة كندا، أننا جئنا لنقدم لكم عرضًا... بما أن البيض يأتون إلى بلادكم، فقد رأينا أنه من المناسب إخباركم بما هو مطلوب منكم... الملكة تملك البلاد، لكنها على استعداد للاعتراف بمطالب الهنود، وتقدم لهم شروطًا كتعويض لهم جميعًا... (ماير، 1908: 56-59).

قانون الهنود

في عام 1876، أشرف ديفيد ليرد، بصفته وزير الداخلية في حكومة ماكنزي، على سنّ قانون الهنود . وقد وحّد هذا القانون التشريعات السابقة المتعلقة بالهنود، واعتبرهم أبناءً للدولة.

تستند تشريعاتنا الهندية عمومًا إلى مبدأ إبقاء الشعوب الأصلية تحت وصاية الدولة ومعاملتها كأبناء أو رعايا لها. ...إن المصالح الحقيقية للسكان الأصليين والدولة على حد سواء تقتضي بذل كل جهد ممكن لمساعدة السكان الأصليين على الخروج من حالة الوصاية والتبعية، ومن الواضح أن من حكمتنا وواجبنا، من خلال التعليم وكل الوسائل الأخرى، إعدادهم لحضارة أرقى بتشجيعهم على تحمل امتيازات ومسؤوليات المواطنة الكاملة. [ 6 ]

السنوات اللاحقة

انتقل ليرد لاحقًا غربًا إلى مانيتوبا. بعد عشرين عامًا من مهمته الأولى في العمل مع شعوب السهول الأصلية، عُيّن مفوضًا لشؤون الهنود في مانيتوبا وكييواتين والأقاليم الشمالية الغربية عام ١٨٩٨، وشغل هذا المنصب حتى وفاته. بعد عام ١٩٠٩، أصبح أيضًا مستشارًا لوزارة شؤون الهنود.

بصفته مفوضًا لشؤون السكان الأصليين في مانيتوبا والأقاليم الشمالية الغربية، أبدى ليرد رأيًا سلبيًا شديد اللهجة في النقاش الدائر حول إقامة معاهدة رقم 8 في شمال ساسكاتشوان. وقال:

لم تكن هناك ضرورة ملحة لتوسيع نطاق المعاهدة لتشمل تلك المنطقة. فهي ليست منطقة يُحتمل أن يمر بها خط سكة حديد قريبًا، كما أنها لم تكن مأهولة بعمال المناجم أو قاطعي الأخشاب أو الصيادين أو غيرهم من البيض الذين يستغلون موارد أراضيها أو مياهها، وفي هذه الحالة، أرى أنه من الأفضل ترك الهنود والمهجنين يمارسون الصيد كوسيلة لكسب عيشهم. لا تزال الظروف هناك على حالها، ولذلك لا أوافق على اتخاذ أي خطوات فورية لإدراج المنطقة... ضمن حدود المعاهدة. أقترح أن يبقى الأمر معلقًا في الوقت الراهن؛ وعندما تُحسم مسألة الحكم الذاتي في الأقاليم الشمالية الغربية، إذا تبين أن أي مقاطعة، أو إقليم منظم ذو تمثيل، يمتد على مساحة شاسعة من البلاد لم تُسقط فيها حقوق السكان الأصليين، ففي هذه الحالة، أو عند إنشاء خط سكة حديد، أو اكتشاف مناجم، أو أي سبب آخر يُؤدي إلى تدفق البيض، يجب إبرام معاهدة دون تأخير.

كان ليرد رئيسًا لجمعية مانيتوبا التاريخية والعلمية من عام 1903 إلى عام 1904. وتوفي في أوتاوا في 12 يناير 1914. وقد سميت بلدة ليرد في ساسكاتشوان تكريماً له.

الآراء النقدية حول ليرد

على الرغم من أن المؤرخين الأوائل كتبوا بشكل إيجابي عن عمل ليرد مع السكان الأصليين، إلا أنه لم يحظَ بنفس القدر من التقدير بين الباحثين المعاصرين.

يُعرف ليرد باجتهاده والتزامه بالتفاوض على المعاهدات من الرابعة إلى السابعة، لكنه كان ينظر إلى الهنود على أنهم "متذمرون بلا حساب، محدودو الذكاء"، و"يصعب التعامل معهم". كما كان ينظر إلى ثقافة السكان الأصليين على أنها "مضحكة ومشوهة". وقد عوّض نجاحه في إجبار السكان الأصليين على التنازل عن أراضيهم بحرصه على استفادة حلفائه السياسيين. كان يعتقد أن التعليم العالي مضيعة للوقت بالنسبة لشباب السكان الأصليين، ولم يدعُ إلا إلى تعليمهم "المهارات الأساسية". سياسة ليرد المتمثلة في حرمان الهنود من الأرض والمهارات معًا تركت شباب السكان الأصليين بموارد قليلة لتحقيق النجاح. [ 7 ]

إرث ليرد

يعود إدراج جزيرة الأمير إدوارد كمقاطعة تابعة للاتحاد الكندي، جزئياً، إلى مهارة ديفيد ليرد في التفاوض.

لا تزال إنجازاته في مجال قضايا السكان الأصليين تؤثر على العلاقة الحالية بين الحكومة الكندية والشعوب الأصلية. ويُوفر قانون الهنود والمعاهدات المختلفة أسساً قانونية للمحاكم.

في نورث باتلفورد، ساسكاتشوان، أنتج جيمس مارشال منحوتات بارزة من الطوب "مذهلة" تصور تراث المنطقة. وقد أدرج صورة لديفيد ليرد ودار الحكومة. [ 8 ]

أرشيف

توجد مجموعات ديفيد ليرد في مكتبة وأرشيف كندا [ 9 ] ومكتب المحفوظات والسجلات العامة في جزيرة الأمير إدوارد . [ 10 ]

السجل الانتخابي

الانتخابات الفرعية الفيدرالية الكندية، 29 سبتمبر 1873
حزبمُرَشَّحالأصواتمنتخب
ليبراليديفيد ليردحائز على إشادةX
ليبراليبيتر سنكليرحائز على إشادةX
الانتخابات الفرعية الفيدرالية الكندية، 3 ديسمبر 1873
حزبمُرَشَّحالأصواتمنتخب
ليبراليديفيد ليردحائز على إشادةX
تمت دعوته بعد تعيين السيد ليرد وزيراً للداخلية، 7 نوفمبر 1873
انتخابات كندا الفيدرالية لعام 1874 : مقاطعة كوينز
حزبمُرَشَّحالأصواتمنتخب
ليبراليديفيد ليردحائز على إشادةX
ليبراليبيتر سنكليرحائز على إشادةX
انتخابات كندا الفيدرالية لعام 1882 : مقاطعة كوينز
حزبمُرَشَّحالأصواتمنتخب
ليبراليلويس هنري ديفيز3164X
ليبرالي-محافظجون ثيوفيلوس جينكينز3122X
محافظفريدريك دي سانت كروا بريكن3120
مجهولديفيد ليرد2759

انظر أيضاً

مراجع

  1. روب ، أندرو (2003). "ليرد، ديفيد" . قاموس السير الذاتية الكندية، المجلد 14. جامعة تورنتو/جامعة لافال . تاريخ الاسترجاع: 7 يوليو 2014 .
  2. "ديفيد ليرد" . وثائق تشريعية على الإنترنت لجزيرة الأمير إدوارد . جزيرة الأمير إدوارد . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2014 .
  3. 1 2 3 "المحترم ديفيد ليرد، 1876-1881" . الجمعية التشريعية لألبرتا. 1991. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2014 .
  4. "مجتمعات الأمم الأولى وحدود المعاهدات في ساسكاتشوان" (ملف PDF) . وزارة الشؤون الهندية والشمالية الكندية . 30 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2009.
  5. تاف، فرانك (1997). مع نضوب مواردهم الطبيعية: الشعوب الأصلية والتاريخ الاقتصادي لشمال مانيتوبا، 1870-1930 (تمت رقمنته إلكترونيًا بواسطة كتب جوجل) . مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ص 148. ISBN  978-0-7748-0571-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2008 .
  6. وزارة الداخلية، التقرير السنوي للسنة المنتهية في 30 يونيو 1876 (البرلمان، أوراق الجلسات، رقم 11، 1877)، ص. 14.
  7. هيلين رابتيس (2009). مراجعة كتاب برايان تايتلي "المفوضون الهنود: وكلاء الدولة والسياسة الهندية في غرب البراري الكندية، 1873-1932". إدمونتون: مطبعة جامعة ألبرتا، 2009. 7، 266 صفحة. http://www.historicalstudiesineducation.ca/index.php/edu_hse-rhe/article/download/4069/4215
  8. التوجيهات 2. الاثنين الجداري - نقوش تاريخية من الطوب.
  9. "مجموعة ديفيد ليرد، مكتبة وأرشيف كندا" . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2020 .
  10. "مجموعة ديفيد ليرد، مكتب المحفوظات والسجلات العامة لجزيرة الأمير إدوارد" . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2020 .