ديبجاني تشاتيرجي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ديبجاني تشاتيرجي، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 21 نوفمبر 1952)، هي شاعرة وكاتبة بريطانية من أصل هندي . تعيش في شيفيلد ، إنجلترا .

حياة

وُلدت تشاتيرجي في دلهي وعاشت في الهند واليابان وبنغلاديش وهونغ كونغ ومصر والمغرب ، قبل أن تأتي إلى بريطانيا في عام 1972. التحقت بسبع مدارس وخمس جامعات، وحصلت على درجة البكالوريوس من الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، مصر، ودرجة الماجستير في الأدب الإنجليزي والأمريكي من جامعة كينت في كانتربري وفي ممارسة العلاج النفسي بالفنون من جامعة ليدز بيكيت ، ودرجة الدكتوراه من جامعة لانكستر ، بالإضافة إلى شهادة الدراسات العليا في التعليم ودرجة الدكتوراه الفخرية من جامعة شيفيلد هالام .

بعد حصولها على درجة الدكتوراه عام 1977، عملت تشاتيرجي في صناعة الصلب وفي مجال التعليم. ومن عام 1984 إلى عام 1994، شغلت منصب مديرة مجلس شيفيلد للمساواة العرقية. [ 1 ]

ألّفت تشاتيرجي وترجمت وحرّرت أكثر من 75 كتابًا، بدءًا من مجموعتها الشعرية " كنتُ تلك المرأة" عام 1989. تُرجمت كتبها إلى عدة لغات، منها الفرنسية والويلزية والبرتغالية والعربية والبنغالية والأردية والصينية. حازت على العديد من الجوائز، منها جائزة بيترلو للشعراء، واختير كتابها " الإله ذو رأس الفيل وقصص هندوسية أخرى" ضمن أفضل كتب الأطفال لعام 1990.

في أغسطس 2010، ساهم تشاتيرجي في مجموعة كتب إلكترونية من القصائد السياسية بعنوان " أشعار الطوارئ - الشعر في الدفاع عن دولة الرفاه" والتي حررها آلان موريسون . [ 2 ]

تم تعيينها عضواً في وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 2008. وفي عام 2012، كانت من حاملي الشعلة الأولمبية، حيث حملت الشعلة من شيفيلد إلى روثرهام. [ 3 ]

عملت ديبجاني تشاتيرجي كمحررة مشاركة في مجلة "براتيبها إنديا" الثقافية خلال تسعينيات القرن الماضي والعقد الأول من الألفية الجديدة، والتي كانت تصدرها مؤسسة "سنيه بهارتي تراست"، وكذلك في مجلة "تديب إنترناشونال" خلال العقد الأول من الألفية الجديدة. كما شغلت منصب محررة قسم المراجعات في مجلة " الكتابة في التعليم" خلال نفس الفترة، والتي كانت تصدرها الرابطة الوطنية للكتاب في مجال التعليم. ومن عام ٢٠١٦ إلى عام ٢٠٢٣، كانت عضواً في المجلس الاستشاري لمجلة "جيتانجالي آند بيوند" . وفي عام ٢٠٢٣، أصبحت محررة قسم الكتابة الإبداعية والفنون فيها.

في عام ٢٠٢٣، أعلنت مؤسسة الكاتب الراحل روالد دال وناشروه عن "تحديث" أعماله، مثل " تشارلي ومصنع الشوكولاتة ". وقد حُذفت كلمات وعبارات اعتُبرت "مُثيرة للجدل" وربما "مُسيئة" للجمهور المعاصر من النصوص الأصلية، أو عُدّلت لتصبح "أكثر ملاءمة". وقد أعرب العديد من الكُتّاب والناشرين والنقاد والمعلقين الإعلاميين عن اعتراضهم على هذه التغييرات. إلا أن ديبجاني تشاتيرجي خالفت هذا الرأي، مصرحةً لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بأنها ترى "مراجعة الناشرين لأعمال دال أمرًا جيدًا للغاية"، وأن التغييرات، في رأيها، "أُجريت بحساسية بالغة". [ ٤ ] [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ]

منشورات مختارة

مجموعات شعرية

  • I Was that Woman by Hippopotamus, 1989. Also published by Calcutta: Writers Workshop, 1997; and as “Ceste La femme...” by Paris: L'Harmattan, 2000.
  • تشرق الشمس في الشمال ، مع جيه ليونز وآخرون. هدرسفيلد: سميث/دورستوب بوكس، 1991.
  • "جسر صغير" مع سيمون فليتشر وباسير سلطان كاظمي. هيبدن بريدج: بينين بينز، 1997.
  • أبو بريص أبيض . سالزبورغ: جامعة سالزبورغ، 1998.
  • مغامرات الحيوانات . هيبدن بريدج: بينين بينز، 2000. رسومات المؤلف. مقدمة بقلم أندرو موشن . [ 8 ]
  • "جذع الحصان اليشمي: قصائد وترجمات". ساتون: دار نشر الستينيات، 2003.
  • ناماسكار  : قصائد جديدة ومختارة . برادفورد: دار ريدبيك للنشر، 2004.
  • الكلمات تتشتت وتتفتت . دار ريدبيك للنشر، 2009.
  • "جسر آخر" مع برايان دارسي وآخرون. شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر، 2012.
  • هل تسمع غناء العاصفة؟ لندن: منشورات كور، 2014.
  • "الضحك مع الملائكة". ساتون: دار نشر الستينيات، 2022.

الشعر المحرر

  • (محرر). مختارات ريدبيك للشعر البريطاني من جنوب آسيا . برادفورد: دار ريدبيك للنشر، 2000. وقد فاز هذا العمل بالجائزة الثانية في مسابقة ريموند ويليامز للنشر المجتمعي.
  • (محرر مع سافوران آرا) جونمو عمار جيني بريتاي / ولادتي لم تكن عبثًا: قصائد مختارة لسبع نساء بنغاليات . شيفيلد: مكتبات شيفيلد، 2001.
  • (محرر). أجيال من الغزليات لناصر كاظمي وبشير سلطان كاظمي. برادفورد: دار ريدبيك للنشر، 2003. نُشرت أيضًا في طبعة ثنائية اللغة (الأردية والإنجليزية) في لاهور، 2006.
  • (تحرير مشترك مع بشابي فريزر ) عالم قوس قزح: قصائد من ثقافات متعددة . لندن: هودر وايلاند، 2003. رسومات كيلي والديك. حاز هذا الكتاب على المركز الثاني في جائزة إيما.
  • (محرر) ماسالا  : قصائد من الهند وبنغلاديش وباكستان وسريلانكا . لندن: ماكميلان لكتب الأطفال، 2005.
  • (محرر). تهويدات تركية تقليدية من تأليف مولود جيلان. لندن: منشورات كور، 2010.
  • (تحرير بالاشتراك مع برايان دارسي) لنحتفل! قصائد عن المهرجانات من جميع أنحاء العالم . لندن  : دار فرانسيس لينكولن لكتب الأطفال، 2011. رسومات شيرين عدل.
  • (تحرير بالاشتراك مع برايان دارسي) هيا نلعب! قصائد عن الألعاب والرياضات من جميع أنحاء العالم . لندن  : دار فرانسيس لينكولن لكتب الأطفال، 2013. رسومات شيرين أدل.
  • (محرر). أغاني الاختيار وقصصها . شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر، 2014.
  • (محرر) الراج البريطاني في منطقة بيك ديستريكت: خيوط الاتصال . شيفيلد: مشروع التراث الهندوسي ساماج، 2015.
  • (محرر). غزل حكاية: نسج قصيدة . شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر وجامعة نوتنغهام، 2018.

نثر

  • دور الدين في رواية "رحلة إلى الهند" . كلكتا: ورشة الكتاب، 1984.
  • الإله ذو رأس الفيل وقصص هندوسية أخرى . كامبريدج: مطبعة لوتروورث، 1989. [تم اختيار هذا الكتاب ككتاب الأطفال لعام 1990]. نُشر أيضًا في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد، وتُرجم إلى اللغة البرتغالية في البرازيل بواسطة دار نشر مدراس.
  • إله القرد وقصص هندوسية أخرى . نيودلهي، الهند  : روبا وشركاه، 1993.
  • نياميا وحقيبة الذهب . هارلو: مشروع لونغمان للكتاب، 1994.
  • سالي والقط ذو الحذاء وقصص أخرى من تأليف ديبجاني تشاتيرجي وآخرون. هارلو: مشروع لونجمان للكتاب، 1994.
  • أجمل طفل . كامبريدج  : مطبعة جامعة كامبريدج، 1996.
  • رسالة الرعد ومسرحيات أخرى . تشيناي: جول موهار/أورينت لونجمان، 1999.
  • أغنية المنجل . في أربع طبعات ثنائية اللغة (البنغالية-الإنجليزية، الأردية-الإنجليزية، العربية-الإنجليزية، والصينية الماندرينية-الإنجليزية). شيفيلد: مؤسسة متاحف شيفيلد الصناعية ودار ساهيتيا للنشر، 2005.
  • (محرر). مانجو شيك . برمنغهام: مطبعة تيندال ستريت، 2006.
  • إكليل لذيذ . رسومات علي غراني وآخرين. شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر بالتعاون مع متاحف شيفيلد، 2010.
  • حفلة ملك القرود . ليمينغتون سبا: دار بوغل للنشر، 2013.

مختارات ثنائية اللغة

  • (تحرير مشترك مع رشيدة إسلام) خطوط شائكة / كاتار ريخا . شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر (مجموعة دعم المرأة البنغالية)؛ كاسلفورد: سيرك يوركشاير للفنون، 1990. نصوص متوازية باللغتين الإنجليزية والبنغالية . حائزة على جائزة ريموند ويليامز للنشر المجتمعي. [ 1 ]
  • (تحرير مشترك مع ريحانة تشودري وآخرين). حلو وحامض / أوملو مودهور . شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر (مجموعة دعم المرأة البنغالية)، 1993. نصوص متوازية باللغتين الإنجليزية والبنغالية. ساهم في مجموعة دعم المرأة البنغالية، وفاز بجائزة ناتيكلا عام 1993.
  • (محرر مع سافوران آرا) الصفحة الرئيسية إلى المنزل / غور ثيك غور . شيفيلد: مكتبات مدينة شيفيلد، 1995.
  • (تحرير مع ريحانة تشودري) الأمير الأفعى وحكايات شعبية أخرى من البنغال / ناجراج إيبونج بانجلر أونيانيو بولي جاثا . شيفيلد  : مطبعة ساهيتيا (مشروع كتاب BWSG)، 1999. نصوص متوازية باللغتين البنغالية والإنجليزية.
  • (تحرير وترجمة عربية لعبد الرزاق صالح) من يهتم؟ ذكريات مقدمي الرعاية اليمنيين في شيفيلد . شيفيلد: مركز رعاية الأميرة الملكية في شيفيلد، 2001. باللغتين العربية والإنجليزية.
  • (تحرير بالاشتراك مع أشوكا سين) بنات أرض نهرية / نودير ديشر ماي . شيفيلد: دار ساهيتيا للنشر (مشروع كتاب BWSG)، 2003. نصوص متوازية باللغتين الإنجليزية والبنغالية.
  • (تحرير بالاشتراك مع رشيدة إسلام) شريحة من شيفيلد / شيفيلدر إيك فالي . شيفيلد: مؤسسة معارض ومتاحف شيفيلد ودار ساهيتيا للنشر، 2005. باللغتين البنغالية والإنجليزية.

الترجمات

  • كتاب "تدريب الببغاء" لربندرانات طاغور ، برسوم بامبا بانوار. لندن: مركز طاغور، 1993.
  • (ترجمة تارا تشاتيرجي) ألبوم من تأليف أوما براساد موخيرجي. كلكتا: ورشة الكتاب، 1997.
  • أغاني في المنفى / بروباشير بالا من تأليف سافوران آرا. شيفيلد: مكتبات شيفيلد، 1999.
  • أصداء القلب / هريدوير بروتيدهوني بقلم رشيدة إسلام. شيفيلد: مطبعة ساهيتيا، 2006.
  • الوجود (أوستيتو) بقلم سانجاي بهاتاشاريا. نيودلهي: منشورات العقل المبدع، 2012.
  • تنهد عميق مظلم (Dhushor dirgho'shaash) للمخرج سانجاي بهاتاشاريا. نويدا: باراجون للنشر، 2017.

الجوائز والتكريمات

  • 2024 - جائزة الإنجاز مدى الحياة من المجلس البريطاني للموسيقى.
  • 2022 - المركز الثاني في جائزة الأصوات الجديدة للرواية
  • 2019 - زميل الجمعية الملكية للأدب
  • 2018 - المركز الثاني في مسابقة القصة القصيرة لمنحة جيريكو-مارجاك
  • 2016 - جائزة وورد ماسالا للتميز في الشعر
  • 2015 - جائزة وورد ماسالا للإنجاز مدى الحياة في الشعر
  • منذ عام 2014 فصاعدًا - زميل مشارك في الصندوق الأدبي الملكي
  • 2012، 2013، 2014 - زمالة الأدب الملكي في جامعة ليدز ترينيتي
  • 2012 - حامل الشعلة الأولمبية في شيفيلد (في فئة الفنون والثقافة)
  • 2011 - اختارت دار نشر "بيبر تايغرز" كتاب " دعونا نحتفل! قصائد المهرجان..." ككتاب الشهر
  • 2009 - الجائزة الأولى في مسابقة ميوز إنديا لترجمة الشعر، عن قصائد وأغانٍ للشاعر قاضي نذر الإسلام
  • 2008 - المركز الثاني في مسابقة ميوز إنديا للقصة القصيرة
  • 2008 - وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE) لخدماته في مجال الأدب ضمن قائمة تكريمات الملكة بمناسبة رأس السنة الجديدة.
  • 17 مارس 2008 - جائزة تقدير وتكريم من الجالية الأيرلندية من جمعية شيفيلد الأيرلندية
  • 2007 - تم اختيار كتاب "مانجو شيك" ككتاب مهرجان برمنغهام
  • 2006-2009 - زمالة أدبية ملكية في جامعة يورك سانت جون
  • 2004 - تم اختيار Rainbow World كمرشح نهائي لجائزة EMMA (جائزة الإعلام العرقي والمتعدد الثقافات)
  • 2006 - عضوية فخرية مدى الحياة وشهادة تقدير من جمعية ناصر كاظمي، لاهور، تقديرًا لإسهاماتها في تحقيق أهداف الجمعية، وخاصةً لعملها في تحرير وترجمة كتاب " أجيال من الغزليات: غزليات لناصر كاظمي وبشير سلطان كاظمي".
  • 21 نوفمبر 2002 - دكتوراه فخرية من جامعة شيفيلد هالام لـ "المساهمة المتميزة في الأدب والفنون وخدمة المجتمع".
  • 2000 - جائزة ريموند ويليامز للمركز الثاني عن مختارات ريدبيك للشعر البريطاني من جنوب آسيا
  • 1999 - اختار ماثيو سويني قصيدة "خيتيش" ضمن القائمة المختصرة لأفضل القصائد التي نشرتها دار كروكوس في مانشستر.
  • 1997 - اختارت جمعية الشعر قصيدة "متأخرة خمسين عاماً" كقصيدة الشهر
  • 1995 - جائزة مجلس الفنون "النساء في مجال الفنون للسفر"
  • 1995 - جائزة يوركشاير وهامبرسايد للكتابة الفنية عن فئة الشعر
  • 1994 - فازت مجموعة دعم المرأة البنغالية بجائزة المجموعة الوطنية لمتعلمي الكبار لمساهمتها في مختارات ساهيتيا برس بعنوان " حلو وحامض / أوملو مودهور"
  • 1992 - الجائزة الثانية عن قصيدة "زيارة إي إم فورستر" في مسابقة الشعر المفتوحة لدائرة كتاب ساوثبورت
  • 1992 - فازت قصيدة "دعوة إلى الحفلة" بتنويه خاص في مسابقة ريبلي للشعر
  • 1992 - حازت قصيدة "كلمات بيننا" على تنويه خاص في مسابقة الشعر بمهرجان بورنموث الدولي
  • 1992 - حظيت قصيدة "كوينوبوري" بإشادة في المسابقة الوطنية للشعر التي نظمتها مجلة "إنجلش إكسبلورر".
  • 1990 - الجائزة الأولى عن كتاب " الخطوط الشائكة / كاتار ريخا" في مسابقة ريموند ويليامز للنشر المجتمعي
  • 1990 - تم اختيار كتاب "الإله ذو رأس الفيل وقصص هندوسية أخرى" ضمن قائمة كتب الأطفال للعام
  • 1989 - جائزة لانكستر ليتفيست للشعر عن قصيدة "الفيل"
  • 1989 - جائزة شعراء بيترلو عن قصيدتي "عراف الببغاء" و"إلى اللغة الإنجليزية".
  • 1989 - تم ترشيح قصة "ذو الوجهين" (قصة قصيرة) لجائزة أرتريج الأدبية
  • 1989 - تم ترشيح قصيدة "مملكة باولو تسي السحرية" لجائزة أرتريج الأدبية
  • 1968 - جائزة شانكار الدولية للأطفال للشعر

جوائز وتكريمات أخرى

  • يونيو 2010 - مرشحة نهائية لجائزة ليزلي بيرس للمرأة الشجاعة، دار بنغوين للنشر
  • 17 مارس 2009 - شهادة تقدير من جمعية شيفيلد الأيرلندية لـ"المساهمة المتميزة في المجتمع الأيرلندي والمهرجانات الأيرلندية".
  • 1976 - منحة دراسية من مجلس الشيوخ في جامعة لانكستر
  • 1969، 1971، 1972 - منحة الرئيس، الجامعة الأمريكية بالقاهرة
  • 1968، 1970 - منحة دراسية كاملة، الجامعة الأمريكية بالقاهرة

مراجع

  1. 1 2 باولا ماركيوني (2002). "تشاتيرجي، ديبجاني" . في أليسون دونيل (محررة). دليل الثقافة البريطانية السوداء المعاصرة . روتليدج. ص  72. ISBN 978-1-134-70025-7.
  2. ↑ مجلة ريكوسانت الإلكترونية
  3. ↑ بريتشارد، نيكولاس (27 يونيو 2012). "مسيرة الشعلة الأولمبية لأولمبياد لندن 2012: اليوم 39 - بالصور" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 14 أغسطس 2023. حاملة الشعلة ديبجاني تشاتيرجي ترفع الشعلة في الغرفة الحمراء بمركز ماجنا للمغامرات العلمية .
  4. ↑ غلين، بول؛ يونغز، إيان (20 فبراير 2023). "رولد دال: ريشي سوناك ينضم إلى الانتقادات الموجهة لتغييرات في كتب المؤلف" . خدمة بي بي سي العالمية . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2023 .
  5. ↑ تشونغ، جوشوا (21 فبراير 2023). "تعديلات على كتاب رولد دال تثير جدلاً، حيث تم حذف عبارات مثل "سمين" و"مجنون"" . صحيفة تورنتو ستار . تاريخ الاسترجاع: 1 مايو 2023 .
  6. ↑ نيكلسون، كيت (24 فبراير 2023). "كل هذا الغضب تجاه روالد دال يغفل نقطة أساسية واحدة" . هافينغتون بوست . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2023 .
  7. ↑ هيلز، صوفي (28 فبراير 2023). "الأزمنة تتغير. هل ينبغي أن تتغير كتب الأطفال الكلاسيكية؟" . كريستيان ساينس مونيتور . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2023 .
  8. ↑ "بينين بينز: مغامرات الحيوانات" . www.penninepens.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2017 .