تشارلي ومصنع الشوكولاتة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"تشارلي ومصنع الشوكولاتة" هي رواية للأطفال صدرت عام 1964 من تأليف الكاتب البريطاني روالد دال . تدور أحداثها حول مغامرات تشارلي الصغير باكيت داخل مصنع الشوكولاتة الخاص بصانع شوكولاتة غريب الأطوار يُدعى ويلي ونكا . [ 1 ]

استُلهمت القصة في الأصل من تجربة دال مع شركات الشوكولاتة خلال أيام دراسته في مدرسة ريبتون في ديربيشاير . كانت شركة كادبوري تُرسل بانتظام عبوات تجريبية إلى تلاميذ المدارس مقابل آرائهم حول المنتجات الجديدة. [ 2 ] في ذلك الوقت (حوالي عشرينيات القرن العشرين)، كانت كادبوري وروانتري أكبر شركتين مصنعتين للشوكولاتة في إنجلترا، وكثيراً ما حاولت كل منهما سرقة أسرارها التجارية عن طريق إرسال جواسيس ، متنكرين في زي موظفين، إلى مصنع الأخرى، مما ألهم دال فكرة الجواسيس الذين يسرقون الوصفات (مثل منافس ونكا، سلوغورث ) الموصوفين في الكتاب. [ 3 ] لهذا السبب، أصبحت الشركتان شديدتي الحرص على حماية عمليات تصنيع الشوكولاتة. كان مزيج هذه السرية والآلات المعقدة، والضخمة في كثير من الأحيان، في المصنع هو ما ألهم دال لكتابة القصة. [ 4 ]

تُصنّف رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" باستمرار ضمن أشهر أعمال أدب الأطفال . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] في عام 2012، ظهرت صورة تشارلي باكيت وهو يلوّح بتذكرة ذهبية على طابع بريدي من الدرجة الأولى صادر عن البريد الملكي البريطاني . [ 8 ] نُشرت الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر ألفريد أ. كنوبف عام 1964، وفي المملكة المتحدة بواسطة دار نشر جورج ألين وأونوين بعد 11 شهرًا. ونُشر الجزء الثاني من الرواية، " تشارلي والمصعد الزجاجي الكبير "، عام 1972. كان دال يخطط لجزء ثالث من السلسلة ، لكنه لم يُكمله. [ 9 ]

تم تحويل الكتاب إلى فيلمين سينمائيين رئيسيين: ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة (1971) وتشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005). وفي عام 2023، صدر فيلم مستقل يستكشف أصول ويلي ونكا، بعنوان "ونكا" فقط . وقد أدى الكتاب إلى ظهور سلسلة إعلامية تضم العديد من ألعاب الفيديو والعروض المسرحية والمنتجات التجارية.

حبكة

تشارلي باكيت فتى طيب القلب وحنون، يعيش في فقر مع والديه وجديه في بلدة تضم مصنع ونكا للشوكولاتة الشهير عالميًا. في أحد الأيام، أخبره جده جو ، طريح الفراش، عن ويلي ونكا ، مالك المصنع غريب الأطوار، وعن جميع أنواع الحلوى الخيالية التي يصنعها. أرسل صانعو الشوكولاتة المنافسون جواسيس لسرقة وصفات ونكا، مما أجبره على إغلاق المصنع والاختفاء. أعاد ونكا فتح المصنع بعد بضع سنوات، لكن أبوابه لا تزال مغلقة، ولا أحد يعلم من يزود المصنع بالعمالة، إذ لا يُرى أحد يدخل أو يخرج منه.

في اليوم التالي، أعلنت الصحيفة أن ونكا قد خبأ خمس تذاكر ذهبية في ألواح شوكولاتة ونكا ؛ وسيُدعى من يعثر على هذه التذاكر لجولة في المصنع وسيحصل على إمداد مدى الحياة من الشوكولاتة. عثر على التذاكر الأربع الأولى كل من أوغسطس غلوب الشره ، وفيروكا سولت المدللة، وفيوليت بورغارد التي تمضغ العلكة باستمرار ، ومايك تيفي المدمن على التلفزيون .

خلال السباق المحموم للعثور على التذاكر الذهبية، باءت محاولات تشارلي بالفشل: في المحاولة الأولى، في عيد ميلاده، أهداه والداه لوح شوكولاتة ونكا (هديته المعتادة) لكنه لم يجد شيئًا؛ وفي المحاولة الثانية، بتشجيع من جده جو، اشترى تشارلي لوح شوكولاتة ونكا آخر من مدخرات جده السرية، لكنه لم يحصل على أي تذكرة أيضًا. ثم ازداد فقر العائلة عندما فقد والد تشارلي وظيفته في مصنع معجون أسنان أُغلق، لكن تشارلي تمكن من شراء لوحَي شوكولاتة ونكا بأموال وجدها في الثلج. عندما فتح اللوح الثاني، اكتشف تشارلي أنه يحتوي على التذكرة الخامسة والأخيرة. عند سماع الخبر، استعاد جده جو قدرته على الحركة فجأة وتطوع لمرافقة تشارلي إلى المصنع.

في اليوم التالي مباشرةً، يوم الجولة، يستقبل ونكا الأطفال الخمسة وأولياء أمورهم داخل المصنع، عالمٌ ساحرٌ من إبداعات الحلويات التي تفوق الوصف. كما يلتقون بالأومبا لومبا ، وهم جنسٌ من الكائنات الشبيهة بالبشر المرحة التي تساعده في إدارة المصنع بعد إنقاذهم من أرضٍ مليئةٍ بالوحوش الخطيرة وتزويدهم بحبوب الكاكاو.

خلال الجولة، يستسلم الأطفال الأربعة الآخرون لنزواتهم ويُطردون من المصنع بطرقٍ كوميديةٍ سوداوية: يسقط أوغسطس في نهر الشوكولاتة ويُشفط بواسطة أنبوب، وتتحول فيوليت إلى حبة توت عملاقة بعد مضغها علكة تجريبية بنكهة فطيرة التوت، وتسقط فيروكا ووالداها في قناة القمامة بعد محاولتها الإمساك بأحد السناجب التي تختبر المكسرات كحيوان أليف، ويتقلص حجم مايك بعد إساءة استخدام آلة تُرسل الشوكولاتة عبر التلفزيون - كل ذلك رغم تحذيرات ونكا. يُغني الأومبا لومبا عن سوء سلوك الأطفال وطردهم في كل مرة تقع فيها كارثة.

بعد أن لم يتبقَّ سوى تشارلي، هنّأه ونكا على "فوزه" بالمصنع. أوضح ونكا أن الجولة بأكملها صُممت سرًا لمساعدته في العثور على وريث جدير بأعماله، وكان تشارلي الطفل الوحيد الذي اجتازت براءته وطيبته الاختبار. ركبوا المصعد الزجاجي الكبير وشاهدوا أوغسطس وفيوليت وفيروكا ومايك وجميع آبائهم يغادرون المصنع على متن شاحنات محملة بمنتجات ونكا (كما وُعد في التذاكر الذهبية) قبل أن يطيروا إلى منزل تشارلي، حيث دعا ونكا عائلة باكت بأكملها للعيش معه داخل مصنعه.

الشخصيات

منشور

العرق، التحرير، والرقابة

قالت أرملة دال إن شخصية تشارلي كُتبت في الأصل على أنها "صبي أسود صغير". وذكر كاتب سيرة دال أن تغيير الشخصية إلى بيضاء كان بدافع من وكيل أعماله، الذي اعتقد أن تشارلي الأسود لن يلقى استحسان القراء. [ 10 ] [ 11 ]

في الطبعة الأولى المنشورة، وُصف الأومبا لومبا بأنهم أقزام أفارقة ، ورُسموا على هذا النحو في النسخة المطبوعة الأصلية. [ 10 ] بعد الإعلان عن فيلم مقتبس، والذي أثار بيانًا من الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) الأمريكية ، أعربت فيه عن قلقها من أن نقل الأومبا لومبا إلى مصنع ونكا يُشبه العبودية، وجد دال نفسه متعاطفًا مع مخاوفهم، فنشر طبعة منقحة . [ 10 ] في هذه الطبعة، وكذلك في الجزء الثاني اللاحق، رُسم الأومبا لومبا على أنهم بيض البشرة ويشبهون الهيبيين ، وحُذفت الإشارات إلى أفريقيا. [ 10 ]

في عام ٢٠٢٣، أجرت دار النشر بافن أكثر من ثمانين تعديلًا إضافيًا على النص الأصلي للكتاب، منها: حذف كلمة "سمين" بالكامل ( بما في ذلك وصف أوغسطس غلوب بـ"الضخم" بدلًا من "سمين بشكل هائل"، وتغيير كلمات أغنيته بشكل كبير)؛ وحذف معظم الإشارات إلى صغر حجم الأومبا لومبا ومظهرهم الجسدي، وحذف أوصاف عيشهم في الأشجار وارتدائهم جلود الغزلان وأوراق الشجر؛ وحذف أو تغيير كلمات " مجنون " و "مختل" و "غريب الأطوار" ؛ وحذف العديد من الإشارات إلى مسدسات مايك تيفي اللعبة؛ وحذف الإشارات إلى العقاب البدني (مثل تغيير عبارة "إنها بحاجة إلى تأديب بدني جيد" إلى "إنها بحاجة إلى حديث جيد" وعبارة "إنها تريد ركلة قوية في مؤخرتها" إلى "إنها بحاجة إلى تعلم بعض الآداب"). [ ١٢ ] [ ١٣ ]

نص عام 1964 [ 14 ]نص منقح عام 1973نص 2023 [ 13 ]
قالت السيدة غلوب بانفعال: "إذا كان بأمان تام، فأين هو إذن؟ أرشدوني إليه فوراً!"

استدار السيد ونكا ونقر بأصابعه بقوة، نقرة، نقرة، نقرة، ثلاث مرات. وعلى الفور، ظهر أومبا لومبا، كما لو كان من العدم، ووقف بجانبه.

انحنى الأومبا لومبا وابتسم، كاشفًا عن أسنانه البيضاء الجميلة. كان جلده أسودًا قاتمًا تقريبًا، ووصلت قمة رأسه الكثيف الفروي إلى ما فوق ركبة السيد ونكا بقليل. وكان يرتدي معطفًا من جلد الغزال كعادته، معلقًا على كتفه.

قال السيد ونكا وهو ينظر إلى الرجل الصغير: "استمع إلي الآن".

قالت السيدة غلوب بانفعال: "إذا كان بأمان تام، فأين هو إذن؟ أرشدوني إليه فوراً!"

استدار السيد ونكا ونقر بأصابعه بقوة، نقرة، نقرة، نقرة، ثلاث مرات. وعلى الفور، ظهر أومبا لومبا، كما لو كان من العدم، ووقف بجانبه.

انحنى الأومبا لومبا وابتسم، كاشفًا عن أسنانه البيضاء الجميلة. كان جلده ورديًا مائلًا للبياض، وشعره بنيًا ذهبيًا، ورأسه يصل إلى ما فوق ركبة السيد ونكا بقليل. وكان يرتدي معطفه المعتاد من جلد الغزال معلقًا على كتفه.

قال السيد ونكا وهو ينظر إلى الرجل الصغير: "استمع إلي الآن".

قالت السيدة غلوب بانفعال: "إذا كان بأمان تام، فأين هو إذن؟ أرشدوني إليه فوراً!"

ظهر أحد الأومبا لومبا، كما لو كان من العدم، ووقف بجانبه.

قال السيد ونكا وهو ينظر إلى الرجل: "استمع إلي الآن".

فصول غير مستخدمة

عُثر على مواد غير مستخدمة ومسودات متنوعة من النسخ الأولى لرواية دال. في المسودات الأولية غير المنشورة لرواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، وُزِّعت تسع تذاكر ذهبية لزيارة مصنع ويلي ونكا السري للشوكولاتة [ 15 ] ، وواجه الأطفال غرفًا أكثر وإغراءات أكثر لاختبار ضبط النفس لديهم. [ 15 ] [ 16 ] ومن بين أسماء الأطفال التي حُذفت من العمل النهائي: [ 17 ]

  • كلارنس كرامب، بيرتي أبسايد وتيرينس روبر (الذين يفرطون في تناول حلوى التدفئة ) [ 18 ] [ 19 ]
  • إلفيرا إنتويستل (ضاعت في قناة القمامة، وأعيد تسميتها إلى فيروكا سولت) [ 15 ] [ 18 ]
  • فيوليت جلوكينبري (أعيدت تسميتها بالحول وأخيراً بيوريجارد) [ 15 ] [ 18 ] [ 20 ]
  • ميراندا غروب وأوغسطس بوتل (ضائعان في أنبوب شوكولاتة، تم دمجهما في شخصية أوغسطس غلوب) [ 15 ] [ 18 ]
  • ميراندا ماري بايكر (التي أعيد تسميتها من ميراندا جروب، وأصبحت موضوع كتاب Spotty Powder ) [ 20 ] [ 21 ]
  • مارفن برون (صبي مغرور متورط في غرفة بهجة الأطفال ) [ 17 ] [ 21 ]
  • ويلبر رايس وتومي تراوتبك، موضوعا كتاب The Vanilla Fudge Room [ 15 ] [ 18 ] [ 22 ]
  • سمك السلمون المرقط المصاب بالهربس (أعيد تسميته إلى مايك تيفي) [ 20 ]

بودرة لعلاج البقع

نُشرت قصة "مسحوق البقع" لأول مرة كقصة قصيرة عام 1973. [ 21 ] [ 23 ] وفي عام 1998، أُدرجت في مختارات قصص الرعب للأطفال " مخيف! قصص ستجعلك تصرخ" التي حررها بيتر هاينينغ. وأشارت الملاحظة الموجزة قبل القصة إلى أنها حُذفت من رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة " نظرًا لكثرة شخصيات الأطفال المشاغبين فيها. وفي عام 2005، أعادت صحيفة التايمز نشر "مسحوق البقع" كفصل "مفقود"، قائلةً إنه عُثر عليه في مكتب دال، مكتوبًا بالمقلوب ( بنفس طريقة كتابة ليوناردو دافنشي في يومياته). [ 16 ] [ 24 ] يشبه مسحوق البقع السكر في شكله ومذاقه، ولكنه يُسبب ظهور بقع حمراء زاهية تشبه الجدري على الوجوه والأعناق بعد خمس ثوانٍ من تناوله، لذا لا يضطر الأطفال الذين يتناولونه إلى الذهاب إلى المدرسة. وتختفي البقع من تلقاء نفسها بعد بضع ساعات. بعد أن عرفت ميراندا بايكر، المتغطرسة عديمة الفكاهة، ووالدها (وهو مُعلّم) الذي لا يقلّ عنها قسوةً، الغرض من مسحوق سبوتي، استشاطا غضبًا واختفيا في غرفة المسحوق لتخريب الآلة. وما إن دخلا حتى سُمع صوتهما يُصدران ما فسّرته السيدة بايكر على أنه صراخ. طمأنها السيد ونكا (بعد أن أطلق نكتةً قصيرةً زعم فيها أن مديري المدارس أحد المكونات النادرة) بأنه مجرد ضحك. لم يُكشف في المقتطف عمّا حدث لهما بالضبط. [ 15 ] [ 16 ]

في مسودة مبكرة، بعد تغيير اسمها من ميراندا غروب إلى ميراندا بايكر، وقبل كتابة قصيدة "مسحوق البقع"، تسقط من شلال الشوكولاتة وتجد نفسها في خلاط الفول السوداني الهش. ونتيجة لذلك، تصبح "الطفلة الصغيرة الوقحة والعاصية" "لذيذة للغاية". [ 21 ] [ 25 ] أُعيدت كتابة هذه المسودة المبكرة للقصيدة بشكل طفيف لتصبح أغنية أومبا لومبا في الفصل المفقود، حيث أصبحت الآن في "خلاط مسحوق البقع"، وبدلاً من أن تكون "مقرمشة... ولذيذة [من الفول السوداني الهش]"، أصبحت الآن "مفيدة [للتغيب عن المدرسة ]... ولذيذة". [ 16 ]

"غرفة حلوى الفانيليا"

في عام ٢٠١٤، كشفت صحيفة الغارديان أن دال حذف فصلاً آخر ("غرفة حلوى الفانيليا") من مسودة مبكرة للكتاب. وذكرت الصحيفة أن المقطع المحذوف "اعتُبر جريئاً ومثيراً للجدل وغير مناسب أخلاقياً لعقول الأطفال البريطانيين الرقيقة قبل ما يقرب من خمسين عاماً". [ ١٥ ] في الفصل الخامس الأصلي من تلك النسخة، يذهب تشارلي إلى المصنع مع والدته بدلاً من جده جو كما نُشر في النسخة الأولى. في هذه المرحلة، يقتصر عدد الأطفال في جولة مصنع الشوكولاتة على ثمانية، [ ٢٢ ] [ ٢٦ ] بمن فيهم تومي تراوتبك وويلبر رايس. بعد أن يصعد الجميع إلى قمة جبل الحلوى، ويتناولون حلوى الفانيليا على طول الطريق، يقرر تراوتبك ورايس ركوب العربات التي تحمل قطع الحلوى. تنقلهم العربات مباشرة إلى غرفة الدق والتقطيع، حيث تُعاد تشكيل الحلوى وتُقطع إلى مربعات صغيرة للبيع بالتجزئة. يذكر ونكا أن الآلة مزودة بـ " مصفاة سلكية كبيرة ... تُستخدم خصيصًا لالتقاط الأطفال قبل سقوطهم في الآلة"، مضيفًا أنها "تلتقطهم دائمًا. على الأقل هذا ما كانت تفعله حتى الآن". [ 22 ]

يعود تاريخ هذا الفصل إلى مسودة مبكرة تحتوي على عشر تذاكر ذهبية، من بينها تذكرة لكل من ميراندا غروب وأوغسطس بوتل، اللذين سقطا في نهر الشوكولاتة قبل أحداث "جبل الفدج". [ 15 ] [ 27 ] تم توجيه أوغسطس بوتل إلى غرفة فدج الشوكولاتة، وليس غرفة فدج الفانيليا التي تم استكشافها في هذا الفصل، [ 22 ] [ 26 ] وانتهى المطاف بميراندا غروب في غرفة الفواكه والمكسرات.

"غرفة الحلوى الدافئة"

وفي عام 2014 أيضًا، نشرت مجلة فانيتي فير ملخصًا لقصة "غرفة الحلوى الدافئة"، حيث يأكل ثلاثة أولاد الكثير من "الحلوى الدافئة" وينتهي بهم الأمر "بالانفجار من الحرارة". [ 28 ]

تهيمن على غرفة الحلوى الدافئة غلايةٌ تُسخّن سائلاً قرمزيًا. يُسكب السائل قطرةً قطرةً، حيث يبرد ويُشكّل غلافًا صلبًا، مُخزّنًا الحرارة، و"بعملية سحرية... تتحوّل الحرارة إلى شيءٍ مُذهل يُسمى 'البرودة'". بعد تناول قطعة حلوى دافئة واحدة، يُمكن للمرء الوقوف عاريًا في الثلج براحة. يُقابل هذا الأمر بعدم تصديقٍ مُتوقع من كلارنس كرامب، وبيرتي أبسايد، وتيرينس روبر، الذين يتناولون ما لا يقل عن 100 قطعة حلوى دافئة لكلٍ منهم، مما يُؤدي إلى تعرّقهم بغزارة. يُنهي الأولاد الثلاثة وعائلاتهم الجولة بعد أن يُؤخذوا إلى "الثلاجة الكبيرة لبضع ساعات" للتبريد. [ 19 ]

"غرفة بهجة الأطفال"

كان دال قد خطط في الأصل لإدراج شخصية طفل يُدعى مارفن برون. وقدّم الفصل المحذوف المتعلق ببرون إلى مجلة "هورن بوك ريفيو" في أوائل سبعينيات القرن العشرين. [ 29 ] وبدلًا من نشر الفصل، ردّت "هورن بوك" بمقال نقدي بقلم كاتبة الأطفال إليانور كاميرون ، التي وصفت رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة " بأنها "واحدة من أكثر الكتب ابتذالًا التي كُتبت للأطفال على الإطلاق". [ 30 ]

المواضيع والتحليل

كثيراً ما نُوقشت رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" باعتبارها رواية خيالية تتناول الشهية والفقر وضبط النفس والمكافأة . تُقارن الرواية بين الفقر المدقع الذي يُعاني منه منزل تشارلي باكيت والوفرة الهائلة التي يتمتع بها مصنع ونكا . يُبرز هذا التباين صبر تشارلي وولاءه لعائلته وضبطه لنفسه كفضائل ، بينما يُرتبط الفائزون الآخرون بالتذاكر الذهبية بالرغبة المفرطة: أوغسطس غلوب بالشراهة ، وفيروكا سولت بالاستحقاق ، وفيوليت بورغارد بالاستهلاك التنافسي ، ومايك تيفي بالشهية التي يُغذيها التلفزيون . [ 31 ]

فُسِّرت جولة المصنع أيضًا على أنها سلسلة من الاختبارات الأخلاقية . ويجادل وان شاكيرا ميور هيسان، مُطبِّقًا نموذج جون سي. جيبس ​​للأخلاق الناضجة وغير الناضجة، بأن شخصيات الأطفال تُجسِّد أشكالًا مختلفة من التفكير الأخلاقي . في هذا التفسير ، يرتبط تشارلي بالمسؤولية واللطف والصدق واحترام عائلته، بينما يُستخدم أوغسطس وفيروكا لتوضيح السلوك غير الناضج أو المندفع الذي يُصحَّح من خلال العقاب . [ 32 ] إن النمط المتكرر للتحذير والعصيان والعقاب وتعليقات الأومبا لومبا يُضفي على الكتاب شكل قصة تحذيرية فكاهية .

اختلف النقاد حول ما إذا كانت العقوبات كوميدية مُحرِّرة أم قاسية بلا داعٍ. تشير مارغريت تالبوت إلى أن قصص دال غالبًا ما تُقدِّم للأطفال تخيلات انتقامية بشعة، وأنه في رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، يتلقى الأطفال غير المحبوبين عقابًا مُبالغًا فيه: يُجبر أوغسطس على المرور عبر مصنع الشوكولاتة، وتتحول فيوليت إلى حبة توت عملاقة ، ويُصغَّر حجم مايك، وتُرمى فيروكا في قناة النفايات. [ 31 ] كما تُلاحظ تالبوت أن اعتراضات الكبار على دال غالبًا ما ركزت بشكل أقل على أسلوبه النثري، وأكثر على نبرة قصصه الموجهة للأطفال "غير العاطفية" و" السادية نوعًا ما" . [ 31 ]

تُفسَّر حلويات الرواية بطريقتين مختلفتين. فبالنسبة لبعض النقاد، لا تُعدّ الحلوى في أعمال دال مجرد رمز للإشباع الفوري ، بل مصدرًا للإبداع والخيال واللعب اللفظي . ويرى تالبوت أن دال يحوّل صناعة الحلويات إلى منطلق إبداعي، مُشجعًا الأطفال على ابتكار حلويات وملذات خيالية خاصة بهم. [ 31 ] بينما تُركّز قراءات أخرى على علاقة الرواية بثقافة الاستهلاك . ويُجادل تحليل توغبا تشيليك كورات البيئي بأن الرواية تُعيد إنتاج قيم مجتمع الاستهلاك ، بدلًا من مجرد انتقادها ؛ ففي هذا التفسير، يُجسّد ونكا السلطة الرأسمالية ، ويُنشئ تبعيات اجتماعية من خلال منتجاته، ويُشرف على مصنع بُني على عمل الأومبا لومبا وتهميشهم . [ 33 ]

يُؤثر هذا الغموض أيضًا على قراءات شخصية ويلي ونكا. فهو يظهر كمخترعٍ ساحر يُكافئ تشارلي بالخروج من الفقر، ولكنه في الوقت نفسه قاضٍ مُتسلط صمم الجولة كاختبار، ويعامل الأطفال الآخرين كأمثلة على السلوك الفاشل. ولذلك، يعمل المصنع كأرض عجائب من الوفرة، وكمساحة تأديبية تُكشف فيها الشهية والعصيان والإسراف علنًا. [ 32 ] [ 33 ]

استقبال

أزياء ويلي ونكا (من رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة لرولد دال )، وقبعة صانع القبعات (من رواية مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول ) في لندن. وقد صنّف استطلاع رأي أُجري في المملكة المتحدة عام 2015 هذين الكتابين كأفضل كتابين للأطفال. [ 7 ]

في قائمةٍ نشرتها الجمعية الملكية للأدب عام ٢٠٠٦، أدرجت الكاتبة جيه كيه رولينغ رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ضمن أفضل عشرة كتبٍ ينبغي على كل طفلٍ قراءتها. [ ٣٤ ] وكتب المخرج السينمائي تيم بيرتون ، وهو من مُحبي الرواية منذ طفولته : "لقد تأثرتُ برواية " تشارلي ومصنع الشوكولاتة" لأنها تُقدّر حقيقة أن الأطفال يُمكن أن يصبحوا بالغين". [ ٣٥ ] [ ٣٦ ]

أظهرت دراسة أجريت عام 2004 أن هذا الكتاب كان من الكتب الشائعة التي تُقرأ بصوت عالٍ لتلاميذ الصف الرابع في مدارس مقاطعة سان دييغو، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية. [ 37 ] كما أظهر استطلاع أجرته جامعة ووستر عام 2012 أنه كان من أكثر الكتب شيوعًا التي قرأها البالغون في المملكة المتحدة في طفولتهم، بعد " مغامرات أليس في بلاد العجائب" و" الأسد والساحرة وخزانة الملابس" و "ريح في الصفصاف" . [ 38 ]

ومن بين المجموعات التي أشادت بالكتاب:

  • جائزة مائدة نيو إنجلاند المستديرة لأمناء مكتبات الأطفال (الولايات المتحدة الأمريكية، 1972)
  • جائزة مدرسة ساري (المملكة المتحدة، 1973) [ 39 ]
  • جائزة ريد آلود بيلبي (أستراليا، 1992) [ 40 ]
  • جائزة الألفية لكتب الأطفال (المملكة المتحدة، 2000)
  • The Big Read ، احتل المرتبة 35 في استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) للجمهور البريطاني لتحديد "الرواية الأكثر شعبية في البلاد" (المملكة المتحدة، 2003) [ 41 ]
  • الرابطة الوطنية للتعليم ، مدرجة كواحدة من "أفضل 100 كتاب للمعلمين للأطفال" بناءً على استطلاع رأي (الولايات المتحدة، 2007) [ 42 ]
  • مجلة مكتبات المدارس ، صنفت في المرتبة 61 بين أفضل روايات الأطفال على مر العصور (الولايات المتحدة، 2012) [ 43 ]

في استطلاع عام 2012 الذي نشرته مجلة SLJ ، وهي مجلة شهرية موجهة بالدرجة الأولى إلى جمهور أمريكي، احتلت رواية "تشارلي" المرتبة الثانية من بين أربعة كتب للكاتب دال ضمن قائمة أفضل 100 كتاب قصصي، متفوقةً بذلك على أي كاتب آخر. [ 43 ] كما أدرجت مجلة تايم الأمريكية الرواية ضمن قائمتها لأفضل 100 كتاب للشباب على مر العصور؛ وكانت واحدة من ثلاث روايات لدال في القائمة، متفوقةً بذلك على أي مؤلف آخر. [ 44 ] وفي عام 2016، تصدرت الرواية قائمة أمازون لأكثر كتب الأطفال مبيعًا للكاتب دال، سواءً المطبوعة أو الإلكترونية (كيندل) . [ 45 ] وفي عام 2023، صنفتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في المرتبة 18 ضمن استطلاعها لأفضل 100 كتاب للأطفال على مر العصور. [ 46 ]

على الرغم من أن الكتاب لطالما حظي بشعبية واسعة واعتبره العديد من النقاد الأدبيين من كلاسيكيات أدب الأطفال ، إلا أن عددًا من الشخصيات البارزة انتقدوا الرواية بشدة على مر السنين. [ 47 ] وصفها روائي الأطفال والمؤرخ الأدبي جون رو تاونسند بأنها "خيال من نوع مثير للاشمئزاز تقريبًا"، واتهمها بـ"انعدام حساسية مذهل" تجاه التصوير الأصلي للأومبا لومبا كأقزام سود أفارقة ، مع أن دال قد نقح هذا في طبعات لاحقة. [ 48 ] وقارنت الروائية إليانور كاميرون الكتاب بالحلويات التي تدور حولها أحداثه، معلقةً بأنه "لذيذ ومهدئ بينما نستمتع بالمتعة الحسية القصيرة التي يوفرها، ولكنه يتركنا غير مشبعين، وقد خفتت شهيتنا للطعام الأفضل". [ 30 ] كتبت أورسولا ك. لو غوين رسالةً إلى مجلة "ذا هورن بوك ريفيو" مؤيدةً هذا التقييم ، قائلةً إن ابنتها ستصبح "شريرةً للغاية" عند انتهائها من قراءة الكتاب. [ 49 ] ردّ دال على انتقادات كاميرون بالإشارة إلى أن الأعمال الكلاسيكية التي استشهدت بها لن تلقى استحسانًا لدى أطفال العصر الحديث. [ 50 ]

التكيفات

تم اقتباس رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة بشكل متكرر لوسائل إعلام أخرى، بما في ذلك الألعاب والراديو والشاشة [ 51 ] والمسرح، وغالبًا ما تكون مسرحيات أو أغاني موسيقية للأطفال  - وغالبًا ما تحمل عنوان ويلي ونكا أو ويلي ونكا الابن، وتتميز دائمًا تقريبًا بأغانٍ من جميع الشخصيات الرئيسية (ونكا، تشارلي، الجد جو، فيوليت، فيروكا، إلخ)؛ والعديد من الأغاني هي نسخ منقحة من فيلم عام 1971.

فيلم

حُوِّل الكتاب في البداية إلى فيلم موسيقي بعنوان " ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة " (1971)، من إخراج ميل ستيوارت ، وإنتاج ديفيد إل. وولبر ، وبطولة جين وايلدر في دور ويلي ونكا ، والممثل جاك ألبرتسون في دور الجد جو، وبيتر أوستروم في دور تشارلي باكيت، مع موسيقى من تأليف ليزلي بريكوس وأنتوني نيولي . نُسبت كتابة السيناريو إلى دال، لكن ستيوارت وولبر استعانا بديفيد سيلتزر لإجراء تغييرات ضد رغبة دال، مما جعل اقتباسه الأصلي، في رأي أحد النقاد، "غير قابل للتمييز تقريبًا". [ 52 ] من بين أمور أخرى، لم يكن دال راضيًا عن إبراز شخصية ونكا على حساب تشارلي، ولم يُعجبه اللحن الموسيقي. لهذا السبب، تبرأ دال من الفيلم. [ 52 ] بلغت ميزانية الفيلم التقديرية 2.9  مليون دولار أمريكي، لكنه لم يحقق سوى 4  ملايين دولار، واعتُبر مخيبًا للآمال في شباك التذاكر، على الرغم من تلقيه مراجعات إيجابية من النقاد. ساهمت مبيعات أشرطة الفيديو المنزلية وأقراص DVD، بالإضافة إلى عرض الفيلم المتكرر على شاشات التلفزيون، في تحويله لاحقًا إلى فيلم كلاسيكي ذي شعبية واسعة . [ 53 ] بالتزامن مع فيلم عام 1971، طرحت شركة كويكر أوتس مجموعة من الحلويات التي تستخدم شخصيات الكتاب وصوره في حملاتها التسويقية. [ 54 ]

التذكرة الذهبية من فيلم "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" لعام 2005 معروضة في مؤتمر في إسبانيا

توصلت شركة وارنر بروذرز وورثة دال إلى اتفاق عام 1998 لإنتاج نسخة سينمائية أخرى من رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، مع منح عائلة دال السيطرة الفنية الكاملة. وظل المشروع معلقًا في مراحل التطوير حتى تعاقد تيم بيرتون على إخراجه عام 2003. يحمل الفيلم عنوان "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، ويؤدي فيه جوني ديب دور ويلي ونكا. صدر الفيلم عام 2005 وحظي بتقييمات إيجابية وإيرادات ضخمة في شباك التذاكر، ليصبح ثامن أعلى الأفلام إيرادًا في ذلك العام . [ 55 ]

في أكتوبر 2016، أفادت مجلة فارايتي أن شركة وارنر بروذرز قد استحوذت على حقوق شخصية ويلي ونكا من ورثة روالد دال، وأنها تخطط لإنتاج فيلم جديد يتمحور حوله، من إنتاج ديفيد هيمان . [ 56 ] في فبراير 2018، دخل بول كينغ في مفاوضات نهائية لإخراج الفيلم. [ 57 ] في مايو 2021، أفيد أن الفيلم سيكون فيلمًا موسيقيًا بعنوان "وونكا" ، حيث يؤدي تيموثي شالاميه دور وونكا في صغره، في قصة أصلية . [ 58 ] تم تأكيد كينغ كمخرج وكاتب مشارك إلى جانب الممثل الكوميدي سيمون فارنابي ؛ وصدر الفيلم عالميًا في ديسمبر 2023. [ 59 ]

في أبريل 2026، أُعلن أن نتفليكس ستُصدر فيلم رسوم متحركة مكملاً للقصة بعنوان " تشارلي ضد مصنع الشوكولاتة" . الفيلم، الذي شاركت في إنتاجه شركة سوني بيكتشرز إيماج وركس ، يُظهر ونكا وهو يُطلق سراحه من السجن بعد أحداث القصة الأصلية ويعود إلى مصنعه، حيث يواجه مجموعة من المراهقين يحاولون اقتحامه لسرقة لوح شوكولاتة ونكا الثمين. الفيلم من إخراج جاريد ستيرن وإيلين بوغان، ويؤدي تايكا وايتيتي صوت ونكا. [ 60 ]

مسلسل رسوم متحركة

في 27 نوفمبر 2018، أعلنت نتفليكس وشركة رولد دال ستوري عن إنتاج نتفليكس لمسلسل رسوم متحركة مقتبس من كتب دال، بما في ذلك "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، و "ماتيلدا" ، و "العملاق الودود الضخم" ، و "الأغبياء" ، وغيرها. بدأ إنتاج أول مسلسل رسوم متحركة من نتفليكس عام 2019. [ 61 ] وفي 5 مارس 2020، أعلنت مجلة فارايتي عن شراكة تايكا وايتيتي مع نتفليكس لإنتاج مسلسلين رسوم متحركة، أحدهما مستوحى من عالم " تشارلي ومصنع الشوكولاتة "، والآخر من شخصيات الأومبا لومبا. وقالت نتفليكس: "سيحافظ المسلسلان على روح القصة الأصلية وأسلوبها، مع توسيع العالم والشخصيات بشكل يتجاوز صفحات كتاب دال لأول مرة". [ 62 ]

في 23 فبراير 2022، كشفت شركة ميكروس أنيميشن عن تعاونها الجديد مع نتفليكس لإنتاج مسلسل رسوم متحركة بعنوان "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . يستند هذا المسلسل الطويل إلى رواية صدرت عام 1964، وهو من تأليف وإخراج وإنتاج وايتيتي. [ 63 ] [ 64 ]

أدت مشاريع نتفليكس لاحقًا إلى تطوير فيلم تشارلي ضد مصنع الشوكولاتة . [ 65 ]

تعديلات أخرى

  • في عام 1983، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة معدلة لإذاعة راديو 4. بعنوان "تشارلي" ، تم بثها في سبع حلقات بين 6 فبراير و20 مارس. [ 66 ]
  • في عام 1983، عُرض مسلسل قصير بعنوان "Kalle Och Chokladfabriken" على التلفزيون السويدي. تألف المسلسل من رسومات توضيحية ثابتة عالية الدقة، مصحوبة براوٍ غير مرئي يقرأ ترجمة معدلة للرواية، على غرار مسلسل " Jackanory" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) . [ 67 ]
  • في عام 1985، تم إصدار لعبة الفيديو "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" لجهاز ZX Spectrum من قبل المطور Soft Options والناشر Hill MacGibbon.
  • تم اقتباس ترجمة روسية فضفاضة لأغنية "الآنسة بيجلو" كفيلم كرتوني قصير في عام 1995، كجزء من سلسلة Happy Merry-Go-Round [ 68 ].
  • تم إصدار لعبة فيديو بعنوان " تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، والمستوحاة من اقتباس بيرتون، في 11 يوليو 2005.
  • في الأول من أبريل عام 2006، افتتحت مدينة الملاهي البريطانية "ألتون تاورز" لعبة عائلية مستوحاة من قصة ويلي ونكا . تضمنت اللعبة قسمًا للقوارب، حيث يتجول الزوار في أرجاء مصنع الشوكولاتة على متن قوارب وردية زاهية في نهر من الشوكولاتة. في المرحلة الأخيرة من اللعبة، يدخل الزوار أحد مصعدين زجاجيين ، حيث ينضمون إلى ويلي ونكا في جولة حول المصنع، ثم ينطلقون للأعلى ويخرجون عبر السقف الزجاجي. [ 69 ] استمرت اللعبة تسع سنوات، قبل أن تُغلق نهائيًا في نهاية موسم 2015.
  • وافقت مؤسسة روالد دال على إنتاج أوبرا بعنوان "التذكرة الذهبية" . كتبها الملحن الأمريكي بيتر آش وكاتب الأوبرا البريطاني دونالد ستوروك. تتميز "التذكرة الذهبية" بموسيقى أصلية بالكامل، وقد تم تكليفها من قبل مسرح ليريك الأمريكي ، ولورانس إيدلسون (المدير الفني والمنتج)، وفيليسيتي دال . عُرضت الأوبرا لأول مرة عالميًا في مسرح أوبرا سانت لويس في 13 يونيو 2010، في إنتاج مشترك بين مسرح ليريك الأمريكي ومهرجان ويكسفورد للأوبرا . [ 70 ]
عرض مسرحية تشارلي ومصنع الشوكولاتة الموسيقية في مسرح دروري لين في ويست إند بلندن عام 2013
  • عُرضت مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة " لأول مرة في مسرح دروري لين الملكي في ويست إند في مايو 2013، وافتُتحت رسميًا في 25 يونيو. [ 71 ] أخرج المسرحية سام مينديز ، وكتب أغانيها الجديدة مارك شيمان وسكوت ويتمان ، وقام ببطولتها دوغلاس هودج في دور ويلي ونكا. [ 71 ] وحققت المسرحية أرقامًا قياسية في مبيعات التذاكر الأسبوعية. [ 72 ]
  • في يوليو 2017 تم إصدار فيلم الرسوم المتحركة توم وجيري: ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة، حيث تم وضع القط والفأر المذكورين في قصة فيلم عام 1971.
  • في عام 2021، أصدر فريق الكوميديين "بيغ بيغ بيغ" المقيم في ملبورن بودكاست من ست حلقات بعنوان "ذا كانديمان " يقدم أحداث مصنع الشوكولاتة بأسلوب ساخر ضمن نوع قصص الجريمة الحقيقية . [ 73 ]
  • افتُتح مشروع " تجربة شوكولاتة ويلي "، وهو مشروع غير مرخص، في غلاسكو في 24 فبراير 2024 ، وأُغلق في غضون يوم واحد. رُوِّج للحدث باستخدام رسومات مُضلِّلة للغاية مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي، واعدةً بميزات مثل "حديقة مسحورة، ومختبر خيال، ونفق شفق، وترفيه آسر"، بينما لم يكن في الواقع سوى نموذج مُصمَّم بشكل رديء لمصنع شوكولاتة في مستودع شبه فارغ. [ 74 ] أثار الحدث العديد من الصور الساخرة على الإنترنت ، وتضمن جولات في المصنع قدمها ممثلون يؤدون دور ويلي ونكا، وتضمنت قصة يهزم فيها ونكا "صانع شوكولاتة شرير يعيش في الجدران" يُدعى "المجهول". ووفقًا للممثل بول كونيل، الذي جسّد شخصية ويلي ونكا في الجولات، احتوى نصه على "15 صفحة من الهراء المُولَّد بالذكاء الاصطناعي". [ 75 ] على الرغم من ارتفاع رسوم الدخول والوعد بأن يكون موضوع الفعالية متعلقًا بالشوكولاتة، لم يحصل الضيوف إلا على حبة جيلي واحدة وكوب من عصير الليمون، وأدت الإعلانات المضللة إلى استدعاء الشرطة إلى الفعالية قبل وقت قصير من إغلاقها. [ 76 ]
  • في يوليو 2026، أُعلن أن نتفليكس ستُطلق برنامج مسابقات واقعي بعنوان "تذكرة ونكا الذهبية" في سبتمبر 2026. يتنافس في البرنامج اثنا عشر زوجًا يدخلون مصنع الشوكولاتة ويخوضون سلسلة من الألعاب. سيُستخدم في البرنامج صوت جين وايلدر، الذي أُعيد إنتاجه بتقنية الذكاء الاصطناعي بموافقة زوجته. [ 77 ]

كتاب صوتي

تم تسجيل الكتاب عدة مرات:

الطبعات

صدرت رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" في العديد من الطبعات، ورسمها العديد من الفنانين. [ 84 ]

الكتب

  • 1964، OCLC 9318922 (غلاف مقوى، دار نشر ألفريد أ. كنوبف، الطبعة الأصلية، الطبعة الأمريكية الأولى، برسوم توضيحية من جوزيف شيندلمان)
  • 1967، رقم ISBN 9783125737600(غلاف مقوى، جورج ألين وأونوين، الطبعة الأصلية الأولى في المملكة المتحدة، برسوم توضيحية من فيث جاك)
  • 1973، رقم ISBN 0-394-81011-2(غلاف مقوى، طبعة منقحة من أومبا لومبا)
  • 1976، رقم ISBN 0-87129-220-3(غلاف ورقي)
  • 1980، رقم ISBN 0-553-15097-9(غلاف ورقي، برسومات جوزيف شيندلمان)
  • 1984، رقم ISBN 0-1403-0599-8(غلاف ورقي بريطاني، برسومات توضيحية من فيث جاك )
  • 1985، رقم ISBN 0-14-031824-0(غلاف ورقي، برسوم توضيحية من مايكل فورمان )
  • 1987، رقم ISBN 1-85089-902-9(غلاف مقوى)
  • 1988، رقم ISBN 0-606-04032-3( مُقَيَّد مسبقًا )
  • 1992، رقم ISBN 0-89966-904-2( تجليد المكتبة ، إعادة طبع)
  • 1995 (رسم كوينتين بليك )
  • 1998، رقم ISBN 0-14-130115-5(غلاف ورقي)
  • 2001، رقم ISBN 0-375-81526-0(غلاف مقوى)
  • 2001، رقم ISBN 0-14-131130-4(رسم توضيحي من كوينتين بليك )
  • 2002، رقم ISBN 0-060-51065-X(قرص صوتي بصوت إريك أيدل )
  • 2003، رقم ISBN 0-375-91526-5(تجليد المكتبة)
  • 2004، رقم ISBN 0-14-240108-0(غلاف ورقي)
  • رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-8488-2241-2(غلاف مقوى)
  • 2011، رقم ISBN 978-0-14-310633-3(غلاف ورقي)، طبعة فاخرة من سلسلة بنغوين كلاسيكس، غلاف من تصميم إيفان برونيتي
  • 2014، (غلاف مقوى، دار بنجوين المملكة المتحدة/مودرن كلاسيكس، طبعة الذكرى الخمسين)
  • 2014، (غلاف مقوى، طبعة ذهبية احتفالية من دار بنجوين المملكة المتحدة/بافين، برسوم توضيحية من السير كوينتين بليك) [ 85 ]
  • 2014، (غلاف ورقي مزدوج) [ 85 ]

الجدل حول غلاف الذكرى الخمسين

حظيت صورة غلاف طبعة الذكرى الخمسين، الصادرة عن دار بنغوين مودرن كلاسيكس والمخصصة للبيع في المملكة المتحدة والموجهة للبالغين، بتعليقات وانتقادات واسعة النطاق. [ 86 ] يظهر على الغلاف صورة لفتاة صغيرة بمكياج كثيف تجلس على ركبة والدتها بتعبير يشبه الدمية، التقطها المصوران صوفيا سانشيز وماورو مونجيلو ضمن جلسة تصوير لمجلة فرنسية، لمقال أزياء نُشر عام 2008 بعنوان "مامي ديرست". [ 85 ] [ 87 ] بالإضافة إلى كتابة أن "الصورة لا تبدو ذات صلة تُذكر بالرواية الكلاسيكية المحبوبة للأطفال"، [ 88 ] قال النقاد والمعلقون على وسائل التواصل الاجتماعي (مثل المنشورات على صفحة الناشر على فيسبوك) إن العمل الفني يستحضر روايات لوليتا ، ووادي الدمى ، وجونبينيت رامزي ؛ ويبدو كمشهد من برنامج الأطفال الصغار والتيجان ؛ وهو "مضلل"، و"مخيف"، و"جنسي"، و"بشع"، و"مُسيئ الفهم على جميع المستويات"، و"مثير للاشمئزاز وغير محترم لمؤلف موهوب وعمله"، و"متكلف"، و"مبتذل"، و"غير لائق تمامًا"، و"مرعب"، و"بغيض للغاية"، و"غريب وفيه نوع من الإيحاءات الجنسية بالأطفال". [ 85 ] [ 89 ] [ 90 ]

أوضحت دار النشر هدفها في منشور على مدونتها بالتزامن مع الإعلان عن تصميم غلاف الكتاب الجديد: "هذه الصورة الجديدة... تُركز على الأطفال الذين يُمثلون محور القصة، وتُبرز كيف يُجسد أسلوب رولد دال في الكتابة جوانب الحياة المُشرقة والمُظلمة على حدٍ سواء." [ 91 ] كما صرّحت هيلين كونفورد من دار بنغوين برس لمجلة "ذا بوكسيلر": "أردنا تصميمًا يُعبّر عن الجوانب الأخرى للكتاب. إنها قصة أطفال تتجاوز حدود أدب الأطفال، والناس ليسوا مُعتادين على رؤية دال بهذه الصورة." وأضافت: "هناك استياء كبير حيال هذا الأمر، أعتقد لأنه كتاب قيّم للغاية، وليس كتابًا يُناسب جميع الفئات العمرية." وأقرت قائلة: "يرغب الناس في أن يبقى كتابًا للأطفال."

تصف مجلة نيويوركر تصميم الغلاف الذي وصفته بأنه "غريب ولكنه معبر" على النحو التالي: "الصورة عبارة عن لقطة فوتوغرافية، مأخوذة من جلسة تصوير أزياء فرنسية، لفتاة صغيرة ذات عيون زجاجية ومكياج كثيف. خلفها تجلس امرأة تبدو كأم، جامدة وذات تسريحة شعر أنيقة، تلقي بظلالها المشؤومة. تبدو الفتاة، بشعرها الأشقر البلاتيني الطويل والمموج بشكل مثالي ووشاحها الوردي من الريش ، كدمية جميلة وخاملة." ويتابع المقال: "وإذا كان المقصود من ابنة ستيبفورد على الغلاف أن تذكرنا بفيروكا سولت أو فيوليت بورغارد، فإنها لا تفعل ذلك: فهاتان الفتاتان المشاغبتان تفيضان بالحياة الفظيعة." علاوة على ذلك، يكتب تالبوت: "لا يحمل غلاف مجلة مودرن كلاسيكس أي رائحة من هذا التأكيد على الخيال الطفولي؛ بل يبدو أنه يشير إلى جمهور بالغ منحرف." [ 86 ]

مراجع

  1. ↑ "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2021. يستقبل ويلي ونكا، صاحب الرؤية الغريبة، الأطفال الخمسة خارج المصنع .
  2. ↑ «مدرسة ريبتون 'ساعدت في إلهام دال' لكتابة تشارلي» . بي بي سي. ١٢ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٤ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠١٨ .
  3. ↑ "حروب الشوكولاتة: مصدر إلهام رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . موقع Slate . تاريخ الاطلاع: 27 يوليو 2021. خلال طفولة دال، أرسلت أكبر شركتين بريطانيتين لصناعة الحلوى، كادبوري وروانتري، أعدادًا هائلة من الجواسيس للعمل في مصانع منافسيهما، حتى بات تجسسهما أسطوريًا .
  4. ↑ معهد قراء الحمامات. "أنت مصدر إلهامي". قارئ الحمام سريع المفعول طويل الأمد من العم جون . آشلاند: مطبعة قراء الحمامات، 2005. 13.
  5. «تم اختيار هذا الكتاب الكلاسيكي كأكثر كتب الأطفال شعبية في البلاد» . صحيفة ذا سكوتسمان . تاريخ الاطلاع: ١٤ يوليو ٢٠٢٢. تم اختيار رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة كأكثر كتب الأطفال شعبية في البلاد. وتتصدر ثلاث روايات من تأليف روالد دال قائمة أفضل قصص ما قبل النوم، حيث تأتي رواية العملاق الودود الضخم في المرتبة الثانية، ورواية ماتيلدا في المرتبة الثالثة .
  6. ↑ «رولد دال يُنتخب كأفضل كاتب في استطلاع رأي لمعلمي المرحلة الابتدائية» . بي بي سي . 30 مارس 2012. تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2015. في هذا الاستطلاع الذي شمل معلمي المرحلة الابتدائية، احتلت خمسة من كتب دال مراكز ضمن العشرة الأوائل: تشارلي ، والأغبياء ، وداني بطل العالم ، والعملاق الودود الضخم ، ودواء جورج العجيب.
  7. 1 2 "كُشِفَ: أفضل 50 كتابًا للأطفال وأفضل 20 شخصية محبوبة للأطفال" . صحيفة التلغراف وأرغوس . تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2022. 1. تشارلي ومصنع الشوكولاتة - روالد دال
  8. ↑ فلود، أليسون (9 يناير 2012). "طوابع بريدية تحمل اسم رولد دال تكريماً لمؤلف أدب الأطفال الكلاسيكي" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 9 يناير 2012 .
  9. ↑ مارتن تشيلتون (18 نوفمبر 2010) أفضل 25 كتابًا للأطفال. مؤرشف في 15 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine. صحيفة ديلي تلغراف
  10. 1 2 3 4 صديق، هارون (13 سبتمبر 2017). "بطل فيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة كان أسود البشرة في الأصل"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2017 .
  11. ↑ روسو، ماريا (22 سبتمبر 2017). "القصة الحقيقية وراء رواية رولد دال 'بلاك تشارلي'"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2017 . 
  12. ↑ بلير، إليزابيث (24 فبراير 2023). "ناشر رولد دال يستجيب للانتقادات بإبقاء النصوص "الكلاسيكية" مطبوعة" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2023 .
  13. 1 2 كومينغ، إد؛ بوكانان، أبيجيل؛ هول-ألين، جينيفيف؛ سميث، بنديكت (24 فبراير 2023). "كتابات روالد دال" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2023 .
  14. ↑ دال، روالد (1964). تشارلي ومصنع الشوكولاتة ( الطبعة الأولى). نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص 89.  
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كينيدي، مايف (29 أغسطس 2014). "نشر فصل مفقود من رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  16. 1 2 3 4 جونز، معجزة (2 فبراير 2009). ""مسحوق البقع"، الفصل المفقود من رواية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" لرولد دال (مدونة) . سيرك الخيال . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  17. 1 2 دال، روالد؛ بليك، كوينتين (مُصوّر) (2010). التذكرة الذهبية المفقودة وأسرار رائعة أخرى . مدينة نيويورك: دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0-14-241742-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2016 .(نُشر في إنجلترا بعنوان Spotty Powder and other Splendiferous Secrets ، ISBN) 978-0-14-133040-2)
  18. 1 2 3 4 5 مانغان، لوسي (30 أغسطس 2014). "تشارلي ومصنع الشوكولاتة في عامهما الخمسين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  19. 1 2 "غرفة الحلوى الدافئة" . أرشيف رولد دال . 2016. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  20. 1 2 3 مانغان، لوسي (13 سبتمبر 2014). "أفضل 10 شخصيات لم تظهر في رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة لرولد دال" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  21. 1 2 3 4 "ميراندا ماري بايكر" . أرشيف رولد دال . 2016. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  22. ١ ٢ ٣ ٤ "غرفة حلوى الفانيليا" . أرشيف رولد دال . ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٣ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٢ أغسطس ٢٠١٦ .
  23. ↑ دال، روالد (1973). "مسحوق مرقط". بافن بوست . 7 (1): 8– 10.
  24. ↑ "المحنة السرية لميراندا بايكر" . صحيفة التايمز . 23 يوليو 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2016 .(الاشتراك مطلوب)
  25. ↑ لينش، بي جيه (28 أبريل 2010). "ميراندا ماري بايكر (مدونة)" . بي جيه لينش: الرسم والتصوير والتوضيح . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  26. ١ ٢ دال، روالد (٣٠ أغسطس ٢٠١٤). "فصلٌ لم يُنشر سابقًا من رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة ("غرفة حلوى الفانيليا") مأخوذ من مسودة مبكرة لأشهر روايات روالد دال. مع رسومات توضيحية جديدة لكوينتين بليك" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في ٣٠ أغسطس ٢٠١٤.
  27. ↑ كالامور، كريشنا ديف (1 سبتمبر 2014). "بمناسبة الذكرى السنوية، فصل جديد من فيلم "تشارلي ومصنع الشوكولاتة"" . NPR. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2017. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2016 .
  28. ↑ كريستنسن، لورين (11 سبتمبر 2014). "كيف تم اكتشاف الفصل المفقود من فيلم تشارلي وعامل الشوكولاتة " . فانيتي فير . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  29. ↑ ستوروك، دونالد (2010). راوي القصص: السيرة الذاتية المُرخصة لروالد دال . مدينة نيويورك: سيمون وشوستر. الصفحات 495-499 . ISBN  978-1-4165-5082-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2016 .
  30. 1 2 كاميرون، إليانور (أكتوبر 1972). "مكلوهان، الشباب، والأدب: الجزء الأول" . مجلة هورن بوك . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2008 .
  31. 1 2 3 4 تالبوت، مارغريت (4 يوليو 2005). "رجل الحلوى" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2026 .
  32. 1 2 حسان، وان شاكيرا ميور (يوليو 2012). "تحليل شخصيات الأطفال في رواية رولد دال: تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . المجلة الإندونيسية للغويات التطبيقية . 2 (1): 83-92 . doi : 10.17509/ijal.v2i1.107 .
  33. 1 2 تشيليك كورات، توغبا (أغسطس 2024). "المجتمع الاستهلاكي والبيئة الاجتماعية في رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة". الفولكلور/الأدب . 30 (119): 671-688 . doi : 10.22559/folklor.2730 .
  34. ↑ شارلوت هيغينز (31 يناير 2006). "من بياتريكس بوتر إلى يوليسيس... ما يقوله كبار الكُتّاب عن الكتب التي يجب على كل طفل قراءتها" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2014 .
  35. ↑ بول أ. وودز (2007) تيم بيرتون: حديقة كوابيس الأطفال ، ص 177. بليكسوس، 2007
  36. ↑ تيم برتون، مارك سالزبوري، جوني ديب "برتون عن برتون" . ص 223. ماكميلان، 2006
  37. ↑ فيشر، دوغلاس؛ وآخرون (2004). "القراءة التفاعلية بصوت عالٍ: هل توجد مجموعة مشتركة من ممارسات التنفيذ؟" (ملف PDF) . معلم القراءة . 58 (1): 8-17 . doi : 10.1598/rt.58.1.1 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 . 
  38. ↑ «أفضل عشرة كتب يعتقد الآباء أن على الأطفال قراءتها» . صحيفة التلغراف . ١٩ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٩ أغسطس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ أغسطس ٢٠١٢ .
  39. ↑ كافينيس، تود (10 أبريل 2015). "قراءة للأطفال في التاسعة من العمر تتضمن كتابًا لروالد دال" . أورلاندو سنتينل . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2016 .
  40. ↑ "الفائزون السابقون بجوائز بيلبي: 1990-1996" (ملف PDF) . كوينزلاند: مجلس كتب الأطفال الأسترالي. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2015 .
  41. ↑ "بي بي سي - القراءة الكبيرة" . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2014 .
  42. ↑ الرابطة الوطنية للتعليم (2007). "أفضل 100 كتاب للأطفال من وجهة نظر المعلمين" . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 .
  43. 1 2 بيرد، إليزابيث (7 يوليو 2012). "نتائج استطلاع أفضل 100 كتاب روائي" . إنتاج فيوز رقم 8. مدونة. مجلة مكتبة المدرسة (blog.schoollibraryjournal.com). مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 .
  44. ↑ "أفضل 100 كتاب للشباب" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2019 .
  45. ↑ «فيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة يتصدر قائمة دال» . بي بي سي . ١٢ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  46. ↑ "أعظم 100 كتاب للأطفال على مر العصور" . bbc.com . 23 مايو 2023.
  47. ^ شيثام، دومينيك (2006). "تشارلي ومصنع الشوكولاتة؛ الإصدارات والتغييرات" .英文学と英語学[ الأدب الإنجليزي واللغة ] . 43 . طوكيو: 上智大学英文学科 [جامعة صوفيا، قسم اللغة الإنجليزية]: 77-96 . مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2017 .
  48. ↑ تاونسند، جون رو (1974). كُتب للأطفال: موجز لأدب الأطفال باللغة الإنجليزية . هارموندسوورث: كتب كيستريل. ص 255. ISBN  0722654669أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2016 .
  49. ↑ لو غوين، أورسولا ك. (أبريل 1973). "رسائل إلى المحرر (حول ماكلوهان، والشباب، والأدب: الجزء الأول )" . مجلة هورن بوك . مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها في 27 سبتمبر 2008 .
  50. ↑ دال، روالد (فبراير 1973). "" تشارلي ومصنع الشوكولاتة: رد" . مجلة هورن بوك . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2016. أتمنى بشدة أن أرى السيدة كاميرون وهي تحاول قراءة رواية " نساء صغيرات" ، أو حتى "روبنسون كروزو" ، لفصل من أطفال اليوم. إنها منفصلة تمامًا عن الواقع. سيتم طردها من الفصل الدراسي بالصراخ.
  51. ↑ سايمون، إيفان ف. (14 يناير 2013). "10 فصول محذوفة غيّرت مسار كتب شهيرة" . listverse.com. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  52. 1 2 "ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة في عامهما الخمسين: فيلم ركيك كرهه روالد دال عن حق" . غاي لودج، 30 يونيو 2021، صحيفة الغارديان .
  53. ↑ كارا ك. كيلينغ؛ سكوت ت. بولارد (15 ديسمبر 2008). مناهج نقدية للطعام في أدب الأطفال . تايلور وفرانسيس. ص 221 وما بعدها. ISBN  978-0-203-88891-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2013 .
  54. ↑ "معلومات عن شركة ويلي ونكا" . وظائف في مجال الأغذية. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2010 .
  55. ↑ "إيرادات شباك التذاكر العالمية لعام 2005" . موقع Box Office Mojo . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2022 .
  56. ↑ كرول، جاستن (19 أكتوبر 2016). "فيلم جديد بعنوان "ويلي ونكا" قيد الإنتاج من ديفيد هيمان ووارنر بروس (حصري) . مجلة فارايتي .
  57. ↑ كيت، بوريس (12 فبراير 2018). ""المخرج بول كينغ، مخرج فيلم "بادينغتون"، يجري محادثات لإخراج فيلم "ويلي ونكا" (حصري)" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2018 .
  58. ↑ كرول، جاستن (24 مايو 2021). "تيموثي شالاميه سيؤدي دور ويلي ونكا في قصة أصلية جديدة من إنتاج وارنر بروس وشركة رولد دال ستوري" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2021 .
  59. ↑ لي، بنجامين (24 مايو 2021). "تيموثي شالاميه سيؤدي دور ويلي ونكا في فيلم أصوله" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2021 .
  60. ↑ ريتمان، أليكس (17 أبريل 2026). "تايكا وايتيتي وكيت كونور يقودان فريق التمثيل الصوتي لفيلم الرسوم المتحركة "تشارلي ضد مصنع الشوكولاتة" من إنتاج نتفليكس" . مجلة فارايتي .
  61. ↑ «نتفليكس ستُنتج مجموعة حصرية من مسلسلات الرسوم المتحركة الأصلية من عالم قصص رولد دال الشهير» . نتفليكس . ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨.
  62. ↑ ماكناري، ديف (5 مارس 2020). "تايكا وايتيتي يُنتج ليس مسلسلًا واحدًا، بل مسلسلين رسوم متحركة من سلسلة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" لصالح نتفليكس" . مجلة فارايتي .
  63. ↑ "🍭 يسعد استوديو ميكروس أنيميشن أن يعلن عن تعاون جديد مع نتفليكس في فيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة، القادم..." فيسبوك . 23 فبراير 2022.
  64. ↑ "نحن نوظف لفيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . ميكروس أنيميشن . 23 فبراير 2022.
  65. ↑ غودفيلو، ميلاني (16 أبريل 2026). "نتفليكس تكشف النقاب عن فيلم الرسوم المتحركة "تشارلي ضد مصنع الشوكولاتة" من بطولة كيت كونور وتايكا وايتيتي؛ أول صورة لموقع التصوير في لندن المعاصرة" . ديدلاين .
  66. ↑ "تشارلي" . 13 فبراير 1983. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024 .
  67. ^ "Kalle och chokladfabriken - IMDB" . شجونه .
  68. ↑ ديفيتسا بيجيلو، أو تاريخ الحياة
  69. ↑ "منتزه ألتون تاورز الترفيهي، ستافوردشاير" . صحيفة الغارديان . 8 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2016 .
  70. ↑ "التذكرة الذهبية" . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2014 .
  71. ١ ٢ "رسميًا: مسرحية تشارلي ومصنع الشوكولاتة تُعرض في مسرح رويال، دروري لين؛ تبدأ في ١٨ مايو" . BroadwayWorld.com . مؤرشف من الأصل في ٢ أبريل ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٦ سبتمبر ٢٠١٤ .
  72. ↑ "الفائزون في ويست إند" . theatrebookings.com. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2015 .
  73. ↑ "أفضل البودكاست لعام 2021" . هيئة الإذاعة الكندية . 10 ديسمبر 2021.
  74. ↑ "تجربة ويلي ونكا في غلاسكو، شرحٌ مُبسّط!" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 1 مارس 2024.
  75. ↑ "تجربة ويلي ونكا في غلاسكو توحد الإنترنت في موجة من الضحك" . فوربس . 29 فبراير 2024.
  76. ↑ «استُدعيت الشرطة إلى هذه التجربة المرعبة في عالم "وونكا" التي أبكت الأطفال» . ياهو نيوز . 1 مارس 2024.
  77. ↑ "إحياء صوت جين وايلدر بواسطة الذكاء الاصطناعي لعرض ويلي ونكا الذي تم تصويره على نتفليكس في جولد كوست" . مجلة فارايتي . 30 يونيو 2026.
  78. ↑ "رولد دال - تشارلي ومصنع الشوكولاتة " . Discogs.com . 1975.
  79. ↑ "مراجعات – تشارلي ومصنع الشوكولاتة بقلم روالد دال بصوت إريك أيدل" . مجلة أوديو فايل .
  80. ↑ ماكول، دوغلاس (2013). مونتي بايثون: تسلسل زمني، 1969-2012، الطبعة الثانية . ماكفارلاند. ص 166. 
  81. ↑ "رولد دال يقرأه جيمس بولام - تشارلي ومصنع الشوكولاتة " . Discogs.com . 1998.
  82. ↑ ماسترز، تيم (21 يونيو 2013). "كيف شكّل دوغلاس هودج شخصية ويلي ونكا للمسرح" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  83. ↑ دال، روالد (2013). "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . أوديبل . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  84. ↑ غاليندو، برايان (8 مارس 2013). "تطور أغلفة كتب 'تشارلي ومصنع الشوكولاتة'" . بازفيد . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2017 .
  85. ١ ٢ ٣ ٤ "ناشر يدافع عن غلاف كتاب رولد دال "المخيف" . بي بي سي نيوز . ٨ أغسطس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٥ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢١ يونيو ٢٠١٨ .
  86. 1 2 تالبوت، مارغريت (29 أغسطس 2014). "تعليق ثقافي: موجه للأطفال" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2014 .
  87. ↑ كابلان، سارة (15 أغسطس 2014). "ماذا يقول غلاف كتاب "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" المثير للجدل عن الكتب والقراء؟". صحيفة واشنطن بوست .
  88. ↑ كيم، إيون كيونغ (7 أغسطس 2014). "غلاف كتاب تشارلي ومصنع الشوكولاتة الجديد المخيف يُربك القراء" . توداي . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2014 .
  89. ↑ كابلان، سارة (15 أغسطس 2014). "ماذا يقول غلاف كتاب تشارلي ومصنع الشوكولاتة المثير للجدل عن الكتب والقراء؟" صحيفة واشنطن بوست .
  90. ↑ كيم، إيون كيونغ (7 أغسطس 2014). " غلاف كتاب تشارلي ومصنع الشوكولاتة الجديد المخيف يُربك القراء" . توداي . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2014 .
  91. ↑ "حصري: تشارلي ومصنع الشوكولاتة" . Penguinblog.co.uk. 6 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014.

الفصول المحذوفة

  • "جبل الفدج": دال، روالد (30 أغسطس 2014). "فصلٌ لم يُنشر سابقًا من رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة ("غرفة فدج الفانيليا") مأخوذ من مسودة مبكرة لأشهر روايات روالد دال. مع رسومات توضيحية جديدة لكوينتين بليك" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2014.
  • "جبل الفدج": "غرفة الفدج بالفانيليا" . أرشيف رولد دال . 2016. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .
  • "بودرة البقع": جونز، ميراكل (2 فبراير 2009) ."مسحوق البقع"، الفصل المفقود من رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة لرولد دال (مدونة) . سيرك الخيال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2016 .
  • "غرفة الحلوى الدافئة": "غرفة الحلوى الدافئة" . أرشيف رولد دال . 2016. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2016 .