مدققون لغويون موزعون

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مشروع "المدققون الموزعون" (يُختصر عادةً إلى DP أو PGDP ) هو مشروع قائم على الويب يدعم تطوير النصوص الإلكترونية لمشروع غوتنبرغ، وذلك من خلال تمكين العديد من الأشخاص من العمل معًا في تدقيق مسودات النصوص الإلكترونية بحثًا عن الأخطاء. اعتبارًا من ديسمبر 2025،قام الموقع برقمنة 50,000 عنوان. [ 2 ]

تاريخ

تأسس موقع Distributed Proofreaders على يد تشارلز فرانكس عام 2000 كموقع مستقل لدعم مشروع غوتنبرغ . [ 3 ] [ 4 ] وأصبح موقع Distributed Proofreaders موقعًا رسميًا لمشروع غوتنبرغ عام 2002. [ 4 ]

في 8 نوفمبر 2002، تم نشر Distributed Proofreaders على موقع slashdotted ، [ 5 ] [ 6 ] وانضم أكثر من 4000 عضو جديد في يوم واحد، مما تسبب في تدفق مدققي النصوص ومطوري البرامج الجدد، الأمر الذي ساعد على زيادة كمية ونوعية إنتاج النصوص الإلكترونية.

في عام 2006، تأسست مؤسسة المدققين اللغويين الموزعين لتوفير كيان قانوني مستقل ووضع غير ربحي للمدققين اللغويين الموزعين ، منفصلين عن مشروع غوتنبرغ. [ 7 ] [ 8 ] وكان من بين الأمناء المؤسسين تشارلز فرانكس، وجولييت ساذرلاند، وغريغوري ب. نيوبي . [ 7 ]

في يوليو 2015، تم نشر النص الإلكتروني رقم 30,000 الذي أنتجه المدققون اللغويون الموزعون على مشروع غوتنبرغ. وشكّلت النصوص الإلكترونية التي ساهم بها المدققون اللغويون الموزعون أكثر من نصف الأعمال الموجودة في مشروع غوتنبرغ بحلول عام 2009. [ 4 ]

عملية التدقيق اللغوي

تقع خوادم DP في الولايات المتحدة، وبالتالي يجب على مشروع غوتنبرغ الموافقة على الأعمال باعتبارها ملكية عامة وفقًا لقانون حقوق النشر الأمريكي قبل أن يتم تدقيقها ونشرها في نهاية المطاف. [ 9 ]

تُمسح الأعمال المنشورة في الملكية العامة ، والتي عادةً ما تكون كتبًا انتهت حقوق نشرها، بواسطة متطوعين أو تُستقى من مشاريع رقمنة، ثم تُعالج الصور ببرامج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) . [ 9 ] ونظرًا لأن برامج OCR ليست مثالية، فإن النص الناتج يحتوي دائمًا على أخطاء. [ 10 ] ولتصحيحها، تُتاح الصفحات للمتطوعين عبر الإنترنت؛ حيث تظهر صورة الصفحة الأصلية والنص المُتعرف عليه جنبًا إلى جنب. [ 11 ] تُعرض كل مجموعة على عدة متطوعين لإدخال التصحيحات، مما ينتج عنه مجموعة بيانات مُجمعة تُقلل الأخطاء إلى أدنى حد. [ 12 ] تُوزع هذه العملية عملية تصحيح الأخطاء المُستهلكة للوقت بطريقة تُشبه الحوسبة الموزعة . [ 3 ]

يقوم برنامج معالجة لاحقة بدمج الصفحات وإعداد النص لتحميله إلى مشروع غوتنبرغ. [ 9 ]

إلى جانب البرامج المخصصة التي تم إنشاؤها لدعم المشروع، تدير DP أيضًا منتدى وموقع ويكي لمنسقي المشروع والمشاركين فيه.

دي بي أوروبا

في يناير 2004، انطلق مشروع "مدققو النصوص الموزعون في أوروبا" (Distributed Proofreaders Europe)، الذي استضافه مشروع "راستكو" (Project Rastko) في صربيا. [ 13 ] كان هذا الموقع قادرًا على معالجة النصوص باستخدام ترميز يونيكود UTF-8 . ركزت الكتب التي تمت مراجعتها على الثقافة الأوروبية، مع نسبة كبيرة من النصوص غير الإنجليزية، بما في ذلك العبرية والعربية والأردية وغيرها. ( حتى أكتوبر 2013)، أنتجت شركة DP Europe 787 نصًا إلكترونيًا، وكان آخرها في نوفمبر 2011.

موانئ دبي العالمية كندا

في ديسمبر 2007، انطلقت منظمة "مدققو النصوص الموزعون في كندا" لدعم إنتاج الكتب الإلكترونية لمشروع غوتنبرغ كندا والاستفادة من مدة حقوق النشر الكندية الأقصر . ورغم أنها تأسست على يد أعضاء من موقع "مدققو النصوص الموزعون" الأصلي، إلا أنها كيان مستقل. [ 14 ] تُنشر جميع مشاريعها على موقع "الصفحة الباهتة" ، وهو موقعها الإلكتروني لأرشيف الكتب. إضافةً إلى ذلك، تُزوّد ​​المنظمة مشروع غوتنبرغ كندا بالكتب، وكذلك مشروع غوتنبرغ الأصلي حيثما تتوافق قوانين حقوق النشر.

المعالم الرئيسية

مصدر العديد من هذه الإدخالات هو الجدول الزمني لـ DP. [ 15 ]

منعطفتاريخنص إلكتروني
أولاً1 أكتوبر 2000الأوديسة ، هوميروس ، ترجمة لانغ (الصفحات الأولى للتدقيق اللغوي)
الألف19 فبراير 2003حكايات سانت أوستن ، بقلم بي جي وودهاوس
الألفين3 سبتمبر 2003هاملت - النسخة الرديئة ، بقلم ويليام شكسبير
الـ 300014 يناير 2004تشريح الكآبة ، روبرت بيرتون
الـ 40006 أبريل 2004مغامرات كابيتان هاتيراس ، جول فيرن
الـ 500024 أغسطس 2004قاموس مختصر للسير الذاتية في الأدب الإنجليزي ، جون ويليام كوزين
الـ 100009 مارس 2007(انظر الكتاب الإلكتروني رقم 10000 أدناه.)
1500012 مايو 2009المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية - المجلد 1 - 1666، مؤلفون مختلفون، هنري أولدنبورغ (محرر)
الـ2000010 أبريل 2011(انظر الكتاب الإلكتروني رقم 20000 أدناه.)
2500010 أبريل 2013فن وممارسة الطباعة الفضية ، إتش بي روبنسون والكابتن أبني [ 16 ]
30,0007 يوليو 2015قراء الأدب المتدرج: الكتاب الرابع [ 17 ]
3500026 يناير 2018شواطئ البحر القطبي، سرد لرحلة استكشافية في القطب الشمالي 1875-1876 [ 18 ]
الأربعون ألف10 أكتوبر 2020جميع المجلدات الأربعة من كتاب عمال لندن وفقراء لندن [ 19 ]
4500018 يناير 2023رحلة عبر نهر ماكنزي وعبر نهر يوكون عام 1906 ، [ 20 ] إيليهو ستيوارت
الخمسون ألف7 ديسمبر 2025قاموس فن الطباعة [ 2 ]

الكتاب الإلكتروني رقم 10000

في 9 مارس 2007، أعلنت دار النشر "ديستريبيوتد بروفريدرز" عن إنجاز أكثر من 10000 عنوان. واحتفالاً بهذه المناسبة، تم نشر مجموعة من خمسة عشر عنواناً.

الكتاب الإلكتروني رقم 20000

في 10 أبريل 2011، تم الاحتفال بالرقم 20000 كإصدار جماعي للكتب ثنائية اللغة: [ 21 ]

  • عصر النهضة في إيطاليا - الأدب الإيطالي، المجلد 1 ، جون أدينغتون سيموندز (باللغة الإنجليزية مع الإيطالية)
  • Märchen und Erzählungen für Anfänger؛ إرستر تيل ، HA Guerber (الألمانية مع الإنجليزية)
  • Gedichte und Sprüche ، Walther von der Vogelweide (الألمانية العليا الوسطى ( حوالي 1050–1500 ) والألمانية)
  • Studien und Plaudereien im Vaterland ، سيجمون مارتن ستيرن (الألمانية مع الإنجليزية)
  • كاوس ديل تريبيرونو ، تيوفيلو فولينغو (الإيطالية مع اللاتينية)
  • Niederländische Volkslieder ، هوفمان فون فالرسليبن (الألمانية مع الهولندية)
  • "سان فرانسيسكو" ، سلفاتوري دي جياكومو (الإيطالية مع النابوليتانية)
  • يا فوتو ، سلفاتوري دي جياكومو (الإيطالية مع نابولي)
  • De Latino sine Flexione & Principio de Permanentia ، جوزيبي بيانو (1858–1932) (لاتيني مع لاتيني مع فليكسيوني)
  • Cappiddazzu paga tuttu—نينو مارتوجليو ، لويجي بيرانديللو (الإيطالية مع الصقلية)
  • اللغة المساعدة الدولية الإسبرانتو ، جورج كوكس (الإنجليزية مع الإسبرانتو)
  • لوسيتانيا: canti popolari portoghesi ، Ettore Toci (الإيطالية مع الفرنسية)

الكتاب الإلكتروني رقم 30000

في 7 يوليو 2015، تم الاحتفال بالوصول إلى 30,000 كتاب من خلال مجموعة من ثلاثين نصًا. أحدها كان يحمل الرقم 30,000: [ 22 ]

الكتاب الإلكتروني رقم 40000

في 10 أكتوبر 2020، تم الاحتفال بالرقم 40000 من الكتب مع اكتمال عمل مكون من أربعة مجلدات بعنوان " عمال لندن وفقراء لندن" لهنري مايهيو . [ 23 ]

الكتاب الإلكتروني رقم 50000

في 7 ديسمبر 2025، تم الاحتفال بالرقم 50000 من الكتب بنشر كتاب "قاموس فن الطباعة" لويليام سافاج . [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "مدققو النصوص الموزعون" . github.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-02-01 .
  2. 1 2 3 jandac (2025-12-07). "الاحتفال بـ 50,000 عنوان | أحدث الإصدارات" . أحدث الإصدارات: مراجعات الكتب وملاحظات من مدققي النصوص الموزعين . مدققو النصوص الموزعون . تم الاسترجاع في 2025-12-07 .
  3. 1 2 ليسيغ، لورانس (2009). ريمكس: جعل الفن والتجارة يزدهران في الاقتصاد الهجين . بنغوين. ص 167. ISBN  978-0-14-311613-4.
  4. 1 2 3 "مشروع غوتنبرغ" . موسوعة بريتانيكا . 11 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2025 .
  5. ↑ "غوتنبرغ: أصوات المتطوعين" . مشروع غوتنبرغ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-09-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-07-2008 .
  6. ↑ "التدقيق اللغوي الموزع: استخدام النقاط المائلة" . بوينغ بوينغ . ١٢ نوفمبر ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١٢ يوليو ٢٠٠٨ .
  7. 1 2 "تاريخ مؤسسة المدققين الموزعين" . DPWiki . 2025-06-18 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-10-20 .
  8. ↑ جون، لاست (31 أكتوبر 2025). "نعي: الرئيس التنفيذي لمشروع غوتنبرغ، غريغ نيوبي، ساهم في نشر كنز من الأدب على الإنترنت" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2025 .
  9. نيوبي ، جي بي ؛ فرانكس، سي. (2003). "التدقيق اللغوي الموزع". المؤتمر المشترك للمكتبات الرقمية لعام 2003. وقائع المؤتمر . جمعية مهندسي الكهرباء والإلكترونيات. ص 361-363 . doi : 10.1109/JCDL.2003.1204888 . ISBN  978-0-7695-1939-5.
  10. ↑ بيوتروفسكي، مايكل (31 مايو 2022). معالجة اللغة الطبيعية للنصوص التاريخية . سبرينغر نيتشر. ص 43. ISBN  978-3-031-02146-6.
  11. ↑ جينتري، كريج؛ رمضان، ذو الفقار؛ ستيوارت ستابلبين (28 فبراير - 3 مارس 2005). " الحوسبة البشرية الموزعة الآمنة" . في: أندرو س. باتريك؛ موتي يونغ (محرران). التشفير المالي وأمن البيانات: المؤتمر الدولي التاسع . سلسلة محاضرات في علوم الحاسوب. المجلد 3570. روسو، كومنولث دومينيكا: سبرينغر. ص 329. doi : 10.1145/1064009.1064026 . ISBN   3-540-26656-9.
  12. ↑ كريستيانسن، بروس؛ كريسبو، برونو؛ مالكولم، جيمس أ.؛ رو، مايكل (15 أكتوبر 2009). بروتوكولات الأمان: ورشة العمل الدولية الرابعة عشرة، كامبريدج، المملكة المتحدة، 27-29 مارس 2006، أوراق مختارة منقحة . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 178. ISBN  978-3-642-04903-3.
  13. ^ ماري ليبرت (4 نوفمبر 2010). "المدققون الموزعون، منتجو الكتب في مشروع جوتنبرج، 10 سنوات" . Actualitté (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 2011/06/30 .
  14. ↑ ليبرت، ماري (5 نوفمبر 2010). "احتفل برنامج Distributed Proofreaders بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسه" . Teleread . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2015 .
  15. ↑ "الجدول الزمني لـ DP" . DPWiki . تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2020 .
  16. ↑ «الذكرى السنوية الفضية - 25000 عنوان منشور على مشروع غوتنبرغ!» . Pgdp.net. 10 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2025 .
  17. ↑ "الاحتفال بـ 30,000 عنوان" . Pgdp.net. 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2025 .
  18. ↑ "الاحتفال بـ 35000 عنوان" . Pgdp.net. 26 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2025 .
  19. ↑ "الاحتفال بـ 40,000 عنوان" . Pgdp.net. 10 أكتوبر 2020.
  20. ↑ "الاحتفال بـ 45000 عنوان" . Pgdp.net. 18 يناير 2023.
  21. ↑ يحتفل موقع Distributed Proofreaders بنشر 20,000 كتاب. مؤرشف بتاريخ 19 يونيو 2011 في Wayback Machine ، Distributed Proofreaders، 10 أبريل 2011
  22. ↑ "مدققو النصوص الموزعون • عرض الموضوع - تم حفظ 30,000 عنوان فريد!" . Pgdp.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-09-2016 .
  23. ↑ "الاحتفال بـ 40,000 عنوان" . Pgdp.net. 10 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 سبتمبر 2025 .