لغة دولجان

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة دولغان ( долган ، dolgan [ 2 ] أو һака ، haka [ 3 ] ) هي لغة تركية مهددة بالانقراض ، [ 4 ] يتحدث بها سكان شبه جزيرة تايمير في روسيا . [ 5 ] يُعرف متحدثوها باسم دولغان . كلمة "دولغان"، المشتقة من لغة إيفينكي، تعني "قبيلة تعيش على المجرى الأوسط للنهر". يُرجح أن هذا يشير إلى الموقع الجغرافي لقبيلة دولغان. [ 6 ] أقرب اللغات إليها هي لغة ساخا .

اللغة محلية للغاية ومحدودة بمنطقة معينة، وقد تراجع استخدامها على مر السنين. ففي عام 2020، لم يتجاوز عدد المتحدثين بها 5350 شخصًا. [ 1 ] شهدت اللغة بعض التغييرات منذ نشأتها، كالأبجدية والمصطلحات. وتكمن المشكلة مؤخرًا في ضعف اندماج هذه اللغة المحلية في الأسر المختلطة. فبدلًا من التحدث بإحدى لغتي الوالدين، تعتمد الأسرة اللغة الروسية كلغة أساسية لتسهيل التواصل داخل الأسرة وخارجها. [ 7 ] وينتج عن ذلك أن الأطفال يتعلمون اللغة بشكل طفيف أو كلغة ثانية. ومع مرور الأجيال، تستمر اللغة في التلاشي. إلا أنه في عام 1999، لوحظ أن بعض الأطفال كانوا يتعلمون لغة دولغان، إلى جانب تعلم اللغة الروسية في سن مبكرة. [ 8 ]

تصنيف

تنتمي دولغان وقريبتها ساخا (ياقوت) إلى فرع شمال سيبيريا من عائلة اللغة التركية . مثل معظم اللغات التركية الأخرى، تتمتع دولغان بتناغم حروف العلة ، وتشكل تراصية ، وترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل ، ويفتقر إلى الجنس النحوي . دولجان قريبة لغويًا نسبيًا من أقرب أقربائها ساخا (المعروف أيضًا باسم ياقوت)، مما دفع الباحثين لفترة طويلة إلى اعتبارها مجموعة متنوعة من الأخيرة، راجع. بيان دولجيخ (1963: 129) في بحثه الشهير عن أصل الدولجانيين: "... долганский язык является диалектом якutского языка." '[ ...] لغة دولجان هي لهجة من لغة ياكوت.'. [ 9 ] فقط في عام 1985 قامت إليزافيتا أوبرياتوفا بتفسير لغة دولجان كلغة منفصلة، ​​وتحديداً في دراستها عن لغة دولجان نوريلسك.

مقارنة نموذجية مع الياكوت (باللاتينية)

دولجان:

" " Uskuolaga üöörenebin. " " " Dolgannıı kepsetebin. " " " Kaar " " Tuogunan hir barıta habıllınna؟ "

ياقوت:

" Oskuolağa üöörenebin. " " " Saxalıı kepsetebin. " " " Xaar " " Tugunan Sir barıta sabılınna؟ "

الترجمة الحرفية إلى الإنجليزية:

"(أنا) أدرس في المدرسة." "(أنا) أتحدث لغة الياكوت (دولغان)." "ثلج" "ما الذي غطى الأرض؟"

تاريخ

بدأت لغة دولغان باستخدام الأبجدية اللاتينية في أوائل القرن العشرين. ومع مرور الوقت، تم اعتماد الأبجدية السيريلية بدلاً منها، كونها نفس الأبجدية المستخدمة في لغة ياكوت ذات الصلة . ويمكن تفسير تأثير لغة إيفينكي على لغة دولغان، جزئيًا، سبب اعتبارها لغة منفصلة عن لغة ياكوت. [ 10 ] وقد ظهرت لغة دولغان في الصحف، مثل صحيفة تايمير ، وكذلك في المدارس بدءًا من ستينيات القرن الماضي تقريبًا. [ 5 ]

تطورت بعض الكلمات في اللغة من دلالات جغرافية كانت موجودة منذ نشأة لغة دولغان. فعلى سبيل المثال، يُمثل مصطلحا الاتجاه "تاس" (1. جنوب 2. شرق) و "مورا" (1. شمال 2. غرب) المناظر الطبيعية المقابلة لهما. [ 11 ] ترتبط كلمة "تاس" بكلمة "حجر"، وتُغطي جبال بوتورانا التضاريس الجنوبية الشرقية للمنطقة الأصلية، شبه جزيرة تايمير . وبالمثل، تُشير كلمة " مورا " إلى "البحر" حيث تتمتع المنطقة الغربية من تايمير بإمكانية الوصول إلى شاطئ البحر. في الوقت نفسه، لا تحمل كلمتا "جنوب غرب" ( أوه ) و"شمال شرق " (ألارا ) أي دلالة جغرافية بالنسبة لتايمير.

علم الأصوات

حروف العلة

أمامخلف
يغلقi iːy yːɯ ɯ ːu uː
منتصفe eːø øːo oː
يفتحأ أː

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنانحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتجك
صوتبدɟɡ
احتكاكيsɣح
احتكاكيبلا صوتtʃ
صوتدج
الأنفمننŋ
سائلر
تقريبيلج

[ 12 ]

تتميز لغة دولجان بالخصائص الصوتية التالية:

  • تحويل حروف العلة المتوسطة التركية [o, e, ö] إلى حروف علة مزدوجة في المقطع الجذري
  • تناغم حروف العلة الشفوية والحنكية في الكلمات الأصلية
  • تحول حرف c- التركي الأولي إلى h-، وفقدان حرف x الحلقي، ҕ: الياكوت؛ саха ~ Dolgan haка (نفسه)

نظام الكتابة

بمرور الوقت، تغيرت اللغة نفسها وتكيفت. حتى خلال الفترة التي كانت تستخدم فيها الأبجدية السيريلية، فقد تغيرت على مر السنين. كان للإصدار الأول من الأبجدية للغة المظهر التالي: А a, Б б, В в, Г г, Д д, Дь дь, Е е, Ё ё, Z Ė, З з, И и, Иэ иэ, Й й, К к, Л л, М м, H н، а، нь н، О о، а، П п، Р، С с، Т т، у، Уо уо، ч з، чан н، Ф ф، Х Х، 纫، Ц ц، Ч ч، SH، Щ щ، Ъ ъ، Ы ы، FA ы، Ь ь، Э э، Ю ю، Я я . [ 13 ]

لا تزال أبجدية دولغان الحالية هي السيريلية وتبدو كما يلي: А a, Б б, В в, Г г, D д, Е е, Ё ё, Ж з, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, ч з, О о, أ، ب ب، ص ر، س س، ت، ي، ه، ه، ف، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ب، ه. ه، ه، أنا . [ 14 ] [ 15 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

تتكون الفئات الصرفية في الاسم من: الحالة ، والعدد ، والملكية ، وفي الفعل من: الصيغة ، والجانب ، والأسلوب ، والزمان، والشخص ، والعدد . تحتوي لغة دولغان على ثماني حالات نحوية . في المقابل، في لغة ساخا (أي الياكوت)، تُستخدم حالة التجزئة في تصريف الملكية للإشارة إلى حالة النصب ، وتُستخدم حالة الوصل لربط جزأين متشابهين من الجملة. ومن الاختلافات الملحوظة الأخرى عن لغة ساخا أن لغة دولغان لا تحتوي على حالة الاقتران . في تصريف الفعل في الصيغة الشائعة -ааччы ، حُفظت أنماط ميل لغة دولغان مع كلمة баар .

حالات

يسرد الجدول أدناه صيغ الإعراب للاسم таба بمعنى "غزال" (أو "جمل" في اللغة التركية العامة):

قضيةاستفهاميلاحقةعزيزي
اسميكيم؟ تووك؟∅تابا
المفعول بهكيمي؟ تووغو؟-ни, -ны, -ну, -нүтабаны
التجزئةكيمني؟ توكتا؟-تا، -تي، -تو، -توأوتاباتا
المفعول به المكانيكيميكى? تووكا؟ هل من الممكن؟ كانا? لماذا?-ج، -ج، -ج، -ج، -ج، -ج، -ج، -ج، -رتاباغا
الاستئصالكيمتن? توكتان? هل من الممكن أن؟ كانتان؟-تتان، -تتن، -تون، -تتنتاباتان
موسيقى آليةكيمين؟ توغونان? كن?- نون، - نون، - نون، - نونتابانان
مقارنكيمنجر؟ توكتاجار?-تاجار، -تيجر، -توجور، -تيجرтабатаагар
مُتَوَازِق (مهجور)كيمينين؟ توكتون?-лыын [ a ]табалыын
  1. ↑ يُعتبر هذا اللاحق لاحقة حالة ارتباطية في العديد من قواعد اللغة الدلجانية الموجودة، إلا أنه فقد دلالته الارتباطية ويُستخدم الآن للدلالة على الترابط الاجتماعي. وتستبعد الدراسات الحديثة هذا اللاحق من كونه حالة ارتباطية.

مراجع

  1. 1 2 7. لا داعي للقلق بشأن الأمر ЯЗЫКУ
  2. ↑ اكسينوفا، إيفدوكيا إيجوروفنا؛ بيلتوكوفا، ناتاليا بتروفنا؛ كوشيفيروفا، تمارا ميشيلوفنا (1992). Словаль долганско-Русский и Русско-долганский (بالروسية). سانكت-بطرسبورغ: تجسيد الإبداع «الإنجاز». ص.  114. ردمك 978-5-09-002271-2.
  3. ^ ستاتشوفسكي، ماريك (1993). دولغانيشر ورتشاتز (باللغة الألمانية). كراكوف: جامعة جاجيلونيان. ص. 93. ردمك  83-233-0618-4.
  4. ^ "اللوحة 4. Владение языками и использование языков населением" (بالروسية). 2021. مؤرشفة من الأصلي في 31 ديسمبر 2022.
  5. 1 2 "لغة دولجان، النطق واللغة" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2017 .
  6. ↑ "لغة دولغان، النطق واللغة" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2017 .
  7. ↑ لويس، إي. جلين (1971). "الهجرة واللغة في الاتحاد السوفيتي" (ملف PDF) . مجلة الهجرة الدولية . 5 (2): 147-179 . doi : 10.2307/3002797 . JSTOR 3002797 . 
  8. ↑ «اللغات المهددة بالانقراض في شمال شرق آسيا: تقرير» . جامعة هلسنكي . ١١ فبراير ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١١ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ يوليو ٢٠٢٤ .
  9. ^ دولجيتش، بوريس أو. (1963). "Proischoždenie dolgan". سيبيرسكي إتنوغرافيسكيج سبورنيك . 5 : 129 – عبر الكتاب الاليكتروني المركزي.
  10. ↑ "الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية" . www.eki.ee. تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2017 .
  11. ↑ ستاشوفسكي، ماريك (نوفمبر 2010). "اعتبارات حول نظام وأصول مصطلحات النقاط الأساسية في لغة دولجان" . Incontri Linguistici . 33 : 233-244 .
  12. ↑ أندروسوفا، 1997، ص 236
  13. ↑ اكسينوفا أو. إ. Бэсэлээ буквалаlar . — كراسنويارسك: krasnoyarskoe кn. من المصدر, 1990. — 16 ق.
  14. ↑ اكسينوفا، إيفدوكيا إيجوروفنا؛ بيلتوكوفا، ناتاليا بتروفنا؛ كوشيفيروفا، تمارا ميشيلوفنا (1992). Словаль долганско-Русский и Русско-долганский (بالروسية). سانكت-بطرسبورغ: تجسيد الإبداع «الإنجاز». ص. 10. رقم ISBN  978-5-09-002271-2.
  15. ^ "كلابانيا – إلكين" . ilken.ru . تم الاسترجاع 24 يونيو 2025 .

فهرس

  • آجر، سيمون. (2011). دولجان. أومنيغلوت. تم الاسترجاع من http://www.omniglot.com/writing/dolgan.htm .
  • كريس لاسي دابريتز. (2022)، قواعد دولجان: لغة تركية سيبيرية شمالية في شبه جزيرة تيمير: 18 ، بريل
  • دولجيخ، بو (1963). Proiskhozdenie Dolgan (أصل دولغان). معهد ترودي ، Etnografii AN SSSR 84: 92-141.
  • غراتشيوفا، غالينا. (1990). دولغان. في كوليس، ديرميد آر إف (محرر)، لغات القطب الشمالي: صحوة، 112-114.
  • غرينوبل، لينور أ. وليندسي ج. وايلي. (2006). إنقاذ اللغات: مقدمة في إحياء اللغات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • جوهانسون، لارس (2021). التركية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص  20، 24.
  • لويس، إي. جلين. (1971). الهجرة واللغة في الاتحاد السوفيتي. مراجعة الهجرة الدولية: أثر الهجرة على الحفاظ على اللغة وتحول اللغة، 5(2)، 147-179 .
  • لي، يونغ سونغ. (2011). دراسة عن لغة دولغان. (سلسلة اللغات الألطية، 5). سيول: مطبعة جامعة سيول الوطنية .
  • باكندورف، بريجيت؛ ستابرت، أوجيني (2020). "لغتا ساخا ودولغان، اللغتان التركيتان في شمال سيبيريا". في روبيتس، مارتين؛ سافالييف، ألكسندر (محرران). دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 430-445 . doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0027 . ISBN  978-0-19-880462-8.
  • ستاتشوفسكي، ماريك (1993). دولجانيشر ورتشاتز . كراكوف: Uniwersytet Jagielloński.(بالألمانية)
  • ستاشوفسكي، ماريك (2010). "اعتبارات حول نظام وأصول مصطلحات النقاط الأصلية في لغة دولغان" (ملف PDF) . Incontri Linguistici . 33 : 233-242 . JSTOR 3002797 . 
  • مارتن، إتش إف، ريسلر، إم، ساريكيفي، جيه، تويفانين، آر (2015). الأقليات الثقافية واللغوية في الاتحاد الروسي والاتحاد الأوروبي: دراسات مقارنة حول المساواة والتنوع. سويسرا: سبرينغر.
  • ميناهان، جيمس ب. (2014). دولجان في المجموعات العرقية في شمال وشرق ووسط آسيا: موسوعة. (63-67). سانتا باربرا: ABC-CLIO، LLC.
  • فاهتري، لوري. (1991). عائلة دولغان. الكتاب الأحمر. تم استرجاعه من https://www.eki.ee/books/redbook/dolgans.shtml .

للمزيد من القراءة

  • Stachowski، M.: Dolganischer Wortschatz ، Kraków 1993 (+ Dolganischer Wortschatz. Supplementband ، Kraków 1998).
  • ستاتشوفسكي، م.: Dolganische Wortbildung ، كراكوف 1997.